| |
- イスラエル の 人¿は， その 數を 增し ／海の 砂のようになり ／量ることも， 數えることもできなくなる． 彼らは ／「あなたたちは， ロ · アンミ （わが 民でない 者 ）」と ／言われるかわりに ／「生ける 神の 子ら 」と 言われるようになる．
- ユダ の 人¿と イスラエル の 人¿は ／ひとつに 集められ ／一人の 頭を 立てて， その 地から 上って 來る． イズレエル の 日は 榮光に 滿たされる．
- あなたたちは 兄弟に 向かって ／「アンミ （わが 民 ）」と 言え． あなたたちは 姉妹に 向かって ／「ルハマ （憐れまれる 者 ）」と 言え．
- 告發せよ， お 前たちの 母を 告發せよ． 彼女はもはやわたしの 妻ではなく ／わたしは 彼女の 夫ではない． 彼女の 顔から 淫行を ／乳房の 間から 姦淫を 取り 除かせよ．
- さもなければ， わたしが 衣をはぎ 取って 裸にし ／生まれた 日の 姿にして， さらしものにする． また， 彼女を 荒れ 野のように ／乾いた 地のように 干上がらせ ／彼女を 渴きで 死なせる．
|
- 이제 너희는 형제를 암미라고 하고, 자매를 루하마라고 하여라."
- "고발하여라. 너희 어머니를 고발하여라. 그는 이제 나의 아내가 아니며, 나는 그의 남편이 아니다. 그의 얼굴에서 색욕을 없애고, 그의 젖가슴에서 음행의 자취를 지우라고 하여라!
- 그렇게 하지 않으면, 그가 처음 태어나던 날과 같이, 내가 그를 발가벗겨서 내버릴 것이다. 그리하여 내가 그를 사막처럼 메마르게 하고, 메마른 땅처럼 갈라지게 하여, 마침내 목이 타서 죽게 하겠다."
- "그가 낳은 자식들도, 내가 불쌍히 여기지 않겠다. 그들도 음행하는 자식들이기 때문이다.
- 그는 자랑하기를 '나는 나의 정부들을 따라가겠다. 그들이 나에게 먹을 것과 마실 것을 대고, 내가 입을 털옷과 모시옷과, 내가 쓸 기름과 내가 마실 술을 댄다' 하는구나. 그렇다! 그들의 어머니가 음행을 하였다. 그들을 배었던 여인이 부끄러운 일을 저질렀다.
|
- わたしはその 子らを 憐れまない． 淫行による 子らだから．
- その 母は 淫行にふけり ／彼らを 身ごもった 者は 恥ずべきことを 行った． 彼女は 言う． 「愛人たちについて 行こう． パン と 水， 羊毛と 麻 ／ オリ ― ブ 油と 飮み 物をくれるのは 彼らだ． 」
- それゆえ， わたしは 彼女の 行く 道を 茨でふさぎ ／石垣で 遮り ／道を 見いだせないようにする．
- 彼女は 愛人の 後を 追っても 追いつけず ／尋ね 求めても 見いだせない． そのとき， 彼女は 言う． 「初めの 夫のもとに 歸ろう ／あのときは， 今よりも 幸せだった 」と．
- 彼女は 知らないのだ． 穀物， 新しい 酒， オリ ― ブ 油を 與え ／ バアル 像を 造った 金銀を， 豊かに 得させたのは ／わたしだということを．
|
- 그러므로 내가 이제 가시나무로 그의 길을 막고, 담을 둘러쳐서 그 길을 찾지 못하게 하겠다.
- 그가 정부들을 쫓아다녀도, 그들을 따라잡지 못할 것이다. 그들을 찾아다녀도, 어디에서도 만나지 못할 것이다. 그제서야 그는 '이제는 발길을 돌려서 나의 남편에게로 돌아가야지. 나의 형편이 지금보다 그 때가 더 좋았다' 할 것이다."
- "바로 내가 그에게 곡식과 포도주와 기름을 주었으며, 또 내가 그에게 은과 금을 넉넉하게 주었으나, 그는 그것을 전혀 모르고 그 금과 은으로 바알의 우상들을 만들었다.
- 그러므로 곡식이 익을 때에는 내가 준 그 곡식을 빼앗고, 포도주에 맛이 들 무렵에는 그 포도주를 빼앗겠다. 또 벗은 몸을 가리라고 준 양털과 모시도 빼앗겠다.
- 이제 내가 그의 정부들이 보는 앞에서 부끄러운 곳이 드러나도록 그를 벗겨도, 내 손에서 그를 빼낼 사내가 하나도 없을 것이다.
|
- それゆえ， わたしは 刈り 入れのときに 穀物を ／取り 入れのときに 新しい 酒を 取り 戾す． また， 彼女の 裸を 覆っている ／わたしの 羊毛と 麻とを 奪い 取る．
- こうして， 彼女の 恥を 愛人たちの 目の 前にさらす． この 手から 彼女を 救い 出す 者はだれもない．
- わたしは 彼女の 樂しみをすべて 絶ち ／祭り， 新月祭， 安息日などの 祝いを ／すべてやめさせる．
- また， 彼女のぶどうといちじくの 園を 荒らす． 「これは 愛人たちの 贈り 物だ 」と ／彼女は 言っているが ／わたしはそれを 茂みに 變え ／野の ¿がそれを 食い 荒らす．
- バアル を 祝って 過ごした 日¿について ／わたしは 彼女を 罰する． 彼女は バアル に 香をたき ／鼻輪や 首飾りで 身を 飾り ／愛人の 後について 行き ／わたしを 忘れ 去った， と 主は 言われる．
|
- 또 그가 즐거워하는 모든 것과, 그의 온갖 잔치와, 초하루와 안식일과 모든 절기의 모임들을, 내가 끝장 내겠다.
