| |
- 災いだ, 略奪されもしないのに, 略奪し /欺かれもしないのに, 欺く 者は. お 前は 略奪し 盡くしたときに, 略奪され /欺き 終えたときに, 欺かれる.
- 主よ, 我らを 憐れんでください. 我¿はあなたを 待ち 望みます. 朝ごとに, 我らの 腕となり /苦難のとき, 我らの 救いとなってください.
- どよめきの 聲によって, もろもろの 民は 逃げ /あなたが 立ち 上がられると, 國¿は 散る.
- いなごが 奪い 去るように, 戰利品を 奪い 去り /ばったが 跳ねるように /人¿はそれに 飛びつく.
- 主は, はるかに 高い 天に 住まわれ / シオン に 正義と 惠みの 業を 滿たされる.
|
- Woe to you, O destroyer, you who have not been destroyed! Woe to you, O traitor, you who have not been betrayed! When you stop destroying, you will be destroyed; when you stop betraying, you will be betrayed.
- O LORD, be gracious to us; we long for you. Be our strength every morning, our salvation in time of distress.
- At the thunder of your voice, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.
- Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts men pounce on it.
- The LORD is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with justice and righteousness.
|
- 主はあなたの 時を 堅く 支えられる. 知惠と 知識は 救いを 豊かに 與える. 主を 畏れることは 寶である.
- 見よ, アリエル の 人¿は 巷で 叫び /平和の 使者たちはいたく 嘆く.
- 大路は 嘆き, 荒れ 果て, 道行く 者は 絶える. 人は 契約を 破り, 證人を 退け /人を 人と 思うこともない.
- 大地は 嘆き, 衰え / レバノン は 辱められて, 枯れ / シャロン は 荒れ 地となり / バシャン と カルメル は 裸になる.
- 今や, わたしは 身を 起こすと /主は 言われる. 今や, わたしは 立ち 上がり /今や, 自らを 高くする.
|
- He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the LORD is the key to this treasure.
- Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
- The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no one is respected.
- The land mourns and wastes away, Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves.
- "Now will I arise," says the LORD. "Now will I be exalted; now will I be lifted up.
|
- 枯れ 草をはらみ, わらを 産め /火のような 靈がお 前たちをなめ 盡くす.
- もろもろの 民は, 燒かれて 石灰となり /切られた 茨が, 火に 燃やされる.
- 遠くにいる 者よ /わたしの 成し 遂げたことを 聞け. 近くにいる 者よ, わたしの 力强い 業を 知れ.
- シオン で 罪人は 恐れ /神を 無視する 者はおののきに 捕らえられた. 我¿のうち, 誰が /燒き 盡くす 火の 中にとどまりえようか. 我¿のうち, 誰が /とこしえに 燃える 爐の 中にとどまりえようか.
- 正義に 步み, 正しいことを 語り /虐げによる 利益を 退け /手を 振って, 賄賂を 拒み /耳をふさいで, 流血の 謀を 聞かず /目を 閉じて, 惡を 見ようとしない 者
|
- You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.
- The peoples will be burned as if to lime; like cut thornbushes they will be set ablaze."
- You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
- The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless: "Who of us can dwell with the consuming fire? Who of us can dwell with everlasting burning?"
- He who walks righteously and speaks what is right, who rejects gain from extortion and keeps his hand from accepting bribes, who stops his ears against plots of murder and shuts his eyes against contemplating evil-
|
- このような 人は, 高い 所に 住む. その 高い 塔は 堅固な 岩. 彼の 糧は 備えられ, 水は 絶えることがない.
- あなたの 目は 麗しく 裝った 王を 仰ぎ /遠く 隔たった 地を 見る.
- あなたの 心はかつての 恐怖を 思って 言う. あのとき, 數を 調べた 者はどこにいるのか /量った 者はどこにいるのか /やぐらを 數えた 者はどこにいるのか, と.
- あの 傲慢な 民をあなたはもはや 見ない. その 民の 唇は 重くて 聞き 分けることができず /舌はどもるので 理解しえなかった.
- シオン を 仰ぎ 見よ, 我らの 祝祭の 都を. あなたの 目は エルサレム を 見る. それは 安らかな 住まい /移されることのない 天幕. その 杭は 永遠に 拔かれることなく /一本の 綱も 斷たれることはない.
|
- this is the man who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress. His bread will be supplied, and water will not fail him.
- Your eyes will see the king in his beauty and view a land that stretches afar.
- In your thoughts you will ponder the former terror: "Where is that chief officer? Where is the one who took the revenue? Where is the officer in charge of the towers?"
- You will see those arrogant people no more, those people of an obscure speech, with their strange, incomprehensible tongue.
- Look upon Zion, the city of our festivals; your eyes will see Jerusalem, a peaceful abode, a tent that will not be moved; its stakes will never be pulled up, nor any of its ropes broken.
|
- まことに, そこにこそ /主の 威光は 我らのために 現れる. そこには 多くの 川, 幅廣い 流れがある. 櫓をこぐ 舟はそこを 通らず /威容を 誇る 船もそこを 過ぎることはない.
- まことに, 主は 我らを 正しく 裁かれる 方. 主は 我らに 法を 與えられる 方. 主は 我らの 王となって, 我らを 救われる.
- お 前の 船の 綱はゆるみ /帆柱の 基を 固くすることも /帆を 張ることもできない. そのとき, 多くの 戰利品が 分配され /足の 弱い 者も 獲物を 奪う.
- 都に 住む 者はだれも 病を 訴えることはない. 都に 住む 民は 罪を 赦される.
|
- There the LORD will be our Mighty One. It will be like a place of broad rivers and streams. No galley with oars will ride them, no mighty ship will sail them.
- For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; it is he who will save us.
- Your rigging hangs loose: The mast is not held secure, the sail is not spread. Then an abundance of spoils will be divided and even the lame will carry off plunder.
- No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.
|
|
|