| |
- 主が 嵐を 起こして エリヤ を 天に 上げられたときのことである． エリヤ は エリシャ を 連れて ギルガル を 出た．
- エリヤ は エリシャ に， 「主はわたしを ベテル にまでお 遣わしになるが， あなたはここにとどまっていなさい 」と 言った． しかし エリシャ は， 「主は 生きておられ， あなた 御自身も 生きておられます． わたしはあなたを 離れません 」と 答えたので， 二人は ベテル に 下って 行った．
- ベテル の 預言者の 仲間たちが エリシャ のもとに 出て 來て， 「主が 今日， あなたの 主人をあなたから 取り 去ろうとなさっているのを 知っていますか 」と 問うと， エリシャ は， 「わたしも 知っています． 默っていてください 」と 答えた．
- エリヤ は， 「エリシャ よ， 主はわたしを エリコ へお 遣わしになるが， あなたはここにとどまっていなさい 」と 言った． しかし エリシャ は， 「主は 生きておられ， あなた 御自身も 生きておられます． わたしはあなたを 離れません 」と 答えたので， 二人は エリコ に 來た．
- エリコ の 預言者の 仲間たちが エリシャ に 近づいて， 「主が 今日， あなたの 主人をあなたから 取り 去ろうとなさっているのを 知っていますか 」と 問うと， エリシャ は， 「わたしも 知っています． 默っていてください 」と 答えた．
|
- 주님께서 엘리야를 회오리바람에 실어 하늘로 데리고 올라가실 때가 되니, 엘리야가 엘리사를 데리고 길갈을 떠났다. 길을 가다가,
- 엘리야가 엘리사에게 말하였다. "나는 주님의 분부대로 베델로 가야 한다. 그러나 너는 여기에 남아 있거라." 그러나 엘리사는 "주님께서 살아 계심과 스승께서 살아 계심을 두고 맹세합니다. 나는 결코 스승님을 떠나지 않겠습니다" 하고 말하였다. 그리하여 그들은 함께 베델까지 내려갔다.
- 베델에 살고 있는 예언자 수련생들이 엘리사에게 와서 물었다. "선생님의 스승을 주님께서 오늘 하늘로 데려가려고 하시는데, 선생님께서는 알고 계십니까?" 엘리사가 말하였다. "나도 알고 있으니, 조용히 하시오."
- 엘리야가 엘리사에게 말하였다. "나는 주님의 분부대로 여리고로 가야 한다. 그러나 너는 여기에 남아 있거라." 그러나 엘리사는 "주님께서 살아 계심과 스승께서 살아 계심을 두고 맹세합니다. 나는 결코 스승님을 떠나지 않겠습니다" 하고 말하였다. 그리하여 그들은 함께 여리고로 갔다.
- 여리고에 살고 있는 예언자 수련생들이 엘리사에게 와서 물었다. "선생님의 스승을 주님께서 오늘 하늘로 데려가려고 하시는데, 선생님께서는 알고 계십니까?" 엘리사가 말하였다. "나도 알고 있으니, 조용히 하시오."
|
- エリヤ は エリシャ に， 「主はわたしを ヨルダン へお 遣わしになるが， あなたはここにとどまっていなさい 」と 言った． しかし エリシャ は， 「主は 生きておられ， あなた 御自身も 生きておられます． わたしはあなたを 離れません 」と 答えたので， 彼らは 二人で 出かけて 行った．
- 預言者の 仲間五十人もついて 行った． 彼らは， ヨルダン のほとりに 立ち 止まった エリヤ と エリシャ を 前にして， 遠く 離れて 立ち 止まった．
- エリヤ が 外套を 脫いで 丸 ／め， それで 水を 打つと， 水が 左右に 分かれたので， 彼ら 二人は 乾いた 土の 上を 渡って 行った．
- 渡り 終わると， エリヤ は エリシャ に 言った． 「わたしがあなたのもとから 取り 去られる 前に， あなたのために 何をしようか． 何なりと 願いなさい． 」 エリシャ は， 「あなたの 靈の 二つの 分をわたしに 受け 繼がせてください 」と 言った．
- エリヤ は 言った． 「あなたはむずかしい 願いをする． わたしがあなたのもとから 取り 去られるのをあなたが 見れば， 願いはかなえられる． もし 見なければ， 願いはかなえられない． 」
|
- 엘리야가 엘리사에게 말하였다. "나는 주님의 분부대로 요단 강으로 가야 한다. 그러나 너는 여기에 남아 있거라." 그러나 엘리사는 "주님께서 살아 계심과 스승께서 살아 계심을 두고 맹세합니다. 나는 결코 스승님을 떠나지 않겠습니다" 하고 말하였다. 그리하여 두 사람은 함께 길을 떠났다.
