다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 6일 (1)

 

사무엘하 20:1-21:22

 다윗의 환궁 문제를 둘러싼 유다와 이스라엘간의 분쟁으로 세바의 반란이 일어났고, 이를 이용해 요압은 자신의 정적인 아마사를 살해하였다. 사울의 기브온 양민 학살 사건에 대한 심판으로 3년 간 기근이 있자, 다윗은 기브온 사람들의 원한을 갚아 속죄하도록 하였다. 블레셋과의 전쟁에서 다윗의 용사들은 승리를 거두었다.
  
  세바의 반란(20:1-20:26)    
 
  1. そこに ベニヤミン 人 ビクリ の 息子で シェバ という 名のならず 者が 居合わせた． 彼は 角笛を 吹き 鳴らして 言った． 「我¿には ダビデ と 分け 合うものはない． エッサイ の 子と 共にする 嗣業はない． イスラエル よ， 自分の 天幕に 歸れ． 」
  2. イスラエル の 人¿は 皆 ダビデ を 離れ， ビクリ の 息子 シェバ に 從った． しかし， ユダ の 人¿は ヨルダン 川から エルサレム まで 彼らの 王につき 從った．
  3. ダビデ は エルサレム の 王宮に 戾ると， 家を 守るために 殘した 十人の 側女を 集め， 監視付きの 家に 入れた． 彼は 側女たちの 面倒は 見たが， 彼女たちのところに 入ることはなかった． 彼女たちは 死ぬまで 閉じ ¿められ， やもめのような 生涯を 送った．
  4. 王は アマサ に 命じた． 「ユダ の 人¿を 三日のうちに 動員してここに 來なさい． 」
  5. アマサ は ユダ の 人¿を 動員するために 出て 行ったが， 定められた 期日に 戾らなかった．
  1. Now a troublemaker named Sheba son of Bicri, a Benjamite, happened to be there. He sounded the trumpet and shouted, "We have no share in David, no part in Jesse's son! Every man to his tent, O Israel!"
  2. So all the men of Israel deserted David to follow Sheba son of Bicri. But the men of Judah stayed by their king all the way from the Jordan to Jerusalem.
  3. When David returned to his palace in Jerusalem, he took the ten concubines he had left to take care of the palace and put them in a house under guard. He provided for them, but did not lie with them. They were kept in confinement till the day of their death, living as widows.
  4. Then the king said to Amasa, "Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself."
  5. But when Amasa went to summon Judah, he took longer than the time the king had set for him.
  1. ダビデ は アビシャイ に 言った． 「我¿にとって ビクリ の 子 シェバ は アブサロム 以上に 危險だ． シェバ が 砦の 町¿を 見つけて 我¿の 目から 隱れることがないように， お 前は 主君の 家臣を 率いて 彼を 追跡しなさい． 」
  2. ヨアブ の 兵， クレタ 人と ペレティ 人， および 勇士の 全員が 彼に 從って エルサレム を 出發し， ビクリ の 息子 シェバ を 追跡した．
  3. 彼らが ギブオン の 大石のところにさしかかったとき， アマサ が 彼らの 前に 現れた． ヨアブ は 武裝して， さやに 納めた 劍を 腰に 帶びていたが， ヨアブ が 前に 出ると， 劍が 拔けた．
  4. ヨアブ は アマサ に， 「兄弟， 無事か 」と 聲をかけ， 口づけしようと 右手で アマサ のひげをつかんだ．
  5. アマサ は ヨアブ の 手にある 劍に 氣づかなかった． ヨアブ は 劍で アマサ の 下腹を 突き 刺した． はらわたが 地に 流れ 出て， 二度突くまでもなく アマサ は 死んだ． ヨアブ と 弟 アビシャイ は ビクリ の 息子 シェバ の 追跡を 續けた．
  1. David said to Abishai, "Now Sheba son of Bicri will do us more harm than Absalom did. Take your master's men and pursue him, or he will find fortified cities and escape from us."
  2. So Joab's men and the Kerethites and Pelethites and all the mighty warriors went out under the command of Abishai. They marched out from Jerusalem to pursue Sheba son of Bicri.
  3. While they were at the great rock in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was wearing his military tunic, and strapped over it at his waist was a belt with a dagger in its sheath. As he stepped forward, it dropped out of its sheath.
  4. Joab said to Amasa, "How are you, my brother?" Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
  5. Amasa was not on his guard against the dagger in Joab's hand, and Joab plunged it into his belly, and his intestines spilled out on the ground. Without being stabbed again, Amasa died. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bicri.
  1. ヨアブ の 從者の 一人が 傍らに 立って 言った． 「ヨアブ を 愛する 者， ダビデ に 味方する 者は ヨアブ に 續け． 」
  2. だが， アマサ が 道の 眞ん 中に 血にまみれて 轉がっていたので， 兵士たちは 皆立ち 止まった． この 男はそれを 見て アマサ を 道から 畑に 移し， そこまで 來た 者がそれを 見て 立ち 止まることのないように， その 上に 衣をかぶせた．
