다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 2일 (2)

 

마태복음 21:33-22:14

 예수님은 악한 농부의 비유와 혼인 잔치의 비유를 통해서 예수님의 재림하시는 심판주 되심을 밝히신 동시에 하나님의 구원의 초청을 거부한 이스라엘 백성을 책망하셨다.
  
  혼인 잔치의 비유(21:33-22:14)    
 
  1. 「もう 一つのたとえを 聞きなさい． ある 家の 主人がぶどう 園を 作り， 垣を 巡らし， その 中に 搾り 場を 掘り， 見張りのやぐらを 立て， これを 農夫たちに 貸して 旅に 出た．
  2. さて， 收穫の 時が 近づいたとき， 收穫を 受け 取るために， 僕たちを 農夫たちのところへ 送った．
  3. だが， 農夫たちはこの 僕たちを 捕まえ， 一人を 袋だたきにし， 一人を 殺し， 一人を 石で 打ち 殺した．
  4. また， 他の 僕たちを 前よりも 多く 送ったが， 農夫たちは 同じ 目に 遭わせた．
  5. そこで 最後に， 『わたしの 息子なら 敬ってくれるだろう 』と 言って， 主人は 自分の 息子を 送った．
  1. "Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and went away on a journey.
  2. When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.
  3. "The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.
  4. Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way.
  5. Last of all, he sent his son to them. 'They will respect my son,' he said.
  1. 農夫たちは， その 息子を 見て 話し 合った． 『これは 跡取りだ． さあ， 殺して， 彼の 相續財産を 我¿のものにしよう． 』
  2. そして， 息子を 捕まえ， ぶどう 園の 外にほうり 出して 殺してしまった．
  3. さて， ぶどう 園の 主人が 歸って 來たら， この 農夫たちをどうするだろうか． 」
  4. 彼らは 言った． 「その 惡人どもをひどい 目に 遭わせて 殺し， ぶどう 園は， 季節ごとに 收穫を 納めるほかの 農夫たちに 貸すにちがいない． 」
  5. イエス は 言われた． 「聖書にこう 書いてあるのを， まだ 讀んだことがないのか． 『家を 建てる 者の 捨てた 石， ／これが 隅の 親石となった． これは， 主がなさったことで， ／わたしたちの 目には 不思議に 見える． 』
  1. "But when the tenants saw the son, they said to each other, 'This is the heir. Come, let's kill him and take his inheritance.'
  2. So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
  3. "Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"
  4. "He will bring those wretches to a wretched end," they replied, "and he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time."
  5. Jesus said to them, "Have you never read in the Scriptures: " 'The stone the builders rejected has become the capstone; the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes'?
  1. だから， 言っておくが， 神の 國はあなたたちから 取り 上げられ， それにふさわしい 實を 結ぶ 民族に 與えられる．
  2. この 石の 上に 落ちる 者は 打ち ¿かれ， この 石がだれかの 上に 落ちれば， その 人は 押しつぶされてしまう． 」
  3. 祭司長たちや ファリサイ 派の 人¿はこのたとえを 聞いて， イエス が 自分たちのことを 言っておられると 氣づき，
  4. イエス を 捕らえようとしたが， 群衆を 恐れた． 群衆は イエス を 預言者だと 思っていたからである．
  1. "Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
  2. He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed."
  3. When the chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables, they knew he was talking about them.
  4. They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
 
 
  1. イエス は， また， たとえを 用いて 語られた．
  2. 「天の 國は， ある 王が 王子のために 婚宴を 催したのに 似ている．
  3. 王は 家來たちを 送り， 婚宴に 招いておいた 人¿を 呼ばせたが， 來ようとしなかった．
  4. そこでまた， 次のように 言って， 別の 家來たちを 使いに 出した． 『招いておいた 人¿にこう 言いなさい． 「食事の 用意が 整いました． 牛や 肥えた 家畜を 屠って， すっかり 用意ができています． さあ， 婚宴においでください． 」』
  5. しかし， 人¿はそれを 無視し， 一人は 畑に， 一人は 商賣に 出かけ，
  1. Jesus spoke to them again in parables, saying:
  2. "The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
  3. He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.
  4. "Then he sent some more servants and said, 'Tell those who have been invited that I have prepared my dinner: My oxen and fattened cattle have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.'
  5. "But they paid no attention and went off--one to his field, another to his business.
  1. また， 他の 人¿は 王の 家來たちを 捕まえて 亂暴し， 殺してしまった．
  2. そこで， 王は 怒り， 軍隊を 送って， この 人殺しどもを 滅ぼし， その 町を 燒き 拂った．
  3. そして， 家來たちに 言った． 『婚宴の 用意はできているが， 招いておいた 人¿は， ふさわしくなかった．
  4. だから， 町の 大通りに 出て， 見かけた 者はだれでも 婚宴に 連れて 來なさい． 』
  5. そこで， 家來たちは 通りに 出て 行き， 見かけた 人は 善人も 惡人も 皆集めて 來たので， 婚宴は 客でいっぱいになった．
  1. The rest seized his servants, mistreated them and killed them.
  2. The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.
  3. "Then he said to his servants, 'The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.
  4. Go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.'
  5. So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, both good and bad, and the wedding hall was filled with guests.
  1. 王が 客を 見ようと 入って 來ると， 婚禮の 禮服を 着ていない 者が 一人いた．
  2. 王は， 『友よ， どうして 禮服を 着ないでここに 入って 來たのか 』と 言った． この 者が 默っていると，
  3. 王は 側近の 者たちに 言った． 『この 男の 手足を 縛って， 外の 暗闇にほうり 出せ． そこで 泣きわめいて 齒ぎしりするだろう． 』
  4. 招かれる 人は 多いが， 選ばれる 人は 少ない． 」
  1. "But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.
  2. 'Friend,' he asked, 'how did you get in here without wedding clothes?' The man was speechless.
  3. "Then the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
  4. "For many are invited, but few are chosen."
 

  - 2월 2일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >