| |
- わたしは 自由な 者ではないか． 使徒ではないか． わたしたちの 主 イエス を 見たではないか． あなたがたは， 主のためにわたしが ¿いて 得た 成果ではないか．
- 他の 人たちにとってわたしは 使徒でないにしても， 少なくともあなたがたにとっては 使徒なのです． あなたがたは 主に 結ばれており， わたしが 使徒であることの 生きた 證據だからです．
- わたしを 批判する 人たちには， こう 弁明します．
- わたしたちには， 食べたり， 飮んだりする 權利が 全くないのですか．
- わたしたちには， 他の 使徒たちや 主の 兄弟たちや ケファ のように， 信者である 妻を 連れて 步く 權利がないのですか．
|
- Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?
- Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord.
- This is my defense to those who sit in judgment on me.
- Don't we have the right to food and drink?
- Don't we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord's brothers and Cephas?
|
- あるいは， わたしと バルナバ だけには， 生活の 資を 得るための 仕事をしなくてもよいという 權利がないのですか．
- そもそも， いったいだれが 自費で 戰爭に 行きますか． ぶどう 畑を 作って， その 實を 食べない 者がいますか． 羊の 群れを 飼って， その 乳を 飮まない 者がいますか．
- わたしがこう 言うのは， 人間の 思いからでしょうか． 律法も 言っているではないですか．
- モ ― セ の 律法に， 「脫穀している 牛に 口 ζ をはめてはならない 」と 書いてあります． 神が 心にかけておられるのは， 牛のことですか．
- それとも， わたしたちのために 言っておられるのでしょうか． もちろん， わたしたちのためにそう 書かれているのです． 耕す 者が 望みを 持って 耕し， 脫穀する 者が 分け 前にあずかることを 期待して ¿くのは 當然です．
|
- Or is it only I and Barnabas who must work for a living?
- Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its grapes? Who tends a flock and does not drink of the milk?
- Do I say this merely from a human point of view? Doesn't the Law say the same thing?
- For it is written in the Law of Moses: "Do not muzzle an ox while it is treading out the grain." Is it about oxen that God is concerned?
- Surely he says this for us, doesn't he? Yes, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they ought to do so in the hope of sharing in the harvest.
|
- わたしたちがあなたがたに 靈的なものを 蒔いたのなら， あなたがたから 肉のものを 刈り 取ることは， 行き 過ぎでしょうか．
- 他の 人たちが， あなたがたに 對するこの 權利を 持っているとすれば， わたしたちはなおさらそうではありませんか． しかし， わたしたちはこの 權利を 用いませんでした． かえって キリスト の 福音を 少しでも 妨げてはならないと， すべてを 耐え 忍んでいます．
- あなたがたは 知らないのですか． 神殿で ¿く 人たちは 神殿から 下がる 物を 食べ， 祭壇に 仕える 人たちは 祭壇の 供え 物の 分け 前にあずかります．
- 同じように， 主は， 福音を 宣べ 傳える 人たちには 福音によって 生活の 資を 得るようにと， 指示されました．
- しかし， わたしはこの 權利を 何一つ 利用したことはありません． こう 書いたのは， 自分もその 權利を 利用したいからではない． それくらいなら， 死んだ 方がましです ……． だれも， わたしのこの 誇りを 無意味なものにしてはならない．
|
- If we have sown spiritual seed among you, is it too much if we reap a material harvest from you?
- If others have this right of support from you, shouldn't we have it all the more? But we did not use this right. On the contrary, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
- Don't you know that those who work in the temple get their food from the temple, and those who serve at the altar share in what is offered on the altar?
- In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
- But I have not used any of these rights. And I am not writing this in the hope that you will do such things for me. I would rather die than have anyone deprive me of this boast.
|
- もっとも， わたしが 福音を 告げ 知らせても， それはわたしの 誇りにはなりません． そうせずにはいられないことだからです． 福音を 告げ 知らせないなら， わたしは 不幸なのです．
- 自分からそうしているなら， 報酬を 得るでしょう． しかし， 强いられてするなら， それは， ゆだねられている 務めなのです．
- では， わたしの 報酬とは 何でしょうか． それは， 福音を 告げ 知らせるときにそれを 無報酬で 傳え， 福音を 傳えるわたしが 當然持っている 權利を 用いないということです．
|
- Yet when I preach the gospel, I cannot boast, for I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
- If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.
- What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make use of my rights in preaching it.
|
|
|
365 일독성경 8월 14일 (2)
변경