| |
- ペリシテ 人は 戰いに 備えて 軍隊を 召集した． 彼らは ユダ の ソコ に 集結し， ソコ と アゼカ の 間にある エフェス · ダミム に 陣を 張った．
- 一方， サウル と イスラエル の 兵も 集結し， エラ の 谷に 陣を 敷き， ペリシテ 軍との 戰いに 備えた．
- ペリシテ 軍は 一方の 山に， イスラエル 軍は 谷を 挾んでもう 一方の 山に 陣取った．
- ペリシテ の 陣地から 一人の 戰士が 進み 出た． その 名を ゴリアト といい， ガト 出身で， 背丈は 六 アンマ 半，
- 頭に 靑銅の 兜をかぶり， 身には 靑銅五千 シェケル の 重さのあるうろことじの 鎧を 着，
|
- Now the Philistines gathered their forces for war and assembled at Socoh in Judah. They pitched camp at Ephes Dammim, between Socoh and Azekah.
- Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines.
- The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.
- A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine camp. He was over nine feet tall.
- He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor of bronze weighing five thousand shekels ;
|
- 足には 靑銅のすね 當てを 着け， 肩に 靑銅の 投げ 槍を 背負っていた．
- 槍の 柄は 機織りの 卷き 棒のように 太く， 穗先は 鐵六百 シェケル もあり， 彼の 前には， 盾持ちがいた．
- ゴリアト は 立ちはだかり， イスラエル の 戰列に 向かって 呼ばわった． 「どうしてお 前たちは， 戰列を 整えて 出て 來るのか． わたしは ペリシテ 人， お 前たちは サウル の 家臣． 一人を 選んで， わたしの 方へ 下りて 來させよ．
- その 者にわたしと 戰う 力があって， もしわたしを 討ち 取るようなことがあれば， 我¿はお 前たちの 奴隷となろう． だが， わたしが 勝ってその 者を 討ち 取ったら， お 前たちが 奴隷となって 我¿に 仕えるのだ． 」
- この ペリシテ 人は 續けて 言った． 「今日， わたしは イスラエル の 戰列に 挑戰する． 相手を 一人出せ． 一騎打ちだ． 」
|
- on his legs he wore bronze greaves, and a bronze javelin was slung on his back.
- His spear shaft was like a weaver's rod, and its iron point weighed six hundred shekels. His shield bearer went ahead of him.
- Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, "Why do you come out and line up for battle? Am I not a Philistine, and are you not the servants of Saul? Choose a man and have him come down to me.
- If he is able to fight and kill me, we will become your subjects; but if I overcome him and kill him, you will become our subjects and serve us."
- Then the Philistine said, "This day I defy the ranks of Israel! Give me a man and let us fight each other."
|
- サウル と イスラエル の 全軍は， この ペリシテ 人の 言葉を 聞いて 恐れおののいた．
- ダビデ は， ユダ の ベツレヘム 出身の エフラタ 人で， 名を エッサイ という 人の 息子であった． エッサイ には 八人の 息子があった． サウル の 治世に， 彼は 人¿の 間の 長老であった．
- エッサイ の 年長の 息子三人は， サウル に 從って 戰いに 出ていた． 戰いに 出た 三人の 息子の 名は， 長男 エリアブ ， 次男 アビナダブ ， 三男 シャンマ であり，
- ダビデ は 末の 子であった． 年長の 三人は サウル に 從って 出ていたが，
- この ダビデ は 行ったり 來たりして， サウル に 仕えたり， ベツレヘム の 父の 羊を 世話したりしていた．
|
- On hearing the Philistine's words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
- Now David was the son of an Ephrathite named Jesse, who was from Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul's time he was old and well advanced in years.
- Jesse's three oldest sons had followed Saul to the war: The firstborn was Eliab; the second, Abinadab; and the third, Shammah.
