| |
- そちらから 書いてよこしたことについて 言えば， 男は 女に 觸れない 方がよい．
- しかし， みだらな 行いを 避けるために， 男はめいめい 自分の 妻を 持ち， また， 女はめいめい 自分の 夫を 持ちなさい．
- 夫は 妻に， その 務めを 果たし， 同樣に 妻も 夫にその 務めを 果たしなさい．
- 妻は 自分の 體を 意のままにする 權利を 持たず， 夫がそれを 持っています． 同じように， 夫も 自分の 體を 意のままにする 權利を 持たず， 妻がそれを 持っているのです．
- 互いに 相手を 拒んではいけません． ただ， 納得しあったうえで， 專ら 祈りに 時を 過ごすためにしばらく 別れ， また 一緖になるというなら 話は 別です． あなたがたが 自分を 抑制する 力がないのに 乘じて， サタン が 誘惑しないともかぎらないからです．
|
- 여러분이 적어 보낸 문제를 두고 말하겠습니다. 남자는 여자를 가까이하지 않는 것이 좋습니다.
- 그러나 음행에 빠질 유혹 때문에, 남자는 저마다 자기 아내를 두고, 여자도 저마다 자기 남편을 두도록 하십시오.
- 남편은 아내에게 남편으로서의 의무를 다하고, 아내도 그와 같이 남편에게 아내로서의 의무를 다하도록 하십시오.
- 아내가 자기 몸을 마음대로 주장하지 못하고, 남편이 주장합니다. 마찬가지로, 남편도 자기 몸을 마음대로 주장하지 못하고, 아내가 주장합니다.
- 서로 물리치지 마십시오. 여러분이 기도에 전념하기 위하여 얼마 동안 떨어져 있기로 합의한 경우에는 예외입니다. 그러나 그 뒤에 다시 합하십시오. 여러분이 절제하는 힘이 없는 틈을 타서 사탄이 여러분을 유혹할까 염려되기 때문입니다.
|
- もっとも， わたしは， そうしても 差し 支えないと 言うのであって， そうしなさい， と 命じるつもりはありません．
- わたしとしては， 皆がわたしのように 獨りでいてほしい． しかし， 人はそれぞれ 神から 賜物をいただいているのですから， 人によって 生き 方が 違います．
- 未婚者とやもめに 言いますが， 皆わたしのように 獨りでいるのがよいでしょう．
- しかし， 自分を 抑制できなければ 結婚しなさい． 情欲に 身を 焦がすよりは， 結婚した 方がましだからです．
- 更に， 旣婚者に 命じます． 妻は 夫と 別れてはいけない． こう 命じるのは， わたしではなく， 主です．
|
- 그러나 내가 이것을 말하는 것은 그렇게 해도 좋다는 뜻으로 말하는 것이지, 명령으로 말하는 것은 아닙니다.
- 나는 모든 사람이 다 나와 같이 되기를 바랍니다. 그러나 각 사람은 하나님께로부터 받은 은사가 있어서, 이 사람은 이러하고 저 사람은 저러합니다.
- 결혼하지 않은 남자들과 과부들에게 말합니다. 나처럼 그냥 지내는 것이 그들에게 좋습니다.
- 그러나 절제할 수 없거든 결혼하십시오. 욕정에 불타는 것보다는 결혼하는 편이 낫습니다.
- 결혼한 사람들에게 말합니다. 이것은 나의 말이 아니라, 주님의 명령입니다. 아내는 남편과 헤어지지 말아야 합니다.
|
- ――旣に 別れてしまったのなら， 再婚せずにいるか， 夫のもとに 歸りなさい． ――また， 夫は 妻を 離緣してはいけない．
- その 他の 人たちに 對しては， 主ではなくわたしが 言うのですが， ある 信者に 信者でない 妻がいて， その 妻が 一緖に 生活を 續けたいと 思っている 場合， 彼女を 離緣してはいけない．
- また， ある 女に 信者でない 夫がいて， その 夫が 一緖に 生活を 續けたいと 思っている 場合， 彼を 離緣してはいけない．
- なぜなら， 信者でない 夫は， 信者である 妻のゆえに 聖なる 者とされ， 信者でない 妻は， 信者である 夫のゆえに 聖なる 者とされているからです． そうでなければ， あなたがたの 子供たちは 汚れていることになりますが， 實際には 聖なる 者です．
- しかし， 信者でない 相手が 離れていくなら， 去るにまかせなさい． こうした 場合に 信者は， 夫であろうと 妻であろうと， 結婚に 縛られてはいません． 平和な 生活を 送るようにと， 神はあなたがたを 召されたのです．
|
- -만일 헤어졌거든 재혼하지 말고 그냥 지내든지, 그렇지 않으면 남편과 화해하여야 합니다.- 그리고 남편도 아내를 버리지 말아야 합니다.