- 예언자 수련생들 가운데서 쉰 명이 요단 강까지 그들을 따라갔다. 엘리야와 엘리사가 요단 강 가에 서니, 따르던 제자들도 멀찍이 멈추어 섰다.
- 그 때에 엘리야가 자기의 겉옷을 벗어 말아서, 그것으로 강물을 치니, 물이 좌우로 갈라졌다. 두 사람은 물이 마른 강바닥을 밟으며, 요단 강을 건너갔다.
- 요단 강 맞은쪽에 이르러, 엘리야가 엘리사에게 말하였다. "주님께서 나를 데려가시기 전에 내가 네게 어떻게 해주기를 바라느냐?" 엘리사는 엘리야에게 "스승님이 가지고 계신 능력을 제가 갑절로 받기를 바랍니다" 하고 대답하였다.
- 엘리야가 말하였다. "너는 참으로 어려운 것을 요구하는구나. 주님께서 나를 너에게서 데려가시는 것을 네가 보면, 네 소원이 이루어지겠지만, 그렇지 않으면 그것이 이루어지지 않을 것이다."
|
- 彼らが 話しながら 步き 續けていると， 見よ， 火の 戰車が 火の 馬に 引かれて 現れ， 二人の 間を 分けた． エリヤ は 嵐の 中を 天に 上って 行った．
- エリシャ はこれを 見て， 「わが 父よ， わが 父よ， イスラエル の 戰車よ， その 騎兵よ 」と 叫んだが， もう エリヤ は 見えなかった． エリシャ は 自分の 衣をつかんで 二つに 引き 裂いた．
- エリヤ の 着ていた 外套が 落ちて 來たので， 彼はそれを 拾い， ヨルダン の 岸邊に 引き 返して 立ち，
- 落ちて 來た エリヤ の 外套を 取って， それで 水を 打ち， 「エリヤ の 神， 主はどこにおられますか 」と 言った． エリシャ が 水を 打つと， 水は 左右に 分かれ， 彼は 渡ることができた．
- エリコ の 預言者の 仲間たちは 目の 前で 彼を 見て， 「エリヤ の 靈が エリシャ の 上にとどまっている 」と 言い， 彼を 迎えに 行って， その 前で 地にひれ 伏した．
|
- 그들이 이야기를 하면서 가고 있는데, 갑자기 불병거와 불말이 나타나서, 그들 두 사람을 갈라 놓더니, 엘리야만 회오리바람에 싣고 하늘로 올라갔다.
- 엘리사가 이 광경을 보면서 외쳤다. "나의 아버지! 나의 아버지! 이스라엘의 병거이시며 마병이시여!" 엘리사는 엘리야를 다시는 볼 수 없었다. 엘리사는 슬픔에 겨워서, 자기의 겉옷을 힘껏 잡아당겨 두 조각으로 찢었다.
- 그리고는 엘리야가 떨어뜨리고 간 겉옷을 들고 돌아와, 요단 강 가에 서서,
- 엘리야가 떨어뜨리고 간 그 겉옷으로 강물을 치면서 "엘리야의 주 하나님, 주님께서는 어디에 계십니까?" 하고 외치고, 또 물을 치니, 강물이 좌우로 갈라졌다. 엘리사가 그리로 강을 건넜다.
