다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 13일 (2)

 

마태복음 9:27-10:15

 예수께서 소경과 벙어리를 고치시고 각 촌에 다니시며 천국 복음을 전파하셨다. 그리고 열두 제자를 불러 사도라 칭하시고 권능을 주어 각 고을에 다니며 전도하게 하셨다.
  
  소경과 벙어리를 고치심(9:27-9:38)    
 
  1. イエス がそこからお 出かけになると， 二人の 盲人が 叫んで， 「ダビデ の 子よ， わたしたちを 憐れんでください 」と 言いながらついて 來た．
  2. イエス が 家に 入ると， 盲人たちがそばに 寄って 來たので， 「わたしにできると 信じるのか 」と 言われた． 二人は， 「はい， 主よ 」と 言った．
  3. そこで， イエス が 二人の 目に 觸り， 「あなたがたの 信じているとおりになるように 」と 言われると，
  4. 二人は 目が 見えるようになった． イエス は， 「このことは， だれにも 知らせてはいけない 」と 彼らに 嚴しくお 命じになった．
  5. しかし， 二人は 外へ 出ると， その 地方一帶に イエス のことを 言い 廣めた．
  1. As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, "Have mercy on us, Son of David!"
  2. When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, "Do you believe that I am able to do this?" "Yes, Lord," they replied.
  3. Then he touched their eyes and said, "According to your faith will it be done to you";
  4. and their sight was restored. Jesus warned them sternly, "See that no one knows about this."
  5. But they went out and spread the news about him all over that region.
  1. 二人が 出て 行くと， 惡靈に 取りつかれて 口の 利けない 人が， イエス のところに 連れられて 來た．
  2. 惡靈が 追い 出されると， 口の 利けない 人がものを 言い 始めたので， 群衆は 驚嘆し， 「こんなことは， 今まで イスラエル で 起こったためしがない 」と 言った．
  3. しかし， ファリサイ 派の 人¿は， 「あの 男は 惡靈の 頭の 力で 惡靈を 追い 出している 」と 言った．
  4. イエス は 町や 村を 殘らず 回って， 會堂で 敎え， 御國の 福音を 宣べ 傳え， ありとあらゆる 病氣や 患いをいやされた．
  5. また， 群衆が 飼い 主のいない 羊のように 弱り 果て， 打ちひしがれているのを 見て， 深く 憐れまれた．
  1. While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.
  2. And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, "Nothing like this has ever been seen in Israel."
  3. But the Pharisees said, "It is by the prince of demons that he drives out demons."
  4. Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.
  5. When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
  1. そこで， 弟子たちに 言われた． 「收穫は 多いが， ¿き 手が 少ない．
  2. だから， 收穫のために ¿き 手を 送ってくださるように， 收穫の 主に 願いなさい． 」
  1. Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful but the workers are few.
  2. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field."
 
  열두 제자(10:1-10:15)    
 
  1. イエス は 十二人の 弟子を 呼び 寄せ， 汚れた 靈に 對する 權能をお 授けになった． 汚れた 靈を 追い 出し， あらゆる 病氣や 患いをいやすためであった．
  2. 十二使徒の 名は 次のとおりである． まず ペトロ と 呼ばれる シモン とその 兄弟 アンデレ ， ゼベダイ の 子 ヤコブ とその 兄弟 ヨハネ ，
  3. フィリポ と バルトロマイ ， トマス と 徵稅人の マタイ ， アルファイ の 子 ヤコブ と タダイ ，
  4. 熱心黨の シモン ， それに イエス を 裏切った イスカリオテ の ユダ である．
  5. イエス はこの 十二人を 派遣するにあたり， 次のように 命じられた． 「異邦人の 道に 行ってはならない． また， サマリア 人の 町に 入ってはならない．
  1. He called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out evil spirits and to heal every disease and sickness.
  2. These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
  3. Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
  4. Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
  5. These twelve Jesus sent out with the following instructions: "Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.
  1. むしろ， イスラエル の 家の 失われた 羊のところへ 行きなさい．
  2. 行って， 『天の 國は 近づいた 』と 宣べ 傳えなさい．
  3. 病人をいやし， 死者を 生き 返らせ， らい 病を 患っている 人を 淸くし， 惡靈を 追い 拂いなさい． ただで 受けたのだから， ただで 與えなさい．
  4. 帶の 中に 金貨も 銀貨も 銅貨も 入れて 行ってはならない．
  5. 旅には 袋も 二枚の 下着も， 履物も 杖も 持って 行ってはならない． ¿く 者が 食べ 物を 受けるのは 當然である．
  1. Go rather to the lost sheep of Israel.
  2. As you go, preach this message: 'The kingdom of heaven is near.'
  3. Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy,drive out demons. Freely you have received, freely give.
  4. Do not take along any gold or silver or copper in your belts;
  5. take no bag for the journey, or extra tunic, or sandals or a staff; for the worker is worth his keep.
  1. 町や 村に 入ったら， そこで， ふさわしい 人はだれかをよく 調べ， 旅立つときまで， その 人のもとにとどまりなさい．
  2. その 家に 入ったら， 『平和があるように 』と ¿¿しなさい．
  3. 家の 人¿がそれを 受けるにふさわしければ， あなたがたの 願う 平和は 彼らに 與えられる． もし， ふさわしくなければ， その 平和はあなたがたに 返ってくる．
  4. あなたがたを 迎え 入れもせず， あなたがたの 言葉に 耳を 傾けようともしない 者がいたら， その 家や 町を 出て 行くとき， 足の 埃を 拂い 落としなさい．
  5. はっきり 言っておく． 裁きの 日には， この 町よりも ソドム や ゴモラ の 地の 方が 輕い 罰で 濟む． 」
  1. "Whatever town or village you enter, search for some worthy person there and stay at his house until you leave.
  2. As you enter the home, give it your greeting.
  3. If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.
  4. If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
  5. I tell you the truth, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
 
  사도(使徒, 10:2)  보냄을 받은 자, 대리자라는 뜻을 가진 직분  

  - 1월 13일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >