| |
- イスラエル の 人¿は， またも 主の 目に 惡とされることを 行ったので， 主は 彼らを 四十年間， ペリシテ 人の 手に 渡された．
- その 名を マノア という 一人の 男がいた． 彼は ダン の 氏族に 屬し， ツォルア の 出身であった． 彼の 妻は 不妊の 女で， 子を 産んだことがなかった．
- 主の 御使いが 彼女に 現れて 言った． 「あなたは 不妊の 女で， 子を 産んだことがない． だが， 身ごもって 男の 子を 産むであろう．
- 今後， ぶどう 酒や 强い 飮み 物を 飮まず， 汚れた 物も 一切食べないように 氣をつけよ．
- あなたは 身ごもって 男の 子を 産む． その 子は 胎內にいるときから， ナジル 人として 神にささげられているので， その 子の 頭にかみそりを 當ててはならない． 彼は， ペリシテ 人の 手から イスラエル を 解き 放つ 救いの 先驅者となろう． 」
|
- 이스라엘 자손이 다시, 주님께서 보시는 앞에서 악한 일을 저질렀다. 그래서 주님께서는 그들을 사십 년 동안 블레셋 사람들의 손에 넘겨 주셨다.
- 그 때에 소라 땅에 단 지파의 가족 가운데 마노아라는 사람이 있었는데, 그의 아내는 임신할 수 없어서 자식을 낳지 못하였다.
- 주님의 천사가 그 여인에게 나타나 말하였다. "보아라, 네가 지금까지는 임신할 수 없어서 아이를 낳지 못하였으나, 이제는 임신하여 아들을 낳게 될 것이다.
- 그러므로 이제부터 조심하여, 포도주나 독한 술을 마시지 말아라. 부정한 것은 어떤 것도 먹어서는 안 된다.
- 네가 임신하여 아들을 낳을 것인데, 그 아이의 머리에 면도칼을 대어서는 안 된다. 그 아이는 모태에서부터 이미 하나님께 바쳐진 나실 사람이기 때문이다. 바로 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구하는 일을 시작할 것이다."
|
- 女は 夫のもとに 來て 言った． 「神の 人がわたしのところにおいでになりました． 姿は 神の 御使いのようで， 非常に 恐ろしく， どこからおいでになったのかと 尋ねることもできず， その 方も 名前を 明かされませんでした．
- ただその 方は， わたしが 身ごもって 男の 子を 産むことになっており， その 子は 胎內にいるときから 死ぬ 日まで ナジル 人として 神にささげられているので， わたしにぶどう 酒や 强い 飮み 物を 飮まず， 汚 ／れた 物も 一切食べないようにとおっしゃいました． 」
- そこで マノア は， 主に 向かってこう 祈った． 「わたしの 主よ． お 願いいたします． お 遣わしになった 神の 人をもう 一度わたしたちのところに 來させ， 生まれて 來る 子をどうすればよいのか 敎えてください． 」
- 神は マノア の 聲をお 聞き 入れになり， 神の 御使いが， 再びその 妻のところに 現れた． 彼女は 畑に 座っていて， 夫 マノア は 一緖にいなかった．
- 妻は 急いで 夫に 知らせようとして 走り， 「この 間わたしのところにおいでになった 方が， またお 見えになっています 」と 言った．
|
- 여인은 곧바로 남편에게 가서 말하였다. "하나님의 사람이 나에게 오셨는데, 그분의 모습이 하나님의 천사의 모습과 같아서, 너무나 두려웠습니다. 그래서 나는 그분이 어디서 오셨는지 감히 묻지도 못하였고, 또 그분도 나에게 자기 이름을 일러주지 않았습니다.
- 그런데 그분이 내게 말하기를, 내가 임신하여 아들을 낳을 것이니, 이제부터 포도주와 독한 술을 마시지 말고, 부정한 것은 어떤 것도 먹어서는 안 된다고 말했습니다. 그 아이는 모태에서부터 죽는 날까지 하나님께 바쳐진 나실 사람으로 살아야 하기 때문이라고 했습니다."
- 이 말을 듣고 마노아가 주님께 기도드렸다. "주님, 우리에게 보내셨던 하나님의 사람을 우리에게 다시 오게 하셔서, 태어날 아이에게 어떻게 하여야 할지를 우리에게 가르치게 하여 주십시오."
- 주님께서 마노아의 기도를 들어주셔서, 주님의 천사가 다시 여인에게 왔다. 그 때에 그 여인은 밭에 앉아 있었는데, 남편 마노아는 아내와 함께 있지 않았다.
- 그래서 그 여인은 급히 달려가 남편에게 말하였다. "와 보세요. 저번에 나에게 오셨던 그분이 지금 나타나셨어요."
|
- マノア は 立ち 上がって 妻について 行き， その 人のところに 來て 言った． 「この 女に 話しかけたのはあなたですか． 」その 人は， 「そうです 」と 答えた．
- マノア が， 「あなたのお 言葉のとおりになるのでしたら， その 子のためになすべき 決まりとは 何でしょうか 」と 尋ねると，
- 主の 御使いは マノア に 答えた． 「わたしがこの 女に 言ったことをすべて 守りなさい．
- 彼女はぶどう 酒を 作るぶどうの 木からできるものは 一切食べてはならず， ぶどう 酒や 强い 飮み 物も 飮んではならない． また 汚れた 物を 一切食べてはならない． わたしが 彼女に 戒めたことは， すべて 守らなければならない． 」
- マノア は 主の 御使いに 言った． 「あなたをお 引き 止めしてもよいでしょうか． 子山羊をごちそうさせてください． 」
|
- 마노아는 일어나 곧 아내를 따라가서, 그 사람에게 이르렀다. 마노아가 그를 보고서, 저번에 자기의 처에게 말하던 그분이냐고 물었다. 그가 그렇다고 대답하자,
- 마노아는 그에게, 지난번에 한 그 말이 이루어질 때에 그 아이가 지켜야 할 규칙은 무엇이며, 또 그 아이가 할 일은 무엇이냐고 물었다.