- David was the youngest. The three oldest followed Saul,
- but David went back and forth from Saul to tend his father's sheep at Bethlehem.
|
- かの ペリシテ 人は， 四十日の 間， 朝な 夕なやって 來て， 同じ 所に 立った．
- さて， エッサイ は 息子 ダビデ に 言った． 「兄さんたちに， この ·り 麥一 エファ と， この パン 十個を 屆けなさい． 陣營に 急いで 行って 兄さんたちに 渡しなさい．
- この チ ― ズ 十個は 千人隊の 長に 渡しなさい． 兄さんたちの 安否を 確かめ， そのしるしをもらって 來なさい． 」
- サウル も 彼らも， イスラエル の 兵は 皆， ペリシテ 軍と エラ の 谷で 戰っていた．
- ダビデ は 翌朝早く 起き， 羊の 群れを 番人に 任せ， エッサイ が 命じたものを 擔いで 出かけた． 彼が 幕營に 着くと， 兵は 勘の 聲をあげて， 戰線に 出るところだった．
|
- For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand.
- Now Jesse said to his son David, "Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.
- Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them.
- They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines."
- Early in the morning David left the flock with a shepherd, loaded up and set out, as Jesse had directed. He reached the camp as the army was going out to its battle positions, shouting the war cry.
|
- イスラエル 軍と ペリシテ 軍は， 向かい 合って 戰列を 敷いていた．
- ダビデ は 持參したものを 武具の 番人に 託すと， 戰列の 方へ 走って 行き， 兄たちの 安否を 尋ねた．
- 彼が 兄たちと 話しているとき， ガト の ペリシテ 人で 名を ゴリアト という 戰士が， ペリシテ 軍の 戰列から 現れて， いつもの 言葉を 叫んだので ダビデ はこれを 聞いた．
- イスラエル の 兵は 皆， この 男を 見て 後退し， 甚だしく 恐れた．
- イスラエル 兵は 言った． 「あの 出て 來た 男を 見たか． 彼が 出て 來るのは イスラエル に 挑戰するためだ． 彼を 討ち 取る 者があれば， 王樣は 大金を 賜るそうだ． しかも， 王女をくださり， 更にその 父の 家には イスラエル において 特典を 與えてくださるということだ． 」
|
- Israel and the Philistines were drawing up their lines facing each other.
- David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and greeted his brothers.
- As he was talking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, stepped out from his lines and shouted his usual defiance, and David heard it.
- When the Israelites saw the man, they all ran from him in great fear.
- Now the Israelites had been saying, "Do you see how this man keeps coming out? He comes out to defy Israel. The king will give great wealth to the man who kills him. He will also give him his daughter in marriage and will exempt his father's family from taxes in Israel."
|
- ダビデ は 周りに 立っている 兵に 言った． 「あの ペリシテ 人を 打ち 倒し， イスラエル からこの 屈辱を 取り 除く 者は， 何をしてもらえるのですか． 生ける 神の 戰列に 挑戰するとは， あの 無割禮の ペリシテ 人は， 一體何者ですか． 」
- 兵士たちは ダビデ に 先の 言葉を 繰り 返し， 「あの 男を 討ち 取る 者はこのようにしてもらえる 」と 言った．
- 長兄 エリアブ は， ダビデ が 兵と 話しているのを 聞き， ダビデ に 腹を 立てて 言った． 「何をしにここへ 來たのか． 荒れ 野にいるあの 少しばかりの 羊を， 誰に 任せてきたのか． お 前の 思い 上がりと 野心はわたしが 知っている． お 前がやって 來たのは， 戰いを 見るためだろう． 」
- ダビデ は 言った． 「わたしが， 今， 何をしたというのですか． 話をしているだけではありませんか． 」
- ダビデ は 兄から 他の 人の 方に 向き 直って， 前と 同じことを 聞いた． 兵士の 答えは， 最初と 同じであった．
|
- David asked the men standing near him, "What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?"
- They repeated to him what they had been saying and told him, "This is what will be done for the man who kills him."
- When Eliab, David's oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked, "Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the desert? I know how conceited you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle."
- "Now what have I done?" said David. "Can't I even speak?"