- 그 밖의 사람들에게 말합니다. 이것은 나의 말이요, 주님의 말씀은 아닙니다. 어떤 교우에게 믿지 않는 아내가 있는데, 그 여자가 남편과 같이 살기를 원하면, 그 여자를 버리지 말아야 합니다.
- 또 어떤 여자에게 믿지 않는 남편이 있는데, 그가 아내와 같이 살기를 원하면, 그 남편을 버리지 말아야 합니다.
- 믿지 않는 남편은 그의 아내로 말미암아 거룩해지고, 믿지 않는 아내는 그 남편으로 말미암아 거룩해졌습니다. 그렇지 않으면, 그들의 자녀도 깨끗하지 못할 것인데, 이제 그들은 거룩합니다.
- 그러나 믿지 않는 사람 쪽에서 헤어지려고 하면, 헤어져도 됩니다. 믿는 형제나 자매가 이런 일에 얽매일 것이 없습니다. 하나님께서는 여러분을 부르셔서 평화롭게 살게 하셨습니다.
|
- 妻よ， あなたは 夫を 救えるかどうか， どうして 分かるのか． 夫よ， あなたは 妻を 救えるかどうか， どうして 分かるのか．
- おのおの 主から 分け 與えられた 分に 應じ， それぞれ 神に 召されたときの 身分のままで 步みなさい． これは， すべての 敎會でわたしが 命じていることです．
- 割禮を 受けている 者が 召されたのなら， 割禮の 跡を 無くそうとしてはいけません． 割禮を 受けていない 者が 召されたのなら， 割禮を 受けようとしてはいけません．
- 割禮の 有無は 問題ではなく， 大切なのは 神の ¿を 守ることです．
- おのおの 召されたときの 身分にとどまっていなさい．
|
- 아내 된 이여, 그대가 혹시나 그대의 남편을 구원할는지 어찌 압니까? 남편 된 이여, 그대가 혹시나 그대의 아내를 구원할는지 어찌 압니까?
- 각 사람은, 주님께서 나누어주신 분수 그대로, 하나님께서 부르신 처지 그대로 살아가십시오. 이것이 내가 모든 교회에서 명하는 지시입니다.
- 할례를 받은 몸으로 부르심을 받은 사람은 굳이 그 할례 받은 흔적을 지우려고 하지 마십시오. 할례를 받지 아니한 처지에서 부르심을 받은 사람은 굳이 할례를 받으려고 하지 마십시오.
- 할례를 받은 것이나 안 받은 것이나, 그것은 문제가 아니고, 하나님의 계명을 지키는 것이 중요합니다.
- 각 사람은 부르심을 받은 그 때의 처지에 그대로 머물러 있으십시오.
|
- 召されたときに 奴隷であった 人も， そのことを 氣にしてはいけません． 自由の 身になることができるとしても， むしろそのままでいなさい．
- というのは， 主によって 召された 奴隷は， 主によって 自由の 身にされた 者だからです． 同樣に， 主によって 召された 自由な 身分の 者は， キリスト の 奴隷なのです．
- あなたがたは， 身代金を 拂って 買い 取られたのです． 人の 奴隷となってはいけません．
- 兄弟たち， おのおの 召されたときの 身分のまま， 神の 前にとどまっていなさい．
|
- 노예일 때에 부르심을 받았습니까? 그런 것에 마음 쓰지 마십시오. 그러나 자유로운 몸이 될 수 있는 기회가 있으면, 어떻게 해서든지 그것을 이용하십시오.
- 주님 안에서 노예로서 부르심을 받은 사람은 주님께 속한 자유인입니다. 그와 같이 자유인으로서 부르심을 받은 사람은 그리스도의 노예입니다.
- 여러분은 하나님께서 값을 치르고 사신 사람입니다. 그러므로 사람의 노예가 되지 마십시오.
- 형제자매 여러분, 각각 부르심을 받은 그 때의 처지에 그대로 있으면서 하나님과 함께 살아가십시오.
|
|
|
365 일독성경 8월 11일 (2)
변경