- 주님의 천사가 마노아에게 일러주었다. 주님의 천사가 마노아의 아내에게 일러준 모든 것을 그 아이가 지켜야 하고,
- 마노아의 아내는 포도나무에서 나는 것은 어떤 것도 먹어서는 안 되고, 포도주와 독한 술을 마시지 않아야 하며, 부정한 것은 어떤 것도 먹어서는 안 되고, 주님의 천사가 마노아의 아내에게 명령한 모든 것을 마노아의 아내가 지켜야 한다고 말해 주었다.
- 그러자 마노아가 주님의 천사에게, 새끼 염소를 한 마리 잡아 대접할 터이니, 잠시 기다려 달라고 하였다.
|
- 主の 御使いは マノア に 答えた． 「あなたが 引き 止めても， わたしはあなたの 食べ 物を 食べない． もし 燒き 盡くす 獻げ 物をささげたいなら， 主にささげなさい． 」 マノア は， その 人が 主の 御使いであることを 知らなかった．
- そこで マノア は 主の 御使いに， 「お 名前は 何とおっしゃいますか． お 言葉のとおりになりましたなら， あなたをおもてなししたいのです 」と 言った．
- 主の 御使いは， 「なぜわたしの 名を 尋ねるのか． それは 不思議と 言う 」と 答えた．
- マノア は 子山羊と 穀物の 獻げ 物を 携え， 岩の 上に 上って 主， 不思議なことをなさる 方にささげようとした． マノア とその 妻は 見ていた．
- すると， 祭壇から 炎が 天に 上るとき， 主の 御使いも， その 祭壇の 炎と 共に 上って 行った． マノア とその 妻はそれを 見て， ひれ 伏して 顔を 地につけた．
|
- 그러나 주님의 천사는 마노아에게, 기다리라면 기다릴 수는 있으나 음식은 먹지 않겠다고 하면서, 마노아가 번제를 준비한다면, 그것은 마땅히 주님께 드려야 할 것이라고 말하였다. 마노아는 그가 주님의 천사라는 것을 전혀 알지 못하였다.
- 그래서 마노아가 또 주님의 천사에게, 이름만이라도 알려 주면, 말한 바가 이루어질 때에 그에게 그 영광을 돌리고 싶다고 하였다.
- 그러나 주님의 천사는 어찌하여 그렇게 자기의 이름을 묻느냐고 나무라면서 자기의 이름은 비밀이라고 하였다.
- 마노아는 새끼 염소 한 마리와 곡식예물을 가져다가, 바위 위에서 주님께 드렸다. 주님께서는 마노아와 그의 아내가 보고 있는 데서 신기한 일을 일으키셨다.
- 제단에서 불길이 하늘로 치솟자, 주님의 천사가 제단의 불길을 타고 하늘로 올라갔다. 마노아와 그의 아내는 이것을 보고, 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
|
- 主の 御使いは 再び マノア とその 妻に 現れることがなかった． マノア はそのとき， この 方が 主の 御使いであったことを 知った．
- マノア は 妻に， 「わたしたちは 神を 見てしまったから， 死なねばなるまい 」と 言った．
- だが 妻は， 「もし 主がわたしたちを 死なせようとお 望みなら， わたしたちの 手から 燒き 盡くす 獻げ 物と 穀物の 獻げ 物をお 受け 取りにならなかったはずです． このようなことを 一切お 見せにならず， 今こうした 事をお 告げにもならなかったはずです 」と 答えた．
- この 女は 男の 子を 産み， その 名を サムソン と 名付けた． 子は 成長し， 主はその 子を 祝福された．
- 主の 靈が 彼を 奮い 立たせ 始めたのは， 彼が ツォルア と エシュタオル の 間にある マハネ · ダン にいたときのことであった．
|
- 주님의 천사가 마노아와 그의 아내에게 다시 나타나지 않자, 그제야 마노아는 비로소 그가 주님의 천사인 줄 알았다.
- 마노아는 아내에게 말하였다. "우리가 하나님을 보았으니, 우리는 틀림없이 죽을 것이오."
- 그러자 그의 아내가 그에게 말하였다. "만일 주님께서 우리를 죽이려 하셨다면 우리의 손에서 번제물과 곡식예물을 받지 않으셨을 것이며, 또 우리에게 이런 모든 일을 보이거나 이런 말씀을 하시지도 않으셨을 겁니다."
- 그 여인이 아들을 낳고서, 이름을 삼손이라고 하였다. 그 아이는 주님께서 내리시는 복을 받으면서 잘 자랐다.
- 그가 소라와 에스다올 사이에 있는 마하네단에 있을 때에, 주님의 영이 처음으로 그에게 내렸다.
|
|
|
365 일독성경 5월 6일 (1)
변경