| |
- 夜が 明けるとすぐ， 祭司長たちは， 長老や 律法學者たちと 共に， つまり 最高法院全體で 相談した 後， イエス を 縛って 引いて 行き， ピラト に 渡した．
- ピラト が イエス に， 「お 前が ユダヤ 人の 王なのか 」と 尋問すると， イエス は， 「それは， あなたが 言っていることです 」と 答えられた．
- そこで 祭司長たちが， いろいろと イエス を 訴えた．
- ピラト が 再び 尋問した． 「何も 答えないのか． 彼らがあのようにお 前を 訴えているのに． 」
- しかし， イエス がもはや 何もお 答えにならなかったので， ピラト は 不思議に 思った．
|
- Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, reached a decision. They bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.
- "Are you the king of the Jews?" asked Pilate. "Yes, it is as you say," Jesus replied.
- The chief priests accused him of many things.
- So again Pilate asked him, "Aren't you going to answer? See how many things they are accusing you of."
- But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.
|
- ところで， 祭りの 度ごとに， ピラト は 人¿が 願い 出る 囚人を 一人釋放していた．
- さて， 暴動のとき 人殺しをして 投獄されていた 暴徒たちの 中に， バラバ という 男がいた．
- 群衆が 押しかけて 來て， いつものようにしてほしいと 要求し 始めた．
- そこで， ピラト は， 「あの ユダヤ 人の 王を 釋放してほしいのか 」と 言った．
- 祭司長たちが イエス を 引き 渡したのは， ねたみのためだと 分かっていたからである．
|
- Now it was the custom at the Feast to release a prisoner whom the people requested.
- A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising.
- The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.
- "Do you want me to release to you the king of the Jews?" asked Pilate,
- knowing it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over to him.
|
- 祭司長たちは， バラバ の 方を 釋放してもらうように 群衆を 扇動した．
- そこで， ピラト は 改めて， 「それでは， ユダヤ 人の 王とお 前たちが 言っているあの 者は， どうしてほしいのか 」と 言った．
- 群衆はまた 叫んだ． 「十字架につけろ． 」
- ピラト は 言った． 「いったいどんな 惡事を ¿いたというのか． 」群衆はますます 激しく， 「十字架につけろ 」と 叫び 立てた．
- ピラト は 群衆を 滿足させようと 思って， バラバ を 釋放した． そして， イエス を 鞭打ってから， 十字架につけるために 引き 渡した．
|
- But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead.
- "What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?" Pilate asked them.
- "Crucify him!" they shouted.
- "Why? What crime has he committed?" asked Pilate. But they shouted all the louder, "Crucify him!"
- Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
|
- 兵士たちは， 官邸， すなわち 總督官邸の 中に， イエス を 引いて 行き， 部隊の 全員を 呼び 集めた．
- そして， イエス に 紫の 服を 着せ， 茨の 冠を 編んでかぶらせ，
- 「ユダヤ 人の 王， 万歲 」と 言って 敬禮し 始めた．
- また 何度も， 葦の 棒で 頭をたたき， 唾を 吐きかけ， ひざまずいて 拜んだりした．
- このように イエス を 侮辱したあげく， 紫の 服を 脫がせて 元の 服を 着せた． そして， 十字架につけるために 外へ 引き 出した．
|
- The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.
- They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.
- And they began to call out to him, "Hail, king of the Jews!"
- Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.
- And when they had mocked him, they took off the purple robe and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him.
|
- そこへ， アレクサンドロ と ルフォス との 父で シモン という キレネ 人が， 田舍から 出て 來て 通りかかったので， 兵士たちは イエス の 十字架を 無理に 擔がせた．
- そして， イエス を ゴルゴタ という 所 ――その 意味は「されこうべの 場所 」――に 連れて 行った．
- ¿藥を 混ぜたぶどう 酒を 飮ませようとしたが， イエス はお 受けにならなかった．
- それから， 兵士たちは イエス を 十字架につけて， ／その 服を 分け 合った， ／だれが 何を 取るかをくじ 引きで 決めてから．
- イエス を 十字架につけたのは， 午前九時であった．
|
- A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross.
- They brought Jesus to the place called Golgotha (which means The Place of the Skull).
- Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
- And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.
- It was the third hour when they crucified him.
|
- 罪狀書きには， 「ユダヤ 人の 王 」と 書いてあった．
- また， イエス と 一緖に 二人の 强盜を， 一人は 右にもう 一人は 左に， 十字架につけた．
- ＊こうして， 「その 人は 犯罪人の 一人に 數えられた 」という 聖書の 言葉が 實現した．
- そこを 通りかかった 人¿は， 頭を 振りながら イエス をののしって 言った． 「おやおや， 神殿を 打ち 倒し， 三日で 建てる 者，
- 十字架から 降りて 自分を 救ってみろ． 」
|
- The written notice of the charge against him read: THE KING OF THE JEWS.