  3. アマサ が 道から 除かれると， 兵は 皆， ヨアブ の 後について ビクリ の 息子 シェバ を 追跡した．
  4. シェバ は イスラエル の 全部族を 通って 行って， ベト · マアカ の アベル まで 來ていた． 選び 拔かれた 兵が 寄り 集まり 彼に 從った．
  5. ヨアブ に 從う 兵士全員が ベト · マアカ の アベル に 到着し シェバ を 包圍した． 町に 向けて 外壁の 高さほどの 壘を 築き， 城壁を 崩そうと 試みていると，
  1. One of Joab's men stood beside Amasa and said, "Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!"
  2. Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the road, and the man saw that all the troops came to a halt there. When he realized that everyone who came up to Amasa stopped, he dragged him from the road into a field and threw a garment over him.
  3. After Amasa had been removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bicri.
  4. Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him.
  5. All the troops with Joab came and besieged Sheba in Abel Beth Maacah. They built a siege ramp up to the city, and it stood against the outer fortifications. While they were battering the wall to bring it down,
  1. 知惠のある 女が 町から 呼ばわった． 「聞いてください． 聞いてください． 『ここに 近寄ってください． 申し 上げたいことがあります 』と ヨアブ さまに 傳えてください． 」
  2. ヨアブ が 近寄ると 女は 言った． 「あなたが ヨアブ さまですか． 」「そうだ 」と 彼は 答えた． 彼女は 言った． 「はしための 言葉を 聞いてください． 」「聞こう 」と ヨアブ が 答えると，
  3. 女は 言った． 「昔から， 『アベル で 尋ねよ 』と 言えば， 事は 片づいたのです．
  4. わたしは イスラエル の 中で 平和を 望む 忠實な 者の 一人です． あなたは イスラエル の 母なる 町を 滅ぼそうとしておられます． 何故， あなたは 主の 嗣業を 呑み 盡くそうとなさるのですか． 」
  5. ヨアブ は 答えた． 「決してそのようなことはない． 呑み 盡くしたり， 滅ぼしたりすることなど 考えてもいない．
  1. a wise woman called from the city, "Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him."
  2. He went toward her, and she asked, "Are you Joab?" "I am," he answered. She said, "Listen to what your servant has to say." "I'm listening," he said.
  3. She continued, "Long ago they used to say, 'Get your answer at Abel,' and that settled it.
  4. We are the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to swallow up the LORD's inheritance?"
  5. "Far be it from me!" Joab replied, "Far be it from me to swallow up or destroy!
  1. そうではない． エフライム 山地の 出身で， 名を ビクリ の 子 シェバ という 者が ダビデ 王に 向かって 手を 上げたのだ． その 男一人を 渡してくれれば， この 町から 引き 揚げよう． 」女は ヨアブ に 言った． 「その 男の 首を 城壁の 上からあなたのもとへ 投げ 落とします． 」
  2. 女は 知惠を 用いてすべての 民のもとに 行き， ビクリ の 子 シェバ の 首を 切り 落とさせ， ヨアブ に 向けてそれを 投げ 落とした． ヨアブ は 角笛を 吹き 鳴らし， 兵はこの 町からそれぞれの 天幕に 散って 行った． ヨアブ は エルサレム の 王のもとへ 戾った．
  3. ヨアブ は イスラエル 全軍の 司令官． ヨヤダ の 子 ベナヤ は クレタ 人と ペレティ 人の 監督官．
  4. アドラム は 勞役の 監督官． アヒルド の 子 ヨシャファト は 補佐官．
  5. シェワ は 書記官． ツァドク と アビアタル は 祭司．
  1. That is not the case. A man named Sheba son of Bicri, from the hill country of Ephraim, has lifted up his hand against the king, against David. Hand over this one man, and I'll withdraw from the city." The woman said to Joab, "His head will be thrown to you from the wall."
  2. Then the woman went to all the people with her wise advice, and they cut off the head of Sheba son of Bicri and threw it to Joab. So he sounded the trumpet, and his men dispersed from the city, each returning to his home. And Joab went back to the king in Jerusalem.
  3. Joab was over Israel's entire army; Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites;
  4. Adoniram was in charge of forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
  5. Sheva was secretary; Zadok and Abiathar were priests;
  1. ヤイル 人 イラ も ダビデ の 祭司．
  1. and Ira the Jairite was David's priest.
 
