| |
- 週の 初めの 日， 朝早く， まだ 暗いうちに， マグダラ の マリア は 墓に 行った． そして， 墓から 石が 取りのけてあるのを 見た．
- そこで， シモン · ペトロ のところへ， また， イエス が 愛しておられたもう 一人の 弟子のところへ 走って 行って 彼らに 告げた． 「主が 墓から 取り 去られました． どこに 置かれているのか， わたしたちには 分かりません． 」
- そこで， ペトロ とそのもう 一人の 弟子は， 外に 出て 墓へ 行った．
- 二人は 一緖に 走ったが， もう 一人の 弟子の 方が， ペトロ より 速く 走って， 先に 墓に 着いた．
- 身をかがめて 中をのぞくと， 亞麻布が 置いてあった． しかし， 彼は 中には 入らなかった．
|
- 주간의 첫 날 이른 새벽에 막달라 사람 마리아가 무덤에 가서 보니, 무덤 어귀를 막은 돌이 이미 옮겨져 있었다.
- 그래서 그 여자는 시몬 베드로와 예수께서 사랑하시던 그 다른 제자에게 달려가서 말하였다. "누가 주님을 무덤에서 가져갔습니다. 어디에 두었는지 모르겠습니다."
- 베드로와 그 다른 제자가 나와서, 무덤으로 갔다.
- 둘이 함께 뛰었는데, 그 다른 제자가 베드로보다 빨리 달려서, 먼저 무덤에 이르렀다.
- 그런데 그는 몸을 굽혀서 삼베가 놓여 있는 것을 보았으나, 안으로 들어가지는 않았다.
|
- 續いて， シモン · ペトロ も 着いた． 彼は 墓に 入り， 亞麻布が 置いてあるのを 見た．
- イエス の 頭を 包んでいた 覆いは， 亞麻布と 同じ 所には 置いてなく， 離れた 所に 丸めてあった．
- それから， 先に 墓に 着いたもう 一人の 弟子も 入って 來て， 見て， 信じた．
- イエス は 必ず 死者の 中から 復活されることになっているという 聖書の 言葉を， 二人はまだ 理解していなかったのである．
- それから， この 弟子たちは 家に 歸って 行った．
|
- 시몬 베드로도 그를 뒤따라 왔다. 그가 무덤 안으로 들어가 보니, 삼베가 놓여 있었고,
- 예수의 머리를 싸맸던 수건은, 그 삼베와 함께 놓여 있지 않고, 한 곳에 따로 개켜 있었다.
- 그제서야 먼저 무덤에 다다른 그 다른 제자도 들어가서, 보고 믿었다.
- 아직도 그들은 예수께서 죽은 사람들 가운데서 반드시 살아나야 한다는 성경 말씀을 깨닫지 못하였다.
- 그래서 제자들은 자기들이 있던 곳으로 다시 돌아갔다.
|
- マリア は 墓の 外に 立って 泣いていた． 泣きながら 身をかがめて 墓の 中を 見ると，
- イエス の 遺體の 置いてあった 所に， 白い 衣を 着た 二人の 天使が 見えた． 一人は 頭の 方に， もう 一人は 足の 方に 座っていた．
- 天使たちが， 「婦人よ， なぜ 泣いているのか 」と 言うと， マリア は 言った． 「わたしの 主が 取り 去られました． どこに 置かれているのか， わたしには 分かりません． 」
- こう 言いながら 後ろを 振り 向くと， イエス の 立っておられるのが 見えた． しかし， それが イエス だとは 分からなかった．
- イエス は 言われた． 「婦人よ， なぜ 泣いているのか． だれを 搜しているのか． 」 マリア は， 園丁だと 思って 言った． 「あなたがあの 方を 運び 去ったのでしたら， どこに 置いたのか 敎えてください． わたしが， あの 方を 引き 取ります． 」
|
- 그런데 마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있었다. 울다가 몸을 굽혀서 무덤 속을 들여다보니,
- 흰 옷을 입은 천사 둘이 앉아 있었다. 한 천사는 예수의 시신이 놓여 있던 자리 머리맡에 있었고, 다른 한 천사는 발치에 있었다.