- They crucified two robbers with him, one on his right and one on his left.
-
- Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying, "So! You who are going to destroy the temple and build it in three days,
- come down from the cross and save yourself!"
|
- 同じように， 祭司長たちも 律法學者たちと 一緖になって， 代わる 代わる イエス を 侮辱して 言った． 「他人は 救ったのに， 自分は 救えない．
- メシア ， イスラエル の 王， 今すぐ 十字架から 降りるがいい． それを 見たら， 信じてやろう． 」一緖に 十字架につけられた 者たちも， イエス をののしった．
- ¿の 十二時になると， 全地は 暗くなり， それが 三時まで 續いた．
- 三時に イエス は 大聲で 叫ばれた． 「エロイ ， エロイ ， レマ ， サバクタニ ． 」これは， 「わが 神， わが 神， なぜわたしをお 見捨てになったのですか 」という 意味である．
- そばに 居合わせた 人¿のうちには， これを 聞いて， 「そら， エリヤ を 呼んでいる 」と 言う 者がいた．
|
- In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves. "He saved others," they said, "but he can't save himself!
- Let this Christ, this King of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe." Those crucified with him also heaped insults on him.
- At the sixth hour darkness came over the whole land until the ninth hour.
- And at the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?"--which means, "My God, my God, why have you forsaken me?"
- When some of those standing near heard this, they said, "Listen, he's calling Elijah."
|
- ある 者が 走り 寄り， 海綿に 酸いぶどう 酒を 含ませて 葦の 棒に 付け， 「待て， エリヤ が 彼を 降ろしに 來るかどうか， 見ていよう 」と 言いながら， イエス に 飮ませようとした．
- しかし， イエス は 大聲を 出して 息を 引き 取られた．
- すると， 神殿の 垂れ 幕が 上から 下まで 眞っ 二つに 裂けた．
- 百人隊長が イエス の 方を 向いて， そばに 立っていた． そして， イエス がこのように 息を 引き 取られたのを 見て， 「本當に， この 人は 神の 子だった 」と 言った．
- また， 婦人たちも 遠くから 見守っていた． その 中には， マグダラ の マリア ， 小 ヤコブ と ヨセ の 母 マリア ， そして サロメ がいた．
|
- One man ran, filled a sponge with wine vinegar, put it on a stick, and offered it to Jesus to drink. "Now leave him alone. Let's see if Elijah comes to take him down," he said.
- With a loud cry, Jesus breathed his last.
- The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
- And when the centurion, who stood there in front of Jesus, heard his cry and saw how he died, he said, "Surely this man was the Son of God!"
- Some women were watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
|
- この 婦人たちは， イエス が ガリラヤ におられたとき， イエス に 從って 來て 世話をしていた 人¿である． なおそのほかにも， イエス と 共に エルサレム へ 上って 來た 婦人たちが 大勢いた．
- 旣に 夕方になった． その 日は 準備の 日， すなわち 安息日の 前日であったので，
- アリマタヤ 出身で 身分の 高い 議員 ヨセフ が 來て， 勇氣を 出して ピラト のところへ 行き， イエス の 遺體を 渡してくれるようにと 願い 出た． この 人も 神の 國を 待ち 望んでいたのである．
- ピラト は， イエス がもう 死んでしまったのかと 不思議に 思い， 百人隊長を 呼び 寄せて， 旣に 死んだかどうかを 尋ねた．
- そして， 百人隊長に 確かめたうえ， 遺體を ヨセフ に 下げ 渡した．
|
- In Galilee these women had followed him and cared for his needs. Many other women who had come up with him to Jerusalem were also there.
- It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,
- Joseph of Arimathea, a prominent member of the Council, who was himself waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for Jesus' body.
- Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.
- When he learned from the centurion that it was so, he gave the body to Joseph.
|
- ヨセフ は 亞麻布を 買い， イエス を 十字架から 降ろしてその 布で 卷き， 岩を 掘って 作った 墓の 中に 納め， 墓の 入り 口には 石を 轉がしておいた．
- マグダラ の マリア と ヨセ の 母 マリア とは， イエス の 遺體を 納めた 場所を 見つめていた．
|
- So Joseph bought some linen cloth, took down the body, wrapped it in the linen, and placed it in a tomb cut out of rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb.
- Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.
|
|
|
365 일독성경 3월 11일 (2)
변경