  기브온 사람들의 원한(21:1-21:22)    
 
  1. ダビデ の 世に， 三年續いて 飢鴨が 襲った． ダビデ は 主に 託宣を 求めた． 主は 言われた． 「ギブオン 人を 殺害し， 血を 流した サウル とその 家に 責任がある． 」
  2. 王は ギブオン 人を 招いて 言った． ―― ギブオン 人は アモリ 人の 生き 殘りで， イスラエル の 人¿に 屬する 者ではないが， イスラエル の 人¿は 彼らと 誓約を 交わしていた． ところが サウル は， イスラエル と ユダ の 人¿への 熱情の 余り， ギブオン 人を 討とうとしたことがあった．
  3. ダビデ は ギブオン 人に 言った． 「あなたたちに 何をしたらよいのだろう． どのように 償えば 主の 嗣業を 祝福してもらえるだろうか． 」
  4. ギブオン 人は ダビデ に 答えた． 「サウル とその 家のことで 問題なのは 金銀ではありません． イスラエル の 人¿をだれかれなく 殺すというのでもありません． 」 ダビデ は 言った． 「言ってくれれば 何でもそのとおりにしよう． 」
  5. 彼らは 王に 答えた． 「わたしたちを 滅ぼし 盡くし， わたしたちが イスラエル の 領土のどこにも 定着できないように 滅亡を 謀った 男，
  1. During the reign of David, there was a famine for three successive years; so David sought the face of the LORD. The LORD said, "It is on account of Saul and his blood-stained house; it is because he put the Gibeonites to death."
  2. The king summoned the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not a part of Israel but were survivors of the Amorites; the Israelites had sworn to spare them, but Saul in his zeal for Israel and Judah had tried to annihilate them.)
  3. David asked the Gibeonites, "What shall I do for you? How shall I make amends so that you will bless the LORD's inheritance?"
  4. The Gibeonites answered him, "We have no right to demand silver or gold from Saul or his family, nor do we have the right to put anyone in Israel to death." "What do you want me to do for you?" David asked.
  5. They answered the king, "As for the man who destroyed us and plotted against us so that we have been decimated and have no place anywhere in Israel,
  1. あの 男の 子孫の 中から 七人をわたしたちに 渡してください． わたしたちは 主がお 選びになった 者 サウル の 町 ギブア で， 主の 御前に 彼らをさらし 者にします． 」王は， 「引き 渡そう 」と 言った．
  2. しかし， 王は サウル の 子 ヨナタン の 息子 メフィボシェト を 惜しんだ． ダビデ と サウル の 子 ヨナタン との 間には 主をさして 立てた 誓いがあったからである．
  3. 王は アヤ の 娘 リツパ と サウル の 間に 生まれた 二人の 息子， アルモニ と メフィボシェト と， サウル の 娘 ミカル と メホラ 人 バルジライ の 子 アドリエル との 間に 生まれた 五人の 息子を 捕らえ，
  4. ギブオン 人の 手に 渡した． ギブオン の 人¿は 彼らを 山で 主の 御前にさらした． 七人は 一度に 處刑された． 彼らが 殺されたのは 刈り 入れの 初め， 大麥の 收穫が 始まるころであった．
  5. アヤ の 娘 リツパ は 粗布を 取って 岩の 上に 廣げた． 收穫の 初めのころから， 死者たちに 雨が 天から 降り 注ぐころまで， リツパ は ¿は 空の 鳥が 死者の 上にとまることを， 夜は 野の ¿が 襲うことを 防いだ．
  1. let seven of his male descendants be given to us to be killed and exposed before the LORD at Gibeah of Saul--the Lord 's chosen one." So the king said, "I will give them to you."
  2. The king spared Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, because of the oath before the LORD between David and Jonathan son of Saul.
  3. But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah's daughter Rizpah, whom she had borne to Saul, together with the five sons of Saul's daughter Merab, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite.
  4. He handed them over to the Gibeonites, who killed and exposed them on a hill before the LORD. All seven of them fell together; they were put to death during the first days of the harvest, just as the barley harvest was beginning.
  5. Rizpah daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest till the rain poured down from the heavens on the bodies, she did not let the birds of the air touch them by day or the wild animals by night.
