| |
- わたしは 心を 盡くして 次のようなこと� ¿世¿ ·砲靴拭 ·垢覆¿纖秦運諭 ··諭 △修靴獨爐¿瞭 · ④ 蓮眞世亮蠅¿¿砲 △¿ ０Δ 癲 ∩·靴¿癲 ⊃祐屬話里¿覆ぁ ·祐屬料阿砲 △襪垢戮討里海箸�
- 何事も 同じで ／同じひとつのことが 善人にも 惡人にも 良い 人にも ／淸い 人にも 不淨な 人にも ／いけにえをささげる 人にもささげない 人にも 臨む． 良い 人に 起こることが 罪を 犯す 人にも 起こり ／誓いを 立てる 人に 起こることが ／誓いを 恐れる 人にも 起こる．
- 太陽の 下に 起こるすべてのことの 中で 最も 惡いのは， だれにでも 同じひとつのことが 臨むこと， その 上， 生きている 間， 人の 心は 惡に 滿ち， 思いは 狂っていて， その 後は 死ぬだけだということ．
- 命あるもののうちに 數えられてさえいれば ／まだ 安心だ． 犬でも， 生きていれば， 死んだ 獅子よりましだ．
- 生きているものは， 少なくとも 知っている ／自分はやがて 死ぬ， ということを． しかし， 死者はもう 何ひとつ 知らない． 彼らはもう 報いを 受けることもなく ／彼らの 名は 忘れられる．
|
- 나는 이 모든 것을 마음 속으로 깊이 생각해 보았다. 그리고서 내가 깨달은 것은, 의로운 사람들과 지혜로운 사람들이 하는 일을 하나님이 조종하신다는 것, 그들의 사랑과 미움까지도 하나님이 조종하신다는 것이다. 사람은 아무도 자기 앞에 놓여 있는 일을 알지 못한다.
- 모두가 같은 운명을 타고 났다. 의인이나 악인이나, 착한 사람이나 나쁜 사람이나, 깨끗한 사람이나 더러운 사람이나, 제사를 드리는 사람이나 드리지 않는 사람이나, 다 같은 운명을 타고 났다. 착한 사람이라고 해서 죄인보다 나을 것이 없고, 맹세한 사람이라고 해서 맹세하기를 두려워하는 사람보다 나을 것이 없다.
- 모두가 다 같은 운명을 타고 났다는 것, 이것이 바로 세상에서 벌어지는 모든 잘못된 일 가운데 하나다. 더욱이, 사람들은 마음에 사악과 광증을 품고 살다가 결국에는 죽고 만다.
- 살아 있는 사람에게는, 누구나 희망이 있다. 비록 개라고 하더라도, 살아 있으면 죽은 사자보다 낫다.
- 살아 있는 사람은, 자기가 죽을 것을 안다. 그러나 죽은 사람은 아무것도 모른다. 죽은 사람에게는 더 이상의 보상이 없다. 사람들은 죽은 이들을 오래 기억하지 않는다.
|
- その 愛も 憎しみも， 情熱も， 旣に 消えうせ ／太陽の 下に 起こることのどれひとつにも ／もう 何のかかわりもない．
- さあ， 喜んであなたの パン を 食べ ／氣持よくあなたの 酒を 飮むがよい． あなたの 業を 神は 受け 入れていてくださる．
- どのようなときも 純白の 衣を 着て ／頭には 香油を 絶やすな．
- 太陽の 下， 與えられた 空しい 人生の 日¿ ／愛する 妻と 共に 樂しく 生きるがよい． それが， 太陽の 下で 勞苦するあなたへの ／人生と 勞苦の 報いなのだ．
- 何によらず 手をつけたことは 熱心にするがよい． いつかは 行かなければならないあの 陰府には ／仕事も 企ても， 知惠も 知識も， もうないのだ．
|
- 죽은 이들에게는 이미 사랑도 미움도 야망도 없다. 세상에서 일어나는 어떠한 일에도, 다시 끼여들 자리가 없다.
