다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 4일 (2)

 

사도행전 22:22-23:11

 바울의 변론을 듣고 더욱 완악해진 유대인들은 그를 죽이려 했지만, 위기에 처한 바울은 자신의 로마 시민권을 이용해 위기에서 모면하였다. 또한 공회로 넘겨진 바울은 산헤드린 공회 앞에서 변론한 후 투옥되었다.
  
  로마 시민권 주장(22:22-22:30)    
 
  1. パウロ の 話をここまで 聞いた 人¿は， 聲を 張り 上げて 言った． 「こんな 男は， 地上から 除いてしまえ． 生かしてはおけない． 」
  2. 彼らがわめき 立てて 上着を 投げつけ， 砂埃を 空中にまき 散らすほどだったので，
  3. 千人隊長は パウロ を 兵營に 入れるように 命じ， 人¿がどうしてこれほど パウロ に 對してわめき 立てるのかを 知るため， 鞭で 打ちたたいて 調べるようにと 言った．
  4. パウロ を 鞭で 打つため， その 兩手を 廣げて 縛ると， パウロ はそばに 立っていた 百人隊長に 言った． 「ロ ― マ 帝國の 市民權を 持つ 者を， 裁判にかけずに 鞭で 打ってもよいのですか． 」
  5. これを 聞いた 百人隊長は， 千人隊長のところへ 行って 報告した． 「どうなさいますか． あの 男は ロ ― マ 帝國の 市民です． 」
  1. The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, "Rid the earth of him! He's not fit to live!"
  2. As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,
  3. the commander ordered Paul to be taken into the barracks. He directed that he be flogged and questioned in order to find out why the people were shouting at him like this.
  4. As they stretched him out to flog him, Paul said to the centurion standing there, "Is it legal for you to flog a Roman citizen who hasn't even been found guilty?"
  5. When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. "What are you going to do?" he asked. "This man is a Roman citizen."
  1. 千人隊長は パウロ のところへ 來て 言った． 「あなたは ロ ― マ 帝國の 市民なのか． わたしに 言いなさい． 」 パウロ は， 「そうです 」と 言った．
  2. 千人隊長が， 「わたしは， 多額の 金を 出してこの 市民權を 得たのだ 」と 言うと， パウロ は， 「わたしは 生まれながら ロ ― マ 帝國の 市民です 」と 言った．
  3. そこで， パウロ を 取り 調べようとしていた 者たちは， 直ちに 手を 引き， 千人隊長も パウロ が ロ ― マ 帝國の 市民であること， そして， 彼を 縛ってしまったことを 知って 恐ろしくなった．
  4. 翌日， 千人隊長は， なぜ パウロ が ユダヤ 人から 訴えられているのか， 確かなことを 知りたいと 思い， 彼の 鎖を 外した． そして， 祭司長たちと 最高法院全體の 召集を 命じ， パウロ を 連れ 出して 彼らの 前に 立たせた．
  1. The commander went to Paul and asked, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes, I am," he answered.
  2. Then the commander said, "I had to pay a big price for my citizenship." "But I was born a citizen," Paul replied.
  3. Those who were about to question him withdrew immediately. The commander himself was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen, in chains.
  4. The next day, since the commander wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews, he released him and ordered the chief priests and all the Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul and had him stand before them.
 
  공회에서의 변론(23:1-23:11)    
 
  1. そこで， パウロ は 最高法院の 議員たちを 見つめて 言った． 「兄弟たち， わたしは 今日に 至るまで， あくまでも 良心に 從って 神の 前で 生きてきました． 」
  2. すると， 大祭司 アナニア は， パウロ の 近くに 立っていた 者たちに， 彼の 口を 打つように 命じた．
  3. パウロ は 大祭司に 向かって 言った． 「白く 塗った 壁よ， 神があなたをお 打ちになる． あなたは， 律法に 從ってわたしを 裁くためにそこに 座っていながら， 律法に 背いて， わたしを 打て， と 命令するのですか． 」
  4. 近くに 立っていた 者たちが， 「神の 大祭司をののしる 氣か 」と 言った．
  5. パウロ は 言った． 「兄弟たち， その 人が 大祭司だとは 知りませんでした． 確かに『あなたの 民の 指導者を 惡く 言うな 』と 書かれています． 」
  1. Paul looked straight at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day."
  2. At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
  3. Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!"
  4. Those who were standing near Paul said, "You dare to insult God's high priest?"
  5. Paul replied, "Brothers, I did not realize that he was the high priest; for it is written: 'Do not speak evil about the ruler of your people.'"
  1. パウロ は， 議員の 一部が サドカイ 派， 一部が ファリサイ 派であることを 知って， 議場で 聲を 高めて 言った． 「兄弟たち， わたしは 生まれながらの ファリサイ 派です． 死者が 復活するという 望みを 抱いていることで， わたしは 裁判にかけられているのです． 」
  2. パウロ がこう 言ったので， ファリサイ 派と サドカイ 派との 間に 論爭が 生じ， 最高法院は 分裂した．
  3. サドカイ 派は 復活も 天使も 靈もないと 言い， ファリサイ 派はこのいずれをも 認めているからである．
  4. そこで， ¿ぎは 大きくなった． ファリサイ 派の 數人の 律法學者が 立ち 上がって 激しく 論じ， 「この 人には 何の 惡い 点も 見いだせない． 靈か 天使かが 彼に 話しかけたのだろうか 」と 言った．
  5. こうして， 論爭が 激しくなったので， 千人隊長は， パウロ が 彼らに 引き 裂かれてしまうのではないかと 心配し， 兵士たちに， 下りていって 人¿の 中から パウロ を 力ずくで 助け 出し， 兵營に 連れて 行くように 命じた．
  1. Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, "My brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. I stand on trial because of my hope in the resurrection of the dead."
  2. When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
  3. (The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.)
  4. There was a great uproar, and some of the teachers of the law who were Pharisees stood up and argued vigorously. "We find nothing wrong with this man," they said. "What if a spirit or an angel has spoken to him?"
  5. The dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them. He ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks.
  1. その 夜， 主は パウロ のそばに 立って 言われた． 「勇氣を 出せ． エルサレム でわたしのことを 力强く 證ししたように， ロ ― マ でも 證しをしなければならない． 」
  1. The following night the Lord stood near Paul and said, "Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome."
 
  사두개인( 23:6)  영적 존재에 대한 믿음과 부활, 그리고 예정론에 대한 교리를 부인하면서 오직 기록된 말씀만을 인정하는 유대교의 한 분파  

  - 7월 4일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >