다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 11일 (2)

 

사도행전 28:1-28:31

 바울은 멜리데 섬에서 독사에 물리고도 죽지 않았으며, 병든 주민을 성령의 능력으로 치료해 주는 역사를 베풀었다. 그리고 로마에 도착한 바울은 그 곳에서도 담대히 복음 전하는 일에 전념하였다.
  
  멜리데에서의 사역(28:1-28:15)    
 
  1. わたしたちが 助かったとき， この 島が マルタ と 呼ばれていることが 分かった．
  2. 島の 住民は 大變親切にしてくれた． 降る 雨と 寒さをしのぐためにたき 火をたいて， わたしたち 一同をもてなしてくれたのである．
  3. パウロ が 一束の 枯れ 枝を 集めて 火にくべると， 一匹の ·が 熱氣のために 出て 來て， その 手に 絡みついた．
  4. 住民は 彼の 手にぶら 下がっているこの 生き 物を 見て， 互いに 言った． 「この 人はきっと 人殺しにちがいない． 海では 助かったが， 『正義の 女神 』はこの 人を 生かしておかないのだ． 」
  5. ところが， パウロ はその 生き 物を 火の 中に 振り 落とし， 何の 害も 受けなかった．
  1. Once safely on shore, we found out that the island was called Malta.
  2. The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.
  3. Paul gathered a pile of brushwood and, as he put it on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself on his hand.
  4. When the islanders saw the snake hanging from his hand, they said to each other, "This man must be a murderer; for though he escaped from the sea, Justice has not allowed him to live."
  5. But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.
  1. 體がはれ 上がるか， あるいは 急に 倒れて 死ぬだろうと， 彼らは パウロ の 樣子をうかがっていた． しかし， いつまでたっても 何も 起こらないのを 見て， 考えを 變え， 「この 人は 神樣だ 」と 言った．
  2. さて， この 場所の 近くに， 島の 長官で プブリウス という 人の 所有地があった． 彼はわたしたちを 歡迎して， 三日間， 手厚くもてなしてくれた．
  3. ときに， プブリウス の 父親が 熱病と 下痢で 床についていたので， パウロ はその 家に 行って 祈り， 手を 置いていやした．
  4. このことがあったので， 島のほかの 病人たちもやって 來て， いやしてもらった．
  5. それで， 彼らはわたしたちに 深く 敬意を 表し， 船出のときには， わたしたちに 必要な 物を 持って 來てくれた．
  1. The people expected him to swell up or suddenly fall dead, but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
  2. There was an estate nearby that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us to his home and for three days entertained us hospitably.
  3. His father was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and, after prayer, placed his hands on him and healed him.
  4. When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured.
  5. They honored us in many ways and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
  1. 三か 月後， わたしたちは， この 島で 冬を 越していた アレクサンドリア の 船に 乘って 出航した． ディオスクロイ を 船印とする 船であった．
  2. わたしたちは， シラクサ に 寄港して 三日間そこに 滯在し，
  3. ここから 海岸沿いに 進み， レギオン に 着いた． 一日たつと， 南風が 吹いて 來たので， 二日で プテオリ に 入港した．
  4. わたしたちはそこで 兄弟たちを 見つけ， 請われるままに 七日間滯在した． こうして， わたしたちは ロ ― マ に 着いた．
  5. ロ ― マ からは， 兄弟たちがわたしたちのことを 聞き 傳えて， アピイフォルム と トレス · タベルネ まで 迎えに 來てくれた． パウロ は 彼らを 見て， 神に 感謝し， 勇氣づけられた．
  1. After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the island. It was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux.
  2. We put in at Syracuse and stayed there three days.
  3. From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli.
  4. There we found some brothers who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.
  5. The brothers there had heard that we were coming, and they traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. At the sight of these men Paul thanked God and was encouraged.
 
