| |
- そのころ， イエス は 祈るために 山に 行き， 神に 祈って 夜を 明かされた．
- 朝になると 弟子たちを 呼び 集め， その 中から 十二人を 選んで 使徒と 名付けられた．
- それは， イエス が ペトロ と 名付けられた シモン ， その 兄弟 アンデレ ， そして， ヤコブ ， ヨハネ ， フィリポ ， バルトロマイ ，
- マタイ ， トマス ， アルファイ の 子 ヤコブ ， 熱心黨と 呼ばれた シモン ，
- ヤコブ の 子 ユダ ， それに 後に 裏切り 者となった イスカリオテ の ユダ である．
|
- One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
- When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:
- Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
- Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,
- Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
|
- イエス は 彼らと 一緖に 山から 下りて， 平らな 所にお 立ちになった． 大勢の 弟子とおびただしい 民衆が， ユダヤ 全土と エルサレム から， また， ティルス や シドン の 海岸地方から，
- イエス の 敎えを 聞くため， また 病氣をいやしていただくために 來ていた． 汚れた 靈に 惱まされていた 人¿もいやしていただいた．
- 群衆は 皆， 何とかして イエス に 觸れようとした． イエス から 力が 出て， すべての 人の 病氣をいやしていたからである．
- さて， イエス は 目を 上げ 弟子たちを 見て 言われた． 「貧しい 人¿は， 幸いである， ／神の 國はあなたがたのものである．
- 今飢えている 人¿は， 幸いである， ／あなたがたは 滿たされる． 今泣いている 人¿は， 幸いである， ／あなたがたは 笑うようになる．
|
- He went down with them and stood on a level place. A large crowd of his disciples was there and a great number of people from all over Judea, from Jerusalem, and from the coast of Tyre and Sidon,
- who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by evil spirits were cured,
- and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all.
- Looking at his disciples, he said: "Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
- Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
|
- 人¿に 憎まれるとき， また， 人の 子のために 追い 出され， ののしられ， 汚名を 着せられるとき， あなたがたは 幸いである．
- その 日には， 喜び 踊りなさい． 天には 大きな 報いがある． この 人¿の 先祖も， 預言者たちに 同じことをしたのである．
- しかし， 富んでいるあなたがたは， 不幸である， ／あなたがたはもう 慰めを 受けている．
- 今滿腹している 人¿， あなたがたは， 不幸である， ／あなたがたは 飢えるようになる． 今笑っている 人¿は， 不幸である， ／あなたがたは 悲しみ 泣くようになる．
- すべての 人にほめられるとき， あなたがたは 不幸である． この 人¿の 先祖も， 僞預言者たちに 同じことをしたのである． 」
|
- Blessed are you when men hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.
- "Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their fathers treated the prophets.
- "But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
- Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
- Woe to you when all men speak well of you, for that is how their fathers treated the false prophets.
|
- 「しかし， わたしの 言葉を 聞いているあなたがたに 言っておく． 敵を 愛し， あなたがたを 憎む 者に 親切にしなさい．
- 惡口を 言う 者に 祝福を 祈り， あなたがたを 侮辱する 者のために 祈りなさい．
- あなたの 頰を 打つ 者には， もう 一方の 頰をも 向けなさい． 上着を 奪い 取る 者には， 下着をも 拒んではならない．
- 求める 者には， だれにでも 與えなさい． あなたの 持ち 物を 奪う 者から 取り 返そうとしてはならない．
- 人にしてもらいたいと 思うことを， 人にもしなさい．
|
- "But I tell you who hear me: Love your enemies, do good to those who hate you,
- bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
- If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. If someone takes your cloak, do not stop him from taking your tunic.
- Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.
- Do to others as you would have them do to you.
|
- 自分を 愛してくれる 人を 愛したところで， あなたがたにどんな 惠みがあろうか． 罪人でも， 愛してくれる 人を 愛している．
- また， 自分によくしてくれる 人に 善いことをしたところで， どんな 惠みがあろうか． 罪人でも 同じことをしている．
- 返してもらうことを 當てにして 貸したところで， どんな 惠みがあろうか． 罪人さえ， 同じものを 返してもらおうとして， 罪人に 貸すのである．
- しかし， あなたがたは 敵を 愛しなさい． 人に 善いことをし， 何も 當てにしないで 貸しなさい． そうすれば， たくさんの 報いがあり， いと 高き 方の 子となる． いと 高き 方は， 恩を 知らない 者にも 惡人にも， 情け 深いからである．
- あなたがたの 父が 憐れみ 深いように， あなたがたも 憐れみ 深い 者となりなさい． 」
|
- "If you love those who love you, what credit is that to you? Even 'sinners' love those who love them.
- And if you do good to those who are good to you, what credit is that to you? Even 'sinners' do that.
- And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even 'sinners' lend to 'sinners,' expecting to be repaid in full.
- But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.
- Be merciful, just as your Father is merciful.
|
- 「人を 裁くな． そうすれば， あなたがたも 裁かれることがない． 人を 罪人だと 決めるな． そうすれば， あなたがたも 罪人だと 決められることがない． 赦しなさい． そうすれば， あなたがたも 赦される．
- 與えなさい． そうすれば， あなたがたにも 與えられる． 押し 入れ， ¿すり 入れ， あふれるほどに 量りをよくして， ふところに 入れてもらえる． あなたがたは 自分の 量る 秤で 量り 返されるからである． 」
|
- "Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
- Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you."
|
|
|
365 일독성경 3월 24일 (2)
변경