| |
- さて， 月が 滿ちて， エリサベト は 男の 子を 産んだ．
- 近所の 人¿や 親類は， 主が エリサベト を 大いに 慈しまれたと 聞いて 喜び 合った．
- 八日目に， その 子に 割禮を 施すために 來た 人¿は， 父の 名を 取って ザカリア と 名付けようとした．
- ところが， 母は， 「いいえ， 名は ヨハネ としなければなりません 」と 言った．
- しかし 人¿は， 「あなたの 親類には， そういう 名の 付いた 人はだれもいない 」と 言い，
|
- When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.
- Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
- On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,
- but his mother spoke up and said, "No! He is to be called John."
- They said to her, "There is no one among your relatives who has that name."
|
- 父親に， 「この 子に 何と 名を 付けたいか 」と 手振りで 尋ねた．
- 父親は 字を 書く 板を 出させて， 「この 子の 名は ヨハネ 」と 書いたので， 人¿は 皆驚いた．
- すると， たちまち ザカリア は 口が 開き， 舌がほどけ， 神を 贊美し 始めた．
- 近所の 人¿は 皆恐れを 感じた． そして， このことすべてが， ユダヤ の 山里中で 話題になった．
- 聞いた 人¿は 皆これを 心に 留め， 「いったい， この 子はどんな 人になるのだろうか 」と 言った． この 子には 主の 力が 及んでいたのである．
|
- Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.
- He asked for a writing tablet, and to everyone's astonishment he wrote, "His name is John."
- Immediately his mouth was opened and his tongue was loosed, and he began to speak, praising God.
- The neighbors were all filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.
- Everyone who heard this wondered about it, asking, "What then is this child going to be?" For the Lord's hand was with him.
|
- 父 ザカリア は 聖靈に 滿たされ， こう 預言した．
- 「ほめたたえよ， イスラエル の 神である 主を． 主はその 民を 訪れて 解放し，
- 我らのために 救いの 角を， ／僕 ダビデ の 家から 起こされた．
- 昔から 聖なる 預言者たちの 口を 通して ／語られたとおりに．
- それは， 我らの 敵， ／すべて 我らを 憎む 者の 手からの 救い．
|
- His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
- "Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come and has redeemed his people.
- He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
- (as he said through his holy prophets of long ago),
- salvation from our enemies and from the hand of all who hate us--
|
- 主は 我らの 先祖を 憐れみ， ／その 聖なる 契約を 覺えていてくださる．
- これは 我らの 父 アブラハム に 立てられた 誓い． こうして 我らは，
- 敵の 手から 救われ， ／恐れなく 主に 仕える，
- 生涯， 主の 御前に 淸く 正しく．
- 幼子よ， お 前はいと 高き 方の 預言者と 呼ばれる． 主に 先立って 行き， その 道を 整え，
|
- to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant,
- the oath he swore to our father Abraham:
- to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear
- in holiness and righteousness before him all our days.
- And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
|
- 主の 民に 罪の 赦しによる 救いを ／知らせるからである．
- これは 我らの 神の 憐れみの 心による． この 憐れみによって， ／高い 所からあけぼのの 光が 我らを 訪れ，
- 暗闇と 死の 陰に 座している 者たちを 照らし， ／我らの 步みを 平和の 道に 導く． 」
- 幼子は 身も 心も 健やかに 育ち， イスラエル の 人¿の 前に 現れるまで 荒れ 野にいた．
|
- to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
- because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven
- to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace."
- And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the desert until he appeared publicly to Israel.
|
|
|
365 일독성경 3월 15일 (2)
변경