- 지금은 하나님이 네가 하는 일을 좋게 보아 주시니, 너는 가서 즐거이 음식을 먹고, 기쁜 마음으로 포도주를 마셔라.
- 너는 언제나 옷을 깨끗하게 입고, 머리에는 기름을 발라라.
- 너의 헛된 모든 날, 하나님이 세상에서 너에게 주신 덧없는 모든 날에 너는 너의 사랑하는 아내와 더불어 즐거움을 누려라. 그것은 네가 사는 동안에, 세상에서 애쓴 수고로 받는 몫이다.
- 네가 어떤 일을 하든지, 네 힘을 다해서 하여라. 네가 들어갈 무덤 속에는, 일도 계획도 지식도 지혜도 없다.
|
- 太陽の 下， 再びわたしは 見た． 足の 速い 者が 競爭に， 强い 者が 戰いに ／必ずしも 勝つとは 言えない． 知惠があるといって パン にありつくのでも ／聰明だからといって 富を 得るのでも ／知識があるといって 好意をもたれるのでもない． 時と 機會はだれにも 臨むが
- 人間がその 時を 知らないだけだ． 魚が 運惡く 網にかかったり ／鳥が ┼にかかったりするように ／人間も 突然不運に 見舞われ， ┼にかかる．
- わたしはまた 太陽の 下に， 知惠について 次のような 實例を 見て， 强い 印象を 受けた．
- ある 小さな 町に 僅かの 住民がいた． そこへ 强大な 王が 攻めて 來て 包圍し， 大きな 攻城堡壘を 築いた．
- その 町に 一人の 貧しい 賢人がいて， 知惠によって 町を 救った． しかし， 貧しいこの 人のことは， だれの 口にものぼらなかった．
|
- 나는 세상에서 또 다른 것을 보았다. 빠르다고 해서 달리기에서 이기는 것은 아니며, 용사라고 해서 전쟁에서 이기는 것도 아니더라. 지혜가 있다고 해서 먹을 것이 생기는 것도 아니며, 총명하다고 해서 재물을 모으는 것도 아니며, 배웠다고 해서 늘 잘되는 것도 아니더라. 불행한 때와 재난은 누구에게나 닥친다.
- 사람은, 그런 때가 언제 자기에게 닥칠지 알지 못한다. 물고기가 잔인한 그물에 걸리고, 새가 덫에 걸리는 것처럼, 사람들도 갑자기 덮치는 악한 때를 피하지 못한다.
- 나는 세상에서 지혜로운 사람이 겪는 일을 보고서, 큰 충격을 받은 적이 있다.
- 주민이 많지 아니한 작은 성읍이 있었는데, 한 번은 힘센 왕이 그 성읍을 공격하였다. 그는 성읍을 에워싸고, 성벽을 무너뜨릴 준비를 하였다.
- 그 때에 그 성 안에는 한 남자가 살고 있었는데, 그는 가난하기는 하지만 지혜로운 사람이므로, 그의 지혜로 그 성을 구하였다. 그러나 어느 누구도 그 가난한 사람을 오래 기억하지 않았다.
|
- それで， わたしは 言った． 知惠は 力にまさるというが ／この 貧しい 人の 知惠は 侮られ ／その 言葉は 聞かれない．
- 支配者が 愚か 者の 中で 叫ぶよりは ／賢者の 靜かに 說く 言葉が 聞かれるものだ．
- 知惠は 武器にまさる． 一度の 過ちは 多くの 善をそこなう．
|
- 나는 늘 "지혜가 무기보다 낫다"고 말해 왔지만, 가난한 사람의 지혜가 멸시받는 것을 보았다. 아무도 가난한 사람의 말에 더 이상 귀를 기울이지 않았다.
- 어리석은 통치자의 고함치는 명령보다는, 차라리 지혜로운 사람의 조용한 말을 듣는 것이 더 낫다.
- 지혜가 전쟁무기보다 더 낫지만, 죄인 하나가 많은 선한 것을 망칠 수 있다.
|
|
|
365 일독성경 9월 10일 (1)
변경