| |
- 災いだ， エフライム の 醉いどれの 誇る 冠は． その 麗しい 輝きは ／肥沃な 谷にある 丘を 飾っているが ／しぼんでゆく 花にすぎない． 酒の 醉いによろめく 者よ
- 見よ， 主は 强く 激しい 力を 持っておられる． 主は， 激しく 降る 音， 破壞をもたらす 大風 ／激しく 押し 流す 洪水のように ／御手をもって 地に 投げ 倒し
- エフライム の 醉いどれの 誇る 冠を ／御足で 踏みにじられる．
- 肥沃な 谷にある 丘を 飾っているその 麗しい 輝きは ／しぼんでゆく 花だ． 夏に 先がける 初なりのいちじくのように ／それを 見る 者は， 見るやいなや ／手に 取って 呑み ¿んでしまう．
- その 日には， 万軍の 主が 民の 殘りの 者にとって ／麗しい 冠， 輝く 花輪となられる．
|
- 술 취한 자, 에브라임의 교만한 면류관인 너 사마리아야, 너에게 재앙이 닥칠 것이다. 술에 빠진 주정꾼의 도성, 기름진 평야의 높은 언덕에, 화려한 왕관처럼 우뚝 솟은 사마리아야, 시들어 가는 꽃 같은 너에게 재앙이 닥칠 것이다.
- 주님께서 강하고 힘 있는 이를 보내신다. 그가 마치 쏟아지는 우박처럼, 파괴하는 광풍처럼, 거센 물결을 일으키는 폭풍우처럼, 너를 잡아 땅에 쓰러뜨리실 것이다.
- 술 취한 자, 에브라임의 교만한 면류관인 너 사마리아야, 네가 짓밟힐 것이다.
- 기름진 평야의 제일 윗자리에 화려하게 피어 있는 꽃과 같은 사마리아야, 시들어 가는 꽃과 같은 사마리아야, 너는 여름이 오기 전에 맨 먼저 익은 무화과와 같아서, 사람들이 너를 보자마자 얼른 따먹는구나.
- 그 날이 오면, 만군의 주님께서 친히 주님의 남은 백성에게 아름다운 면류관이 되시며, 영화로운 왕관이 되실 것이다.
|
- 裁きの 座に 着く 者には， 裁きの 靈となり ／敵の 攻擊を 城門で 押し 返す 者には ／雄¿しい 力となられる．
- 彼らもまた， ぶどう 酒を 飮んでよろめき ／濃い 酒のゆえに 迷う． 祭司も 預言者も 濃い 酒を 飮んでよろめき ／ぶどう 酒に 飮まれてしまう． 濃い 酒のゆえに 迷い ／幻を 見るとき， よろめき ／裁きを 下すとき， つまずく．
- どの 食卓にも 吐いた 物が 溢れ ／至るところに 汚物がある．
- 誰に 知るべきことを 敎え ／お 告げを 說き 明かそうというのか． 乳離れした 子にか， 乳房を 離れた 幼子にか．
- 「ツァウ · ラ · ツァウ ， ツァウ · ラ · ツァウ ／（命令に 命令， 命令に 命令 ）／ カウ · ラ · カウ ， カウ · ラ · カウ ／（規則に 規則， 規則に 規則 ）／しばらくはここ， しばらくはあそこ 」と ／彼らは 言う．
|
- 주님께서는 재판관이 된 사람들에게 공평의 영을 주시고, 용사들에게는 성읍 문으로 쳐들어온 적을 막는 용기를 주실 것이다.
- 유다 사람이 포도주에 취하여 비틀거리고, 독한 술에 취하여 휘청거린다. 제사장과 예언자가 독한 술에 취하여 비틀거리고, 포도주 항아리에 빠졌다. 독한 술에 취하여 휘청거리니, 환상을 제대로 못 보며, 판결을 올바로 하지 못한다.
- 술상마다 토한 것이 가득하여, 더럽지 않은 곳이 없다.
- 제사장들이 나에게 빈정거린다. "저 자가 누구를 가르친다는 건가? 저 자의 말을 들어야 할 사람이 누구란 말인가? 젖뗀 아이들이나 가르치라고 하여라. 젖을 먹지 않는 어린 아이들이나 가르치라고 하여라.