  로마에서의 사역(28:16-28:31)    
 
  1. わたしたちが ロ ― マ に 入ったとき， パウロ は 番兵を 一人つけられたが， 自分だけで 住むことを 許された．
  2. 三日の 後， パウロ はおもだった ユダヤ 人たちを 招いた． 彼らが 集まって 來たとき， こう 言った． 「兄弟たち， わたしは， 民に 對しても 先祖の 慣習に 對しても， 背くようなことは 何一つしていないのに， エルサレム で 囚人として ロ ― マ 人の 手に 引き 渡されてしまいました．
  3. ロ ― マ 人はわたしを 取り 調べたのですが， 死刑に 相當する 理由が 何も 無かったので， 釋放しようと 思ったのです．
  4. しかし， ユダヤ 人たちが 反對したので， わたしは 皇帝に 上訴せざるをえませんでした． これは， 決して 同胞を 告發するためではありません．
  5. だからこそ， お 會いして 話し 合いたいと， あなたがたにお 願いしたのです． イスラエル が 希望していることのために， わたしはこのように 鎖でつながれているのです． 」
  1. When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.
  2. Three days later he called together the leaders of the Jews. When they had assembled, Paul said to them: "My brothers, although I have done nothing against our people or against the customs of our ancestors, I was arrested in Jerusalem and handed over to the Romans.
  3. They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death.
  4. But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar--not that I had any charge to bring against my own people.
  5. For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain."
  1. すると， ユダヤ 人たちが 言った． 「私どもは， あなたのことについて ユダヤ から 何の 書面も 受け 取ってはおりませんし， また， ここに 來た 兄弟のだれ 一人として， あなたについて 何か 惡いことを 報告したことも， 話したこともありませんでした．
  2. あなたの 考えておられることを， 直接お 聞きしたい． この 分派については， 至るところで 反對があることを 耳にしているのです． 」
  3. そこで， ユダヤ 人たちは 日を 決めて， 大勢で パウロ の 宿舍にやって 來た． パウロ は， 朝から 晩まで 說明を 續けた． 神の 國について 力强く 證しし， モ ― セ の 律法や 預言者の 書を 引用して， イエス について 說得しようとしたのである．
  4. ある 者は パウロ の 言うことを 受け 入れたが， 他の 者は 信じようとはしなかった．
  5. 彼らが 互いに 意見が 一致しないまま， 立ち 去ろうとしたとき， パウロ はひと 言次のように 言った． 「聖靈は， 預言者 イザヤ を 通して， 實に 正しくあなたがたの 先祖に，
  1. They replied, "We have not received any letters from Judea concerning you, and none of the brothers who have come from there has reported or said anything bad about you.
  2. But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect."
  3. They arranged to meet Paul on a certain day, and came in even larger numbers to the place where he was staying. From morning till evening he explained and declared to them the kingdom of God and tried to convince them about Jesus from the Law of Moses and from the Prophets.
  4. Some were convinced by what he said, but others would not believe.
  5. They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: "The Holy Spirit spoke the truth to your forefathers when he said through Isaiah the prophet:
  1. 語られました． 『この 民のところへ 行って 言え． あなたたちは 聞くには 聞くが， 決して 理解せず， ／見るには 見るが， 決して 認めない．
  2. この 民の 心は 鈍り， ／耳は 遠くなり， ／目は 閉じてしまった． こうして， 彼らは 目で 見ることなく， ／耳で 聞くことなく， ／心で 理解せず， 立ち 歸らない． わたしは 彼らをいやさない． 』
  3. だから， このことを 知っていただきたい． この 神の 救いは 異邦人に 向けられました． 彼らこそ， これに 聞き 從うのです． 」
  4. ＊ パウロ がこのようなことを 語ったところ， ユダヤ 人たちは 大いに 論じ 合いながら 歸って 行った．
  5. パウロ は， 自費で 借りた 家に 丸二年間住んで， 訪問する 者はだれかれとなく 歡迎し，
  1. " 'Go to this people and say, "You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving."
  2. For this people's heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.'
  3. "Therefore I want you to know that God's salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!"
  5. For two whole years Paul stayed there in his own rented house and welcomed all who came to see him.
  1. 全く 自由に 何の 妨げもなく， 神の 國を 宣べ 傳え， 主 イエス · キリスト について 敎え 續けた．
  1. Boldly and without hindrance he preached the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
 
  온 이태( 28:30)  만 2년  

  - 7월 11일 목록 -- 역대상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >