| |
- イエス は 町や 村を 巡って 敎えながら， エルサレム へ 向かって 進んでおられた．
- すると， 「主よ， 救われる 者は 少ないのでしょうか 」と 言う 人がいた． イエス は 一同に 言われた．
- 「狹い 戶口から 入るように 努めなさい． 言っておくが， 入ろうとしても 入れない 人が 多いのだ．
- 家の 主人が 立ち 上がって， 戶を 閉めてしまってからでは， あなたがたが 外に 立って 戶をたたき， 『御主人樣， 開けてください 』と 言っても， 『お 前たちがどこの 者か 知らない 』という 答えが 返ってくるだけである．
- そのとき， あなたがたは， 『御一緖に 食べたり 飮んだりしましたし， また， わたしたちの 廣場でお 敎えを 受けたのです 』と 言いだすだろう．
|
- Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.
- Someone asked him, "Lord, are only a few people going to be saved?" He said to them,
- "Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
- Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Sir, open the door for us.' "But he will answer, 'I don't know you or where you come from.'
- "Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'
|
- しかし 主人は， 『お 前たちがどこの 者か 知らない． 不義を 行う 者ども， 皆わたしから 立ち 去れ 』と 言うだろう．
- あなたがたは， アブラハム ， イサク ， ヤコブ やすべての 預言者たちが 神の 國に 入っているのに， 自分は 外に 投げ 出されることになり， そこで 泣きわめいて 齒ぎしりする．
- そして 人¿は， 東から 西から， また 南から 北から 來て， 神の 國で 宴會の 席に 着く．
- そこでは， 後の 人で 先になる 者があり， 先の 人で 後になる 者もある． 」
- ちょうどそのとき， ファリサイ 派の 人¿が 何人か 近寄って 來て， イエス に 言った． 「ここを 立ち 去ってください． ヘロデ があなたを 殺そうとしています． 」
|
- "But he will reply, 'I don't know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!'
- "There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.
- People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
- Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last."
- At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, "Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you."
|
- イエス は 言われた． 「行って， あの 狐に， 『今日も 明日も， 惡靈を 追い 出し， 病氣をいやし， 三日目にすべてを 終える 』とわたしが 言ったと 傳えなさい．
- だが， わたしは 今日も 明日も， その 次の 日も 自分の 道を 進まねばならない． 預言者が エルサレム 以外の 所で 死ぬことは， ありえないからだ．
- エルサレム ， エルサレム ， 預言者たちを 殺し， 自分に 遣わされた 人¿を 石で 打ち 殺す 者よ， めん 鳥が 雛を 羽の 下に 集めるように， わたしはお 前の 子らを 何度集めようとしたことか． だが， お 前たちは 應じようとしなかった．
- 見よ， お 前たちの 家は 見捨てられる． 言っておくが， お 前たちは， 『主の 名によって 來られる 方に， 祝福があるように 』と 言う 時が 來るまで， 決してわたしを 見ることがない． 」
|
- He replied, "Go tell that fox, 'I will drive out demons and heal people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.'
- In any case, I must keep going today and tomorrow and the next day--for surely no prophet can die outside Jerusalem!
- "O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
- Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord.'"
|
|
|
365 일독성경 4월 10일 (2)
변경