- 저 자는 우리에게, 한 자 한 자, 한 절 한 절, 한 장 한 장 가르치려고 한다."
|
- 確かに， 主はどもる 唇と 異國の 言葉で ／この 民に 語られる．
- 主が 彼らに 言っておかれたことはこうだ． 「これこそが 安息である． 疲れた 者に 安息を 與えよ． これこそ 憩いの 場だ 」と． しかし， 彼らは 聞こうとはしなかった．
- それゆえ， 主の 言葉は， 彼らにとってこうなる． 「ツァウ · ラ · ツァウ ， ツァウ · ラ · ツァウ ／（命令に 命令， 命令に 命令 ）／ カウ · ラ · カウ ， カウ · ラ · カウ ／（規則に 規則， 規則に 規則 ）／しばらくはここ， しばらくはあそこ． 」彼らは 步むとき， つまずいて 倒れ ／打ち ¿かれ， ┼にかかって， 捕らえられる．
- 嘲る 者らよ， 主の 言葉を 聞け ／ エルサレム でこの 民を 治める 者らよ．
- お 前たちは 言った． 「我¿は 死と 契約を 結び， 陰府と 協定している． 洪水がみなぎり 溢れても， 我¿には 及ばない． 我¿は 欺きを 避け 所とし， 僞りを 隱れがとする． 」
|
- 그러므로 주님께서는 알아듣지 못할 말씨와 다른 나라 말로 이 백성을 가르치실 것이다.
- 주님께서 전에 백성에게 말씀하셨다. "이 곳은 평안히 쉴 곳이다. 고달픈 사람들은 편히 쉬어라. 이 곳은 평안히 쉴 곳이다." 그러나 그들은 들으려 하지 않았다.
- 그래서 주님께서는 그들에게 말씀하신다. "차브 라차브, 차브 라차브, 카브 라카브, 카브 라카브, 제에르 샴, 제에르 샴." 그래서 그들이 가다가 뒤로 넘어져서 다치게 하시고, 덫에 걸려서 잡히게 하려 하신 것이다.
- 그러므로 주님의 말씀을 들어라. 너희, 조롱하기를 좋아하는 자들아, 예루살렘에 사는 이 백성을 다스리는 지도자들아,
- 너희는 자랑하기를 "우리는 죽음과 언약을 맺었고 스올과 협약을 맺었다. 거짓말을 하여 위기를 모면할 수도 있고, 속임수를 써서 몸을 감출 수도 있으니, 재난이 닥쳐와도 우리에게는 절대로 미치지 않는다."
|
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． 「わたしは 一つの 石を シオン に 据える． これは 試みを 經た 石 ／堅く 据えられた 礎の， 貴い 隅の 石だ． 信ずる 者は 慌てることはない．
- わたしは 正義を 測り ¿とし ／惠みの 業を 分銅とする． 音は 欺きという 避け 所を 滅ぼし ／水は 隱れがを 押し 流す．
- お 前たちが 死と 結んだ 契約は 取り 消され ／陰府と 定めた 協定は 實行されない． 洪水がみなぎり， 溢れるとき ／お 前たちは， それに 踏みにじられる． 」
- 洪水は 溢れる 度にお 前たちを 捕らえる． それは 朝ごとに 溢れ， ¿も 夜も 溢れる． この 御告げを 說き 明かせば ／ただ 恐怖でしかない．
- 寢床は 短くて 身を 伸ばすことができず ／覆いは 狹くて 身を 覆うことができない．
|
- 그러므로 주 하나님께서 이렇게 말씀하신다. "내가 시온에 주춧돌을 놓는다. 얼마나 견고한지 시험하여 본 돌이다. 이 귀한 돌을 모퉁이에 놓아서, 기초를 튼튼히 세울 것이니, 이것을 의지하는 사람은 불안하지 않을 것이다.
- 내가 공평으로 줄자를 삼고, 공의로 저울을 삼을 것이니, 거짓말로 위기를 모면한 사람은 우박이 휩쓸어 가고, 속임수로 몸을 감춘 사람은 물에 떠내려 갈 것이다.
