| |
- わたしの 妹, 花嫁よ, わたしの 園にわたしは 來た. 香り 草や ミルラ を 摘み /蜜の 滴るわたしの 蜂の 巢を 吸い /わたしのぶどう 酒と 乳を 飮もう. 友よ 食べよ, 友よ 飮め. 愛する 者よ, 愛に 醉え.
- 眠っていても /わたしの 心は 目覺めていました. 戀しい 人の 聲がする, 戶をたたいています. 「わたしの 妹, 戀人よ, 開けておくれ. わたしの 鳩, 淸らかなおとめよ. わたしの 頭は 露に /髮は 夜の 露にぬれてしまった. 」
- 衣を 脫いでしまったのに /どうしてまた 着られましょう. 足を 洗ってしまったのに /どうしてまた 汚せましょう.
- 戀しい 人は 透き 間から 手を 差し 伸べ /わたしの 胸は 高鳴りました.
- 戀しい 人に 戶を 開こうと 起き 上がりました. わたしの 兩手は ミルラ を 滴らせ / ミルラ の 滴は 指から 取っ 手にこぼれ 落ちました.
|
- (남자) 나의 누이, 나의 신부야! 나의 동산으로 내가 찾아왔다. 몰약과 향료를 거두고, 꿀과 꿀송이를 따먹고, 포도주와 젖도 마셨다. (친구들) 먹어라, 마셔라, 친구들아! 사랑에 흠뻑 취하여라.
- (여자) 나는 자고 있었지만, 나의 마음은 깨어 있었다. 저 소리, 나의 사랑하는 이가 문을 두드리는 소리. "문 열어요! 나의 누이, 나의 사랑, 티없이 맑은 나의 비둘기! 머리가 온통 이슬에 젖고, 머리채가 밤이슬에 흠뻑 젖었소."
- 아, 나는 벌써 옷을 벗었는데, 다시 입어야 하나? 발도 씻었는데, 다시 흙을 묻혀야 하나?
- 사랑하는 이가 문 틈으로 손을 들이밀 때에, 아, 설레이는 나의 마음.
- 사랑하는 이를 맞아들이려고 벌떡 일어나서 몰약에 젖은 손으로, 몰약의 즙이 뚝뚝 듣는 손가락으로 문빗장을 잡았지.
|
- 戶を 開いたときには, 戀しい 人は 去った 後でした. 戀しい 人の 言葉を 追って /わたしの 魂は 出て 行きます. 求めても, あの 人は 見つかりません. 呼び 求めても, 答えてくれません.
- 街をめぐる 夜警にわたしは 見つかり /打たれて 傷を 負いました. 城壁の 見張りは, わたしの 衣をはぎ 取りました.
- エルサレム のおとめたちよ, 誓ってください /もしわたしの 戀しい 人を 見かけたら /わたしが 戀の 病にかかっていることを /その 人に 傳えると.
- あなたの 戀人はどんなにいいひと /だれにもまして 美しいおとめよ. あなたの 戀人はどんなにいいひと /こんな 誓いをさせるとは.
- わたしの 戀しい 人は /赤銅色に 輝き, ひときわ 目立つ.
|
- 사랑하는 이를 맞아들이려고 문을 열었지. 그러나 나의 임은 몸을 돌려 가 버리네. 임의 말에 넋을 잃고 그를 찾아 나섰으나, 가버린 그를 찾을 수 없네. 불러도 대답이 없네.
- 성읍을 순찰하는 야경꾼들이 나를 때려서 상처를 입히고, 성벽을 지키는 파수꾼들이 나의 겉옷을 벗기네.
- 부탁하자, 예루살렘의 아가씨들아, 너희가 나의 임을 만나거든, 내가 사랑 때문에 병들었다고 말하여 다오.
- (친구들) 여인들 가운데서도 빼어나게 예쁜 여인아, 너의 임이 다른 임보다 무엇이 더 나으냐? 너의 임이 어떤 임이기에, 네가 우리에게 그런 부탁을 하느냐?
- (여자) 나의 임은 깨끗한 살결에 혈색 좋은 미남이다. 만인 가운데 으뜸이다.
|
- 頭は 金, 純金で /髮はふさふさと, 烏の 羽のように 黑い.
- 目は 水のほとりの 鳩 /乳で 身を 洗い, 形よく 座っている.
- 頰は 香り 草の 花床, かぐわしく 茂っている. 唇はゆりの 花, ミルラ のしずくを 滴らせる.
- 手は タルシシュ の 珠玉をはめた 金の 円筒 /胸は サファイア をちりばめた 象牙の 板
- 脚は 純金の 台に 据えられた 大理石の 柱. 姿は レバノン の 山, レバノン 杉のような 若者.
|
- 머리는 정금이고, 곱슬거리는 머리채는 까마귀같이 검다.
- 그의 두 눈은 흐르는 물 가에 앉은 비둘기. 젖으로 씻은 듯, 넘실거리는 못 가에 앉은 모습이다.
- 그의 두 볼은 향기 가득한 꽃밭, 향내음 풍기는 풀언덕이요, 그의 입술은 몰약의 즙이 뚝뚝 듣는 나리꽃이다.
- 그의 손은 가지런하고, 보석 박은 반지를 끼었다. 그의 허리는 청옥 입힌 상아처럼 미끈하다.
- 그의 두 다리는 순금 받침대 위에 선 대리석 기둥이다. 그는 레바논처럼 늠름하고, 백향목처럼 훤칠하다.
|
- その 口は 甘美, なにもかもわたしを 魅惑する. エルサレム のおとめたちよ /これがわたしの 戀する 人, これがわたしの 慕う 人.
|
- 그의 입 속은 달콤하고, 그에게 있는 것은 모두 사랑스럽다. 예루살렘의 아가씨들아, 이 사람이 바로 나의 임, 나의 친구이다.
|
|
|