- 천사들이 마리아에게 말하였다. "여자여, 왜 우느냐?" 마리아가 대답하였다. "누가 우리 주님을 가져갔습니다. 어디에 두었는지 모르겠습니다."
- 이렇게 말하고, 뒤로 돌아섰을 때에, 그 마리아는 예수께서 서 계신 것을 보았지만, 그가 예수이신 줄은 알지 못하였다.
- 예수께서 마리아에게 말씀하셨다. "여자여, 왜 울고 있느냐? 누구를 찾느냐?" 마리아는 그가 동산지기인 줄 알고 "여보세요, 당신이 그를 옮겨 놓았거든, 어디에다 두었는지를 내게 말해 주세요. 내가 그를 모셔 가겠습니다" 하고 말하였다.
|
- イエス が， 「マリア 」と 言われると， 彼女は 振り 向いて， ヘブライ 語で， 「ラボニ 」と 言った． 「先生 」という 意味である．
- イエス は 言われた． 「わたしにすがりつくのはよしなさい． まだ 父のもとへ 上っていないのだから． わたしの 兄弟たちのところへ 行って， こう 言いなさい． 『わたしの 父であり， あなたがたの 父である 方， また， わたしの 神であり， あなたがたの 神である 方のところへわたしは 上る 』と． 」
- マグダラ の マリア は 弟子たちのところへ 行って， 「わたしは 主を 見ました 」と 告げ， また， 主から 言われたことを 傳えた．
- その 日， すなわち 週の 初めの 日の 夕方， 弟子たちは ユダヤ 人を 恐れて， 自分たちのいる 家の 戶に 鍵をかけていた． そこへ， イエス が 來て 眞ん 中に 立ち， 「あなたがたに 平和があるように 」と 言われた．
- そう 言って， 手とわき 腹とをお 見せになった． 弟子たちは， 主を 見て 喜んだ．
|
- 예수께서 "마리아야!" 하고 부르셨다. 마리아가 돌아서서 히브리 말로 "라부니!" 하고 불렀다. （그것은 '선생님!'이라는 뜻이다.）
- 예수께서 마리아에게 말씀하셨다. "내게 손을 대지 말아라. 내가 아직 아버지께로 올라가지 않았다. 이제 내 형제들에게로 가서 이르기를, 내가 나의 아버지 곧 너희의 아버지, 나의 하나님 곧 너희의 하나님께로 올라간다고 말하여라."
- 막달라 사람 마리아는 제자들에게 가서, 자기가 주님을 보았다는 것과 주님께서 자기에게 이런 말씀을 하셨다는 것을 전하였다.
- 그 날, 곧 주간의 첫 날 저녁에, 제자들은 유대 사람들이 무서워서, 문을 모두 닫아걸고 있었다. 그 때에 예수께서 와서, 그들 가운데로 들어서셔서, "너희에게 평화가 있기를!" 하고 인사말을 하셨다.
- 이 말씀을 하시고 나서, 두 손과 옆구리를 그들에게 보여 주셨다. 제자들은 주님을 보고 기뻐하였다.
|
- イエス は 重ねて 言われた． 「あなたがたに 平和があるように． 父がわたしをお 遣わしになったように， わたしもあなたがたを 遣わす． 」
- そう 言ってから， 彼らに 息を 吹きかけて 言われた． 「聖靈を 受けなさい．
- だれの 罪でも， あなたがたが 赦せば， その 罪は 赦される． だれの 罪でも， あなたがたが 赦さなければ， 赦されないまま 殘る． 」
|
- [예수께서] 다시 그들에게 말씀하셨다. "너희에게 평화가 있기를 빈다. 아버지께서 나를 보내신 것 같이, 나도 너희를 보낸다."
- 이렇게 말씀하신 다음에, 그들에게 숨을 불어넣으시고 말씀하셨다. "성령을 받아라.
- 너희가 누구의 죄든지 용서해 주면, 그 죄가 용서될 것이요, 용서해 주지 않으면, 그대로 남아 있을 것이다."
|
|
|
365 일독성경 6월 1일 (2)
변경