- 그래서 죽음과 맺은 너희의 언약은 깨지고, 스올과 맺은 너희의 협약은 파기될 것이다. 재앙이 닥쳐올 때에, 너희가 그것을 피하지 못하고, 꼼짝없이 당하고 말 것이다.
- 재난이 유행병처럼 퍼질 때에, 너희가 피하지 못할 것이다. 그 재난이 아침마다 너희를 치고, 밤낮을 가리지 않고 너희를 엄습할 것이다." 이 말씀을 알아듣는 것이 오히려 두려움이 될 것이다.
- 너희는 마치 침대가 짧아서 다리를 펴지 못하는 것 같이 되고, 이불이 작아서 몸을 덮지 못하는 것 같이 될 것이다.
|
- 主は ペラツィム 山のときのように 立ち 上がり ／ ギブオン の 谷のときのように 憤られる． それは 御業を 果たされるため． しかし， その 御業は 未知のもの． また， ¿きをされるため． しかし， その ¿きは 敵意あるもの．
- 今， 嘲ることをやめなければ ／お 前たちの ¿目は 嚴しくなる． わたしは 定められた 滅びについて 聞いた． それは 万軍の 主なる 神から 出て 國全體に 及ぶ．
- 聞け， わたしの 聲に 耳を 向けよ． 聞け， わたしの 言うことに 耳を 傾けよ．
- 種を 蒔くために ／耕す 者は 一日中耕すだけだろうか． 土を 起こして， 畝を 造るだけだろうか．
- 畑の 面を 平らにしたなら ／いのんどと クミン の 種は， 廣く 蒔き 散らし ／小麥は 畝に， 大麥は 印をしたところに ／裸麥は 畑の 端にと， 種を 蒔くではないか．
|
- 주님께서는 계획하신 일, 그 신기한 일을 하시려고, 브라심 산에서 싸우신 것처럼 싸우실 것이다. 작정하신 일, 그 신비한 일을 하시려고, 기브온 골짜기에서 진노하신 것처럼 진노하실 것이다.
- 그러니 너희는, 내가 경고할 때에 비웃지 말아라. 그렇게 하다가는 더욱더 궁지에 몰리고 말 것이다. 만군의 주님께서 온 세상을 멸하시기로 결정하셨다는 말씀을, 내가 들었다.
- 너희는 귀를 기울여서, 나의 목소리를 들어라. 주의 깊게 내가 하는 말을 들어라.
- 씨를 뿌리려고 밭을 가는 농부가, 날마다 밭만 갈고 있겠느냐? 흙을 뒤집고 써레질만 하겠느냐?
- 밭을 고르고 나면, 소회향 씨를 뿌리거나 대회향 씨를 뿌리지 않겠느냐? 밀을 줄줄이 심고, 적당한 자리에 보리를 심지 않겠느냐? 밭 가장자리에는 귀리도 심지 않겠느냐?
|
- 神はふさわしい 仕方を 彼に 示し， 敎えられる．
- いのんどは 打穀機で 打たず ／ クミン の 上に 打穀車を 引き 回すことはしない． いのんどは 棒で 打ち ／ クミン は 杖で 打つ．
- 穀物はいつまでも 打穀して ¿くことはない． 打穀車の 車輪と 馬がその 上を 回っても ／¿き 盡くすことはない．
- これもまた 万軍の 主から 出たことである． 主の 計らいは 驚くべきもので ／大いなることを 成し 遂げられる．
|
- 농부에게 밭농사를 이렇게 짓도록 일러주시고 가르쳐 주신 분은, 바로 하나님이시다.
- 소회향을 도리깨로 쳐서 떨지 않는다. 대회향 위로는 수레바퀴를 굴리지 않는다. 소회향은 작대기로 가볍게 두드려서 떨고, 대회향도 막대기로 가볍게 두드려서 떤다.
- 사람이 곡식을 떨지만, 낟알이 바스러지도록 떨지는 않는다. 수레바퀴를 곡식 위에 굴릴 때에도, 말발굽이 그것을 으깨지는 않는다.
- 이것도 만군의 주님께서 가르쳐 주신 것이다. 주님의 모략은 기묘하며, 지혜는 끝없이 넓다.
|
|
|
365 일독성경 9월 23일 (1)
변경