| |
- ハツォル の 王 ヤビン はこの 事を 聞くと， マドン の 王 ヨバブ ， シムオン の 王， アクシャフ の 王，
- 更には 北部山地， キネレト の 南の アラバ ， シェフェラ ， 西方の ドル 台地の 王たちに 使いを 送った．
- 彼らは， 東西兩 カナン 人， アモリ 人， ヘト 人， ペリジ 人， 山地の エブス 人， ヘルモン 山のふもと， ミツパ の 地に 住む ヒビ 人であった．
- 彼らは 全軍勢を 率いて 出動したが， それは 浜邊の 砂の 數ほどの 大軍となり， 軍馬， 戰車も 非常に 多かった．
- 王たちは 皆連合し， イスラエル と 戰おうと 軍を 進め， メロム の 水場に 共に 陣を 敷いた．
|
- When Jabin king of Hazor heard of this, he sent word to Jobab king of Madon, to the kings of Shimron and Acshaph,
- and to the northern kings who were in the mountains, in the Arabah south of Kinnereth, in the western foothills and in Naphoth Dor on the west;
- to the Canaanites in the east and west; to the Amorites, Hittites, Perizzites and Jebusites in the hill country; and to the Hivites below Hermon in the region of Mizpah.
- They came out with all their troops and a large number of horses and chariots--a huge army, as numerous as the sand on the seashore.
- All these kings joined forces and made camp together at the Waters of Merom, to fight against Israel.
|
- 主は ヨシュア に 言われた． 「彼らを 恐れてはならない． わたしは 明日の 今ごろ， 彼らすべてを イスラエル に 渡して 殺させる． あなたは 彼らの 馬の 足の 筋を 切り， 戰車を 燒き 拂え． 」
- ヨシュア は 全軍を 率いて メロム の 水場にいる 敵を 急襲した．
- 主が 彼らを イスラエル の 手に 渡されたので， イスラエル はこれを 擊ち， 大 シドン および ミスレフォト · マイム まで， また 東に 向かっては ミツパ 平原まで 追擊し， 彼らを 擊って 一人も 殘さなかった．
- ヨシュア は， 彼らに 對して 主の 告げたとおりにし， 馬の 足の 筋を 切り， 戰車を 燒き 拂った．
- このとき， ヨシュア は 引き 返して， ハツォル を 占領し， その 王を 劍で 打ち 殺した． ハツォル は 昔， これらの 王國の 盟主であったからである．
|
- The LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them, because by this time tomorrow I will hand all of them over to Israel, slain. You are to hamstring their horses and burn their chariots."
- So Joshua and his whole army came against them suddenly at the Waters of Merom and attacked them,
- and the LORD gave them into the hand of Israel. They defeated them and pursued them all the way to Greater Sidon, to Misrephoth Maim, and to the Valley of Mizpah on the east, until no survivors were left.
- Joshua did to them as the LORD had directed: He hamstrung their horses and burned their chariots.
- At that time Joshua turned back and captured Hazor and put its king to the sword. (Hazor had been the head of all these kingdoms.)
|
- 彼らは， 劍をもって ハツォル の 全住民を 擊ち， 滅ぼし 盡くして 息ある 者を 一人も 殘さず， ハツォル を 火で 燒いた．
- ヨシュア は 他の 王の 町¿をすべて 占領し， 王たちを 捕らえ， 主の 僕 モ ― セ が 命じたように 劍をもって 彼らを 擊ち， これを 滅ぼし 盡くしたが，
- ヨシュア が 燒き 拂ったのは ハツォル だけで， その 他の 丘の 上に 建てられた 町¿を イスラエル は 燒き 拂わなかった．
- これらの 町¿の 分捕り 品と 家畜はことごとく， イスラエル の 人¿が 自分たちのために 奪い 取った． 彼らはしかし， 人間をことごとく 劍にかけて 擊って 滅ぼし 去り， 息のある 者は 一人も 殘さなかった．
- 主がその 僕 モ ― セ に 命じられたとおり， モ ― セ は ヨシュア に 命じ， ヨシュア はそのとおりにした． 主が モ ― セ に 命じられたことで 行わなかったことは 何一つなかった．
|
- Everyone in it they put to the sword. They totally destroyed them, not sparing anything that breathed, and he burned up Hazor itself.
- Joshua took all these royal cities and their kings and put them to the sword. He totally destroyed them, as Moses the servant of the LORD had commanded.
- Yet Israel did not burn any of the cities built on their mounds--except Hazor, which Joshua burned.
- The Israelites carried off for themselves all the plunder and livestock of these cities, but all the people they put to the sword until they completely destroyed them, not sparing anyone that breathed.
- As the LORD commanded his servant Moses, so Moses commanded Joshua, and Joshua did it; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.
|
- ヨシュア の 占領地は， この 地方全域である． すなわち， 山地， ネゲブ 全域， ゴシェン の 全地域， シェフェラ ， アラバ ， イスラエル の 山地とそれに 續く シェフェラ ，
- すなわち セイル 途上にある ハラク 山から 北は ヘルモン 山のふもとにある レバノン の 谷にある バアル · ガド までである． ヨシュア はこの 地域の 王たちを 皆捕らえて 打ち， 處刑した．
- ヨシュア とこれらすべての 王たちとの 戰いは 長い 年月にわたり，
- ギブオン に 住む ヒビ 人以外に イスラエル の 人¿と 和を 結んだ 町は 一つもなかった． その 他はすべて 戰って 獲得したのである．
- 彼らの 心をかたくなにして イスラエル と 戰わせたのは 主であるから， 彼らは 一片の 憐れみを 得ることもなく 滅ぼし 盡くされた． 主は， モ ― セ に 命じたとおりに， 彼らを 滅ぼし 去られた．
|
- So Joshua took this entire land: the hill country, all the Negev, the whole region of Goshen, the western foothills, the Arabah and the mountains of Israel with their foothills,
- from Mount Halak, which rises toward Seir, to Baal Gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all their kings and struck them down, putting them to death.
- Joshua waged war against all these kings for a long time.
- Except for the Hivites living in Gibeon, not one city made a treaty of peace with the Israelites, who took them all in battle.
- For it was the LORD himself who hardened their hearts to wage war against Israel, so that he might destroy them totally, exterminating them without mercy, as the LORD had commanded Moses.
|
- このとき， ヨシュア は 攻め ¿んで アナク 人を 山地， ヘブロン ， デビル ， アナブ から， ユダ の 山地および イスラエル の 山地から 一掃した． ヨシュア は 彼らをその 町もろとも 滅ぼし 盡くしたのである．
- アナク 人はそのため， イスラエル の 人¿の 領土から 姿を 消し， ガザ ， ガト ， アシュドド だけにわずかに 殘った．
- ヨシュア はこうして， この 地方全域を 獲得し， すべて 主が モ ― セ に 仰せになったとおりになった． ヨシュア は， それを イスラエル に 各部族の 配分に 從って 嗣業の 土地として 與えた． この 地方の 戰いは， こうして 終わった．
|
- At that time Joshua went and destroyed the Anakites from the hill country: from Hebron, Debir and Anab, from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel. Joshua totally destroyed them and their towns.
- No Anakites were left in Israelite territory; only in Gaza, Gath and Ashdod did any survive.
- So Joshua took the entire land, just as the LORD had directed Moses, and he gave it as an inheritance to Israel according to their tribal divisions. Then the land had rest from war.
|
|
|
365 일독성경 4월 23일 (1)
변경