  1. サウル の 側女， アヤ の 子 リツパ のこの 行いは 王に 報告された．
  2. ダビデ は ギレアド の ヤベシュ の 人¿のところへ 行って， サウル の 骨とその 子 ヨナタン の 骨を 受け 取った． その 遺骨は ギレアド の ヤベシュ の 人¿が ベト · シャン の 廣場から 奪い 取って 來たもので， ペリシテ 人が ギルボア で サウル を 討った 日に， そこにさらしたものであった．
  3. ダビデ はそこから サウル の 骨とその 子 ヨナタン の 骨を 運び， 人¿は 今回さらされた 者たちの 骨を 集め，
  4. サウル とその 子 ヨナタン の 骨と 共に ベニヤミン の 地 ツェラ にある サウル の 父 キシュ の 墓に 葬った． 人¿は 王の 命令をすべて 果たした． この 後， 神はこの 國の 祈りにこたえられた．
  5. ペリシテ 人は 再び イスラエル と 戰った． ダビデ は 家臣を 率いて 出陣し， ペリシテ と 戰ったが， ダビデ は 疲れていた．
  1. When David was told what Aiah's daughter Rizpah, Saul's concubine, had done,
  2. he went and took the bones of Saul and his son Jonathan from the citizens of Jabesh Gilead. (They had taken them secretly from the public square at Beth Shan, where the Philistines had hung them after they struck Saul down on Gilboa.)
  3. David brought the bones of Saul and his son Jonathan from there, and the bones of those who had been killed and exposed were gathered up.
  4. They buried the bones of Saul and his son Jonathan in the tomb of Saul's father Kish, at Zela in Benjamin, and did everything the king commanded. After that, God answered prayer in behalf of the land.
  5. Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines, and he became exhausted.
  1. ラファ の 子孫の 一人 イシュビ · ベノブ は， 三百 シェケル の 重さの 靑銅の 槍を 持ち， 新しい 帶を 付けて， ダビデ を 討つ， と 言った．
  2. しかし， ツェルヤ の 子 アビシャイ は， ダビデ を 助けてこの ペリシテ 人を 打ち 殺した． それ 以來， ダビデ の 家來たちは ダビデ に 誓わせた． 「以後， 我¿と 共に 戰いに 出てはなりません． イスラエル の 燈を 消さぬよう 心掛けてください． 」
  3. その 後， ゴブ の 地で， 再び ペリシテ 人との 戰いがあった． このときは， フシャ 人 シベカイ が ラファ の 子孫の 一人 サフ を 打ち 殺した．
  4. ゴブ で， また ペリシテ 人との 戰いがあったとき， ベツレヘム 出身の ヤアレ · オルギム の 子 エルハナン が， ガト 人 ゴリアト を 打ち 殺した． ゴリアト の 槍の 柄は 機織りの 卷き 棒ほどもあった．
  5. 別の 戰いが ガト でもあった． ラファ の 子孫で， 手足の 指が 六本ずつ， 合わせて 二十四本ある 巨人が 出て 來て，
  1. And Ishbi-Benob, one of the descendants of Rapha, whose bronze spearhead weighed three hundred shekels and who was armed with a new sword , said he would kill David.
  2. But Abishai son of Zeruiah came to David's rescue; he struck the Philistine down and killed him. Then David's men swore to him, saying, "Never again will you go out with us to battle, so that the lamp of Israel will not be extinguished."
  3. In the course of time, there was another battle with the Philistines, at Gob. At that time Sibbecai the Hushathite killed Saph, one of the descendants of Rapha.
  4. In another battle with the Philistines at Gob, Elhanan son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite, who had a spear with a shaft like a weaver's rod.
  5. In still another battle, which took place at Gath, there was a huge man with six fingers on each hand and six toes on each foot--twenty-four in all. He also was descended from Rapha.
  1. イスラエル を 辱めたが， ダビデ の 兄弟 シムア の 子 ヨナタン が 彼を 討ち 取った．
  2. これら 四人は ガト にいた ラファ の 子孫で， ダビデ とその 家臣の 手によって 倒された．
  1. When he taunted Israel, Jonathan son of Shimeah, David's brother, killed him.
  2. These four were descendants of Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men.
 
  분의(分誼, 20:1)  함께 나눌 것  
  연부년(年復年, 21:1)  잇달아, 계속적으로  

  - 6월 6일 목록 -- 사무엘하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >