| |
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， エルサレム にその 忌まわしいことを 知らせなさい．
- あなたは 言わねばならない． 主なる 神は， エルサレム に 對してこう 言われる． お 前の 出身， お 前の 生まれは カナン 人の 地． 父は アモリ 人， 母は ヘト 人である．
- 誕生について 言えば， お 前の 生まれた 日に， お 前のへその 緖を 切ってくれる 者も， 水で 洗い， 油を 塗ってくれる 者も， 鹽でこすり， 布にくるんでくれる 者もいなかった．
- だれもお 前に 目をかけず， これらのことの 一つでも 行って， 憐れみをかける 者はいなかった． お 前が 生まれた 日， お 前は 嫌われて 野に 捨てられた．
|
- 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "사람아, 너는 예루살렘 사람들에게, 그들이 얼마나 역겨운 일을 저질렀는지를 알려 주어라.
- 이렇게 말하여 주어라. '나 주 하나님이 예루살렘을 두고 말한다. 너의 고향, 네가 태어난 땅은 가나안이고, 네 아버지는 아모리 사람이고, 네 어머니는 헷 사람이다.
- 네가 태어난 것을 말하자면, 네가 태어나던 날, 아무도 네 탯줄을 잘라 주지 않았고, 네 몸을 물로 깨끗하게 씻어 주지 않았고, 네 몸을 소금으로 문질러 주지 않았고, 네 몸을 포대기로 감싸 주지도 않았다.
- 이 모든 것 가운데서 한 가지만이라도 너에게 해줄 만큼 너를 불쌍하게 여기고 돌보아 준 사람이 없다. 오히려 네가 태어나던 바로 그 날에, 사람들이 네 목숨을 천하게 여기고, 너를 내다가 들판에 버렸다.
|
- しかし， わたしがお 前の 傍らを 通って， お 前が 自分の 血の 中でもがいているのを 見たとき， わたしは 血まみれのお 前に 向かって， 『生きよ 』と 言った． 血まみれのお 前に 向かって， 『生きよ 』と 言ったのだ．
- わたしは， 野の 若草のようにお 前を 榮えさせた． それでお 前は， 健やかに 育ち， 成熟して 美しくなり， 胸の 形も 整い， 髮も 伸びた． だが， お 前は 裸のままであった．
- その 後， わたしがお 前の 傍らを 通ってお 前を 見たときには， お 前は 愛される 年ごろになっていた． そこでわたしは， 衣の ¿を 廣げてお 前に 掛け， 裸を 覆った． わたしはお 前に 誓いを 立てて， 契約を 結び， お 前は， わたしのものになった， と 主なる 神は 言われる．
- わたしはお 前を 水で 洗い， 血を 洗い 落とし， 油を 塗った．
- そして， 美しく 織った 服を 着せ， 上質の 革靴を 履かせ， 亞麻布を 頭にかぶらせ， 絹の 衣を 掛けてやった．
|
- 그 때에 내가 네 곁으로 지나가다가, 핏덩이로 버둥거리는 너를 보고, 핏덩이로 누워 있는 너에게, 제발 살아만 달라고 했다. （핏덩이로 누워 있는 너에게, 제발 살아만 달라고 했다.）
- 그리고서 내가 너를 키워 들의 풀처럼 무성하게 하였더니, 네가 크게 자라 보석 가운데서도 가장 아름다운 보석처럼 되었고, 네 가슴이 뚜렷하고, 머리카락도 길게 자랐는데, 너는 아직 벌거벗고 있었다.
- 그 때에 내가 네 곁으로 지나가다가 너를 보니, 너는 한창 사랑스러운 때였다. 그래서 내가 네 몸 위에 나의 겉옷 자락을 펴서 네 벗은 몸을 가리고, 너에게 맹세하고, 너와 언약을 맺어서, 너는 나의 사람이 되었다. 나 주 하나님의 말이다.
- 내가 너를 목욕을 시켜서 네 몸에 묻은 피를 씻어 내고, 기름을 발라 주었다.
- 수 놓은 옷을 네게 입혀 주었고, 물개 가죽신을 네게 신겨 주고, 모시로 네 몸을 감싸 주고, 비단으로 겉옷을 만들어 주었다.
|
- わたしはまた， 裝身具をお 前につけ， 腕には 腕輪， 首には 首飾りをつけた．
- また， 鼻に 飾りの 輪を， 耳には 耳輪を， 頭には 美しい 冠をかぶらせた．
- こうして， お 前は 金銀で 身を 飾り， 亞麻布と 絹とで 美しく 織った 服を 身に 着けた． そして 小麥粉と 蜂蜜と 油を 食物とした． こうしてお 前は 非常に 美しくなり， 女王のようになった．
- その 美しさのゆえに， お 前の 名は 國¿の 間に 廣まった． わたしがお 前を 裝わせた 裝いには， 少しも 欠けるところがなかったからである， と 主なる 神は 言われる．
- それなのに， お 前はその 美しさを 賴みとし， 自分の 名聲のゆえに 姦淫を 行った． お 前は 通りかかる 者すべてにこびを 賣り， 身をまかせた．
|
- 내가 온갖 보물로 너를 장식하여, 두 팔에는 팔찌를 끼워 주고, 목에는 목걸이를 걸어 주고,
- 코에는 코걸이를 걸어 주고, 두 귀에는 귀고리를 달아 주고, 머리에는 화려한 면류관을 씌워 주었다.
- 이렇게 너는 금과 은으로 장식하고, 모시 옷과 비단 옷과 수 놓은 옷을 입었다. 또 너는, 고운 밀가루와 꿀과 기름으로 만든 음식을 먹어서, 아주 아름답게 되고, 마침내 왕비처럼 되었다.
- 네 아름다움 때문에 네 명성이 여러 이방 나라에 퍼져 나갔다. 내가 네게 베푼 화려함으로 네 아름다움이 완전하게 된 것이다. 나 주 하나님의 말이다.
- 그런데 너는 네 아름다움을 믿고, 네 명성을 의지하여, 음행을 하였다. 지나가는 남자가 원하기만 하면, 누구하고나 음행을 하여, 네 이름을 그의 것이 되게 하였다.
|
- また， 自分の 着物の 中から 選び 出して， 華やかな 床をしつらえ， その 上で 姦淫を 行った． このようなことは， かつてなかったし， これからもあってはならないことだ．
- お 前はまた， わたしが 與えた 金銀の 美しい 品¿を 取って 男の 像を 造り， それと 姦淫を 行った．
- お 前は 美しく 織った 服をとってそれらの 像に 着せ， わたしの 油と 香をその 前に 供えた．
- また， お 前はわたしが 與えた 食物， お 前を 養ってきた 小麥粉， 油， 蜜をその 前に 供えて， 宥めの 香りとした， と 主なる 神は 言われる．
- お 前はまた， わたしのために 産んだお 前の 息子， 娘たちをとり， 偶像の 食物として 供えた． お 前の 姦淫はまだ 足りないのか．
|
- 너는 네 옷을 가져다가, 가지각색의 산당들을 꾸미고, 그 위에서 음행을 하였다. 이런 일은 전에도 없었고, 앞으로도 없을 것이다.
- 너는, 내가 네게 준 나의 금과 은으로 만든 장식품들을 가져다가 남자의 형상들을 만들어 놓고, 그것들과 음행을 하였다.
- 너는, 수 놓은 옷을 가져다가 그 형상들에게 입혀 주고, 내가 준 기름과 향을 그것들 앞에 가져다 놓았다.
- 또 너는, 내가 너에게 준 음식 곧 내가 너를 먹여 살린 고운 밀가루와 기름과 꿀을 그것들 앞에 가져다 놓고, 향기 나는 제물로 삼았다. 네가 정말로 그렇게 하였다. 나 주 하나님의 말이다.
- 또 너는, 우리 사이에서 태어난 아들들과 네 딸들을 데려다가, 우상들에게 제물로 바쳐 불사르게 하였다. 너의 음욕이 덜 찼느냐?
|
- お 前はわたしの 子供たちを 殺し， 火に 燒いて 偶像にささげた．
- お 前は， あらゆる 忌まわしいことや 姦淫を 行っているあいだ， 幼いときに 裸で 血の 中をもがいていたことを 思い 起こさなかった．
|
- 네가 내 아들딸마저 제물로 바쳤다. 또 네가 그들을 불 속으로 지나가게 하였다.
- 너는, 핏덩이로 버둥거리던 때와 벌거벗은 몸으로 지내던 네 어린 시절을 기억하지 않고, 온갖 역겨운 일과 음행을 저질렀다.'"
|
|
|
365 일독성경 11월 12일 (1)
변경