- 그 때에 여리고에서부터 따라 온 예언자 수련생들이 강 건너에서 이 광경을 보고는 "엘리야의 능력이 엘리사 위에 내렸다" 하고 말하면서, 엘리사를 맞으러 나와, 땅에 엎드려 절을 하였다.
|
- 彼らは エリシャ に 言った． 「御覽ください． 僕たちのところに 五十人の 戰士がいます． 彼らにあなたの 主人を 搜しに 行かせてください． 主の 靈は 彼を 運び 去り， どこかの 山か 谷に 投げ 落としたかもしれません． 」しかし エリシャ は， 「行かせてはならない 」と 答えた．
- 彼らがあまりにもしつこく 願ったので， 「行かせなさい 」と 言うと， 彼らは 五十人を 送り 出して 三日間 エリヤ を 搜させたが， 見つけることができず，
- エリコ にいる エリシャ のもとに 歸って 來た． エリシャ は， 「行くなと 言ったではないか 」と 言った．
- この 町の 人¿は エリシャ のところに 來て， 「御覽のように， この 町は 住むには 良いのですが， 水が 惡く， 土地は 不毛です 」と 訴えた．
- 彼は， 「新しい 器を 持って 來て， それに 鹽を 入れなさい 」と 命じた． 人¿が 持って 來ると，
|
- 그리고 엘리사에게 말하였다. "보십시오, 여기에 선생님의 제자들이 쉰 명이나 있습니다. 우리들은 모두 힘있는 사람입니다. 우리들을 보내셔서, 선생님의 스승을 찾아보도록 하십시오. 주님의 영이 그를 들어다가, 산 위에나 계곡에 내던졌을까 염려됩니다." 그러나 엘리사는, 보낼 필요가 없다고 말하였다.
- 그러다가 그들이 하도 성가시게 간청하자, 엘리사는 사람을 보내어 엘리야를 찾아보라고 하였다. 그러나 그들이 사람 쉰 명을 보내어 사흘 동안이나 찾아보았으나, 엘리야를 발견하지 못하고,
- 여리고에 머물고 있는 엘리사에게로 돌아왔다. 엘리사가 그들에게 말하였다. "내가 너희들에게 가지 말라고 하지 않더냐?"
- 그 성읍 사람들이 엘리사에게 말하였다. "보십시오, 선생님께서도 보시는 바와 같이, 이 성읍이 차지하고 있는 자리는 좋지만, 물이 좋지 않아서, 이 땅에서는 사람들이 아이를 유산합니다."
- 그러자 그는 새 대접에 소금을 조금 담아 가지고 오라고 하였다. 그들이 그것을 가져 오니,
|
- 彼は 水の 源に 出かけて 行って 鹽を 投げ ¿み， 「主はこう 言われる． 『わたしはこの 水を 淸めた． もはやここから 死も 不毛も 起こらない 』」と 言った．
- エリシャ の 告げた 言葉のとおり， 水は 淸くなって 今日に 至っている．
- エリシャ はそこから ベテル に 上った． 彼が 道を 上って 行くと， 町から 小さい 子供たちが 出て 來て 彼を 嘲り， 「はげ 頭， 上って 行け． はげ 頭， 上って 行け 」と 言った．
- エリシャ が 振り 向いてにらみつけ， 主の 名によって 彼らを 呪うと， 森の 中から 二頭の 熊が 現れ， 子供たちのうちの 四十二人を 引き 裂いた．
- エリシャ はそこから カルメル 山に 行き， そこから サマリア に 歸った．
|
- 엘리사는 물의 근원이 있는 곳으로 가서, 소금을 그 곳에 뿌리며 말하였다. "주님께서 이렇게 말씀하신다. '내가 이 물을 맑게 고쳐 놓았으니, 다시는 이 곳에서 사람들이 물 때문에 죽거나 유산하는 일이 없을 것이다.'"
- 그 곳의 물은, 엘리사가 말한 대로, 그 때부터 맑아져서 오늘에 이르렀다.
- 엘리사가 그 곳을 떠나 베델로 올라갔다. 그가 베델로 올라가는 길에, 어린 아이들이 성읍에서 나와 그를 보고 "대머리야, 꺼져라. 대머리야, 꺼져라" 하고 놀려 댔다.
- 엘리사는 돌아서서 그들을 보고, 주님의 이름으로 저주하였다. 그러자 곧 두 마리의 곰이 숲에서 나와서, 마흔두 명이나 되는 아이들을 찢어 죽였다.
- 엘리사는 그 곳을 떠나 갈멜 산으로 갔다가, 거기에서 다시 사마리아로 돌아갔다.
|
|
|
365 일독성경 6월 24일 (1)
변경