| |
- わたしはこうつぶやいた. 「快樂を 追ってみよう, 愉悅に 浸ってみよう. 」見よ, それすらも 空しかった.
- 笑いに 對しては, 狂氣だと 言い /快樂に 對しては, 何になろうと 言った.
- わたしの 心は 何事も 知惠に 聞こうとする. しかしなお, この 天の 下に 生きる 短い 一生の 間, 何をすれば 人の 子らは 幸福になるのかを 見極めるまで, 酒で 肉體を 刺激し, 愚行に 身を 任せてみようと 心に 定めた.
- 大規模にことを 起こし /多くの 屋敷を 構え, 畑にぶどうを 植えさせた.
- 庭園や 果樹園を 數¿造らせ /さまざまの 果樹を 植えさせた.
|
- 나는 혼자서 이런 생각도 해 보았다. "내가 시험삼아 너를 즐겁게 할 것이니, 너는 네 마음껏 즐겨라." 그러나 이것도 헛된 일이다.
- 알고 보니 웃는 것은 '미친 것'이고, 즐거움은 '쓸데없는 것'이다.
- 지혜를 갈망해 온 나는, 술로 내 육신을 즐겁게 하고, 낙을 누려 보려고 마음먹은 적도 있다. 참으로 어리석게도, 이렇게 사는 것이 짧은 한평생을 가장 보람 있게 사는 것이라고 생각하였다.
- 나는 여러 가지 큰 일을 성취하였다. 궁전도 지어 보고, 여러 곳에 포도원도 만들어 보았다.
- 나는 정원과 과수원을 만들고, 거기에 온갖 과일나무도 심어 보았다.
|
- 池を 幾つも 掘らせ, 木の 茂る 林に 水を 引かせた.
- 買い 入れた 男女の 奴隷に 加えて /わたしの 家で 生まれる 奴隷もあり /かつて エルサレム に 住んだ 者のだれよりも 多く /牛や 羊と 共に 財産として 所有した.
- 金銀を 蓄え /國¿の 王侯が 秘藏する 寶を 手に 入れた. 男女の 歌い 手をそろえ /人の 子らの 喜びとする 多くの 側女を 置いた.
- かつて エルサレム に 住んだ 者のだれにもまさって /わたしは 大いなるものとなり, 榮えたが /なお, 知惠はわたしのもとにとどまっていた.
- 目に 望ましく 映るものは 何ひとつ 拒まず 手に 入れ /どのような 快樂をも 余さず 試みた. どのような 勞苦をもわたしの 心は 樂しんだ. それが, 勞苦からわたしが 得た 分であった.
|
- 나무들이 자라나는 숲에 물을 대려고 여러 곳에 저수지도 만들어 보았다.
- 남녀 종들을 사들이기도 하고, 집에서 씨종들을 태어나게도 하였다. 나는 또한, 지금까지 예루살렘에 살던 어느 누구도 일찍이 그렇게 가져 본 적이 없을 만큼 많은 소와 양 같은 가축 떼를 가져 보았다.
- 은과 금, 임금들이 가지고 있던 여러 나라의 보물도 모아 보았으며, 남녀 가수들도 거느려 보았고, 남자들이 좋아하는 처첩도 많이 거느려 보았다.
- 드디어 나는 일찍이 예루살렘에 살던 어느 누구보다도 더 큰 세력을 가진 사람이 되었다. 지혜가 늘 내 곁에서 나를 깨우쳐 주었다.
- 원하던 것을 나는 다 얻었다. 누리고 싶은 낙은 무엇이든 삼가지 않았다. 나는 하는 일마다 다 자랑스러웠다. 이것은 내가 수고하여 얻은 나의 몫인 셈이었다.
|
- しかし, わたしは 顧みた /この 手の 業, 勞苦の 結果のひとつひとつを. 見よ, どれも 空しく /風を 追うようなことであった. 太陽の 下に, 益となるものは 何もない.
- また, わたしは 顧みて /知惠を, 狂氣と 愚かさを 見極めようとした. 王の 後を 繼いだ 人が /旣になされた 事を 繰り 返すのみなら 何になろうか.
- わたしの 見たところでは /光が 闇にまさるように, 知惠は 愚かさにまさる.
- 賢者の 目はその 頭に, 愚者の 步みは 闇に. しかしわたしは 知っている /兩者に 同じことが 起こるのだということを.
- わたしはこうつぶやいた. 「愚者に 起こることは, わたしにも 起こる. より 賢くなろうとするのは 無馱だ. 」これまた 空しい, とわたしは 思った.
|
- 그러나 내 손으로 성취한 모든 일과 이루려고 애쓴 나의 수고를 돌이켜보니, 참으로 세상 모든 것이 헛되고, 바람을 잡으려는 것과 같고, 아무런 보람도 없는 것이었다.
- 임금 자리를 이어받은 사람이 무엇을 할 수 있는가? 기껏해야 앞서 다스리던 왕이 이미 하던 일뿐이다. 무엇이 슬기로운 일이며, 무엇이 얼빠지고 어리석은 일인지 알려고 애를 써 보기도 하였다.
- "빛이 어둠보다 낫듯이, 슬기로움이 어리석음보다 더 낫다"는 것,
- "슬기로운 사람은 제 앞을 보지만, 어리석은 사람은 어둠 속에서 헤맨다"는 것, 이런 것은 벌써부터 알고 있다. 지혜있는 사람에게나 어리석은 사람에게나 똑같은 운명이 똑같이 닥친다는 것도 알고 있다.
- 그래서 나는 스스로 물었다. "어리석은 사람이 겪을 운명을 나도 겪을 터인데, 무엇을 더 바라고, 왜 내가 지혜를 더 얻으려고 애썼는가?" 그리고 나 스스로 대답하였다. "지혜를 얻으려는 일도 헛되다."
|
- 賢者も 愚者も, 永遠に 記憶されることはない. やがて 來る 日には, すべて 忘れられてしまう. 賢者も 愚者も 等しく 死ぬとは 何ということか.
- わたしは 生きることをいとう. 太陽の 下に 起こることは, 何もかもわたしを 苦しめる. どれもみな 空しく, 風を 追うようなことだ.
- 太陽の 下でしたこの 勞苦の 結果を, わたしはすべていとう. 後を 繼ぐ 者に 殘すだけなのだから.
- その 者が 賢者であるか 愚者であるか, 誰が 知ろう. いずれにせよ, 太陽の 下でわたしが 知力を 盡くし, 勞苦した 結果を 支配するのは 彼なのだ. これまた, 空しい.
- 太陽の 下, 勞苦してきたことのすべてに, わたしの 心は 絶望していった.
|
- 사람이 지혜가 있다고 해서 오래 기억되는 것도 아니다. 지혜가 있다고 해도 어리석은 사람과 함께 사람들의 기억에서 영원히 사라져 버린다. 슬기로운 사람도 죽고 어리석은 사람도 죽는다.
- 그러니 산다는 것이 다 덧없는 것이다. 인생살이에 얽힌 일들이 나에게는 괴로움일 뿐이다. 모든 것이 바람을 잡으려는 것처럼 헛될 뿐이다.
- 세상에서 내가 수고하여 이루어 놓은 모든 것을 내 뒤에 올 사람에게 물려줄 일을 생각하면, 억울하기 그지없다.
- 뒤에 올 그 사람이 슬기로운 사람일지, 어리석은 사람일지, 누가 안단 말인가? 그러면서도, 세상에서 내가 수고를 마다하지 않고 지혜를 다해서 이루어 놓은 모든 것을, 그에게 물려주어서 맡겨야 하다니, 이 수고도 헛되다.
- 세상에서 애쓴 모든 수고를 생각해 보니, 내 마음에는 실망뿐이다.
|
- 知惠と 知識と 才能を 盡くして 勞苦した 結果を, まったく 勞苦しなかった 者に 遺産として 與えなければならないのか. これまた 空しく 大いに 不幸なことだ.
- まことに, 人間が 太陽の 下で 心の 苦しみに 耐え, 勞苦してみても 何になろう.
- 一生, 人の 務めは 痛みと 惱み. 夜も 心は 休まらない. これまた, 實に 空しいことだ.
- 人間にとって 最も 良いのは, 飮み 食いし /自分の 勞苦によって 魂を 滿足させること. しかしそれも, わたしの 見たところでは /神の 手からいただくもの.
- 自分で 食べて, 自分で 味わえ.
|
- 수고는 슬기롭고 똑똑하고 재능있는 사람이 하는데, 그가 받아야 할 몫을 아무 수고도 하지 않은 다른 사람이 차지하다니, 이 수고 또한 헛되고, 무엇인가 잘못된 것이다.
- 사람이 세상에서 온갖 수고를 마다하지 않고 속썩이지만, 무슨 보람이 있단 말인가?
- 평생에 그가 하는 일이 괴로움과 슬픔뿐이고, 밤에도 그의 마음이 편히 쉬지 못하니, 이 수고 또한 헛된 일이다.
- 사람에게는 먹는 것과 마시는 것, 자기가 하는 수고에서 스스로 보람을 느끼는 것, 이보다 더 좋은 것은 없다. 알고 보니, 이것도 하나님이 주시는 것,
- 그분께서 주시지 않고서야, 누가 먹을 수 있으며, 누가 즐길 수 있겠는가?
|
- 神は, 善人と 認めた 人に 知惠と 知識と 樂しみを 與えられる. だが 惡人には, ひたすら 集め 積むことを 彼の 務めとし, それを 善人と 認めた 人に 與えられる. これまた 空しく, 風を 追うようなことだ.
|
- 하나님이, 마음에 드는 사람에게는 슬기와 지식과 기쁨을 주시고, 눈 밖에 난 죄인에게는 모아서 쌓는 수고를 시켜서, 그 모은 재산을 하나님 마음에 드는 사람에게 주시니, 죄인의 수고도 헛되어서 바람을 잡으려는 것과 같다.
|
|
|