- 정부들이 저에게 준 몸값이라고 자랑하던 포도나무와 무화과나무들을 내가 모조리 망쳐 놓을 것이다. 내가 그것들을 수풀로 만들어서, 들짐승들이 그 열매를 따먹도록 할 것이다.
- 또 바알 신들에게 분향하며 귀고리와 목걸이로 몸단장을 하고, 정부들을 쫓아다니면서 나를 잊어버린 그 세월만큼, 내가 이제 그에게 모든 벌을 내릴 것이다. 나 주의 말이다."
- "그러므로 이제 내가 그를 꾀어서, 빈 들로 데리고 가겠다. 거기에서 내가 그를 다정한 말로 달래 주겠다.
- 그런 다음에, 내가 거기에서 포도원을 그에게 되돌려 주고, 아골 평원이 희망의 문이 되게 하면, 그는 젊을 때처럼, 이집트 땅에서 올라올 때처럼, 거기에서 나를 기쁘게 대할 것이다.
|
- それゆえ， わたしは 彼女をいざなって ／荒れ 野に 導き， その 心に 語りかけよう．
- そのところで， わたしはぶどう 園を 與え ／ アコル （苦惱 ）の 谷を 希望の 門として 與える． そこで， 彼女はわたしにこたえる． おとめであったとき ／ エジプト の 地から 上ってきた 日のように．
- その 日が 來ればと ／主は 言われる． あなたはわたしを， 「わが 夫 」と 呼び ／もはや， 「わが 主人（バアル ）」とは 呼ばない．
- わたしは， どの バアル の 名をも ／彼女の 口から 取り 除く． もはやその 名が 唱えられることはない．
- その 日には， わたしは 彼らのために ／野の ¿， 空の 鳥， 土を 這うものと 契約を 結ぶ． 弓も 劍も 戰いもこの 地から 絶ち ／彼らを 安らかに 憩わせる．
|
- 그 날에 너는 나를 '나의 남편'이라고 부르고, 다시는 '나의 주인'이라고 부르지 않을 것이다. 나 주의 말이다.
- 그 때에 나는 그의 입에서 바알 신들의 이름을 모두 없애고, 바알 신들의 이름을 부르는 자들이 다시는 없도록 하겠다.
- 그 날에는 내가 이스라엘 백성을 생각하고, 들짐승과 공중의 새와 땅의 벌레와 언약을 맺고, 활과 칼을 꺾어버리며 땅에서 전쟁을 없애어, 이스라엘 백성이 마음 놓고 살 수 있게 하겠다.
- 그 때에 내가 너를 영원히 아내로 맞아들이고, 너에게 정의와 공평으로 대하고, 너에게 변함없는 사랑과 긍휼을 보여 주고, 너를 아내로 삼겠다.
- 내가 너에게 성실한 마음으로 너와 결혼하겠다. 그러면 너는 나 주를 바로 알 것이다.
|
- わたしは， あなたととこしえの 契りを 結ぶ． わたしは， あなたと 契りを 結び ／正義と 公平を 與え， 慈しみ 憐れむ．
- わたしはあなたとまことの 契りを 結ぶ． あなたは 主を 知るようになる．
- その 日が 來れば， わたしはこたえると ／主は 言われる． わたしは 天にこたえ ／天は 地にこたえる．
- 地は， 穀物と 新しい 酒と オリ ― ブ 油にこたえ ／それらは イズレエル （神が 種を 蒔く ）にこたえる．
- わたしは 彼女を 地に 蒔き ／ ロ · ルハマ （憐れまれぬ 者 ）を 憐れみ ／ ロ · アンミ （わが 民でない 者 ）に 向かって ／「あなたは アンミ （わが 民 ）」と 言う． 彼は， 「わが 神よ 」とこたえる．
|
- 그 날에 내가 응답할 것이다. 나 주의 말이다. 나는 하늘에 응답하고, 하늘은 땅에 응답하고,
- 땅은 곡식과 포도주와 올리브 기름에 응답하고, 이 먹거리들은 이스르엘에 응답할 것이다.
- 그 때에 내가 이스라엘을 이 땅에 심어서 나의 백성으로 키우고, 로루하마를 사랑하여 루하마가 되게 할 것이다. 로암미에게 '이제 너는 암미다!' 하고 내가 말하면, 그가 나에게 '주님은 나의 하나님이십니다!' 하고 대답할 것이다."
-
-
|
|
|
365 일독성경 12월 7일 (1)
변경