- He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before.
|
- ダビデ の 言ったことを 聞いて， サウル に 告げる 者があったので， サウル は ダビデ を 召し 寄せた．
- ダビデ は サウル に 言った． 「あの 男のことで， だれも 氣を 落としてはなりません． 僕が 行って， あの ペリシテ 人と 戰いましょう． 」
- サウル は ダビデ に 答えた． 「お 前が 出てあの ペリシテ 人と 戰うことなどできはしまい． お 前は 少年だし， 向こうは 少年のときから 戰士だ． 」
- しかし， ダビデ は 言った． 「僕は， 父の 羊を 飼う 者です． 獅子や 熊が 出て 來て 群れの 中から 羊を 奪い 取ることがあります．
- そのときには， 追いかけて 打ちかかり， その 口から 羊を 取り 戾します． 向かって 來れば， たてがみをつかみ， 打ち 殺してしまいます．
|
- What David said was overheard and reported to Saul, and Saul sent for him.
- David said to Saul, "Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him."
- Saul replied, "You are not able to go out against this Philistine and fight him; you are only a boy, and he has been a fighting man from his youth."
- But David said to Saul, "Your servant has been keeping his father's sheep. When a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock,
- I went after it, struck it and rescued the sheep from its mouth. When it turned on me, I seized it by its hair, struck it and killed it.
|
- わたしは 獅子も 熊も 倒してきたのですから， あの 無割禮の ペリシテ 人もそれらの ¿の 一匹のようにしてみせましょう． 彼は 生ける 神の 戰列に 挑戰したのですから． 」
- ダビデ は 更に 言った． 「獅子の 手， 熊の 手からわたしを 守ってくださった 主は， あの ペリシテ 人の 手からも， わたしを 守ってくださるにちがいありません． 」 サウル は ダビデ に 言った． 「行くがよい． 主がお 前と 共におられるように． 」
- サウル は， ダビデ に 自分の 裝束を 着せた． 彼の 頭に 靑銅の 兜をのせ， 身には 鎧を 着けさせた．
- ダビデ は， その 裝束の 上に サウル の 劍を 帶びて 步いてみた． だが， 彼はこれらのものに 慣れていなかった． ダビデ は サウル に 言った． 「こんなものを 着たのでは， 步くこともできません． 慣れていませんから． 」 ダビデ はそれらを 脫ぎ 去り，
- 自分の 杖を 手に 取ると， 川岸から 滑らかな 石を 五つ 選び， 身に 着けていた 羊飼いの 投石袋に 入れ， 石投げ 紐を 手にして， あの ペリシテ 人に 向かって 行った．
|
- Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.
- The LORD who delivered me from the paw of the lion and the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine." Saul said to David, "Go, and the LORD be with you."
- Then Saul dressed David in his own tunic. He put a coat of armor on him and a bronze helmet on his head.
- David fastened on his sword over the tunic and tried walking around, because he was not used to them. "I cannot go in these," he said to Saul, "because I am not used to them." So he took them off.
- Then he took his staff in his hand, chose five smooth stones from the stream, put them in the pouch of his shepherd's bag and, with his sling in his hand, approached the Philistine.
|
- ペリシテ 人は， 盾持ちを 先に 立て， ダビデ に 近づいて 來た．
- 彼は 見渡し， ダビデ を 認め， ダビデ が 血色の 良い， 姿の 美しい 少年だったので， 侮った．
- この ペリシテ 人は ダビデ に 言った． 「わたしは 犬か． 杖を 持って 向かって 來るのか． 」そして， 自分の 神¿によって ダビデ を 呪い，
- 更に ダビデ にこう 言った． 「さあ， 來い． お 前の 肉を 空の 鳥や 野の ¿にくれてやろう． 」
- だが， ダビデ もこの ペリシテ 人に 言った． 「お 前は 劍や 槍や 投げ 槍でわたしに 向かって 來るが， わたしはお 前が 挑戰した イスラエル の 戰列の 神， 万軍の 主の 名によってお 前に 立ち 向かう．
|
- Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.
- He looked David over and saw that he was only a boy, ruddy and handsome, and he despised him.
- He said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.
- "Come here," he said, "and I'll give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!"
- David said to the Philistine, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the LORD Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have defied.
|
- 今日， 主はお 前をわたしの 手に 引き 渡される． わたしは， お 前を 討ち， お 前の 首をはね， 今日， ペリシテ 軍のしかばねを 空の 鳥と 地の ¿に 與えよう． 全地は イスラエル に 神がいますことを 認めるだろう．
- 主は 救いを 賜るのに 劍や 槍を 必要とはされないことを， ここに 集まったすべての 者は 知るだろう． この 戰いは 主のものだ． 主はお 前たちを 我¿の 手に 渡される． 」
- ペリシテ 人は 身構え， ダビデ に 近づいて 來た． ダビデ も 急ぎ， ペリシテ 人に 立ち 向かうため 戰いの 場に 走った．
- ダビデ は 袋に 手を 入れて 小石を 取り 出すと， 石投げ 紐を 使って 飛ばし， ペリシテ 人の 額を 擊った． 石は ペリシテ 人の 額に 食い ¿み， 彼はうつ 伏せに 倒れた．
- ダビデ は 石投げ 紐と 石一つでこの ペリシテ 人に 勝ち， 彼を 擊ち 殺した． ダビデ の 手には 劍もなかった．
|
- This day the LORD will hand you over to me, and I'll strike you down and cut off your head. Today I will give the carcasses of the Philistine army to the birds of the air and the beasts of the earth, and the whole world will know that there is a God in Israel.
- All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the LORD's, and he will give all of you into our hands."
- As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.
- Reaching into his bag and taking out a stone, he slung it and struck the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground.
- So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.
|
- ダビデ は 走り 寄って， その ペリシテ 人の 上にまたがると， ペリシテ 人の 劍を 取り， さやから 引き 拔いてとどめを 刺し， 首を 切り 落とした． ペリシテ 軍は， 自分たちの 勇士が 殺されたのを 見て， 逃げ 出した．
- イスラエル と ユダ の 兵は 立って， 勘の 聲をあげ， ペリシテ 軍を 追擊して， ガイ の 境 エクロン の 門に 至った． ペリシテ 人は 刺し 殺され， ガト と エクロン に 至る シャアライム の 道に 倒れていた．
- イスラエル の 兵士は ペリシテ 軍追擊から 歸ると， 彼らの 陣營を 略奪した．
- ダビデ はあの ペリシテ 人の 首を 取って エルサレム に 持ち 歸り， その 武具は 自分の 天幕に 置いた．
- サウル は， ダビデ があの ペリシテ 人に 立ち 向かうのを 見て， 軍の 司令官 アブネル に 聞いた． 「アブネル ， あの 少年は 誰の 息子か． 」「王樣． 誓って 申し 上げますが， 全く 存じません 」と アブネル が 答えると，
|
- David ran and stood over him. He took hold of the Philistine's sword and drew it from the scabbard. After he killed him, he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.
- Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.
- When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered their camp.
- David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine's weapons in his own tent.
- As Saul watched David going out to meet the Philistine, he said to Abner, commander of the army, "Abner, whose son is that young man?" Abner replied, "As surely as you live, O king, I don't know."
|
- サウル は 命じた． 「あの 少年が 誰の 息子か 調べてくれ． 」
- ダビデ があの ペリシテ 人を 討ち 取って 戾って 來ると， アブネル は 彼を 連れて サウル の 前に 出た． ダビデ はあの ペリシテ 人の 首を 手に 持っていた．
- サウル は 言った． 「少年よ， お 前は 誰の 息子か． 」「王樣の 僕， ベツレヘム の エッサイ の 息子です 」と ダビデ は 答えた．
|
- The king said, "Find out whose son this young man is."
- As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine's head.
- "Whose son are you, young man?" Saul asked him. David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem."
|
|
|
365 일독성경 5월 20일 (1)
변경