| |
- わたしに 聞け， 正しさを 求める 人 ／主を 尋ね 求める 人よ． あなたたちが 切り 出されてきた 元の 岩 ／掘り 出された 岩穴に 目を 注げ．
- あなたたちの 父 アブラハム ／あなたたちを 産んだ 母 サラ に 目を 注げ． わたしはひとりであった 彼を 呼び ／彼を 祝福して 子孫を 增やした．
- 主は シオン を 慰め ／そのすべての 廢虛を 慰め ／荒れ 野を エデン の 園とし ／荒れ 地を 主の 園とされる． そこには 喜びと 樂しみ， 感謝の 歌聲が 響く．
- わたしの 民よ， 心してわたしに 聞け． わたしの 國よ， わたしに 耳を 向けよ． 敎えはわたしのもとから 出る． わたしは 瞬く 間に ／わたしの 裁きをすべての 人の 光として 輝かす．
- わたしの 正義は 近く， わたしの 救いは 現れ ／わたしの 腕は 諸國の 民を 裁く． 島¿はわたしに 望みをおき ／わたしの 腕を 待ち 望む．
|
- "Listen to me, you who pursue righteousness and who seek the LORD : Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were hewn;
- look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was but one, and I blessed him and made him many.
- The LORD will surely comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; he will make her deserts like Eden, her wastelands like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of singing.
- "Listen to me, my people; hear me, my nation: The law will go out from me; my justice will become a light to the nations.
- My righteousness draws near speedily, my salvation is on the way, and my arm will bring justice to the nations. The islands will look to me and wait in hope for my arm.
|
- 天に 向かって 目を 上げ ／下に 廣がる 地を 見渡せ． 天が 煙のように 消え， 地が 衣のように 朽ち ／地に 住む 者もまた， ぶよのように 死に 果てても ／わたしの 救いはとこしえに 續き ／わたしの 惠みの 業が 絶えることはない．
- わたしに 聞け ／正しさを 知り， わたしの 敎えを 心におく 民よ． 人に 嘲られることを 恐れるな． ののしられてもおののくな．
- 彼らはしみに 食われる 衣 ／蟲に 食い 盡くされる 羊毛にすぎない． わたしの 惠みの 業はとこしえに 續き ／わたしの 救いは 代¿に 永らえる．
- 奮い 立て， 奮い 立て ／力をまとえ， 主の 御腕よ． 奮い 立て， 代¿とこしえに ／遠い 昔の 日¿のように． ラハブ を 切り 裂き， 龍を 貫いたのは ／あなたではなかったか．
- 海を， 大いなる 淵の 水を， 干上がらせ ／深い 海の 底に 道を 開いて ／·われた 人¿を 通らせたのは ／あなたではなかったか．
|
- Lift up your eyes to the heavens, look at the earth beneath; the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment and its inhabitants die like flies. But my salvation will last forever, my righteousness will never fail.
- "Hear me, you who know what is right, you people who have my law in your hearts: Do not fear the reproach of men or be terrified by their insults.
- For the moth will eat them up like a garment; the worm will devour them like wool. But my righteousness will last forever, my salvation through all generations."
- Awake, awake! Clothe yourself with strength, O arm of the LORD; awake, as in days gone by, as in generations of old. Was it not you who cut Rahab to pieces, who pierced that monster through?
- Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over?
|
- 主に ·われた 人¿は 歸って 來て ／喜びの 歌をうたいながら シオン に 入る． 頭にとこしえの 喜びをいただき ／喜びと 樂しみを 得 ／嘆きと 悲しみは 消え 去る．
- わたし， わたしこそ 神， あなたたちを 慰めるもの． なぜ， あなたは 恐れるのか ／死ぬべき 人， 草にも 等しい 人の 子を．
- なぜ， あなたは 自分の 造り 主を 忘れ ／天を 廣げ， 地の 基を 据えられた 主を 忘れ ／滅びに 向かう 者のように ／苦痛を 與える 者の 怒りを ／常に 恐れてやまないのか． 苦痛を 與える 者の 怒りはどこにあるのか．
- かがみ ¿んでいる 者は 速やかに 解き 放たれ ／もはや 死ぬことも 滅びることもなく ／ パン の 欠けることもない．
- わたしは 主， あなたの 神 ／海をかきたて， 波を ¿がせるもの ／その 御名は 万軍の 主．
|
- The ransomed of the LORD will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
- "I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mortal men, the sons of men, who are but grass,
- that you forget the LORD your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, that you live in constant terror every day because of the wrath of the oppressor, who is bent on destruction? For where is the wrath of the oppressor?
- The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.
- For I am the LORD your God, who churns up the sea so that its waves roar-- the LORD Almighty is his name.
|
- わたしはあなたの 口にわたしの 言葉を 入れ ／わたしの 手の 陰であなたを 覆う． わたしは 天を 延べ， 地の 基を 据え ／ シオン よ， あなたはわたしの 民， と 言う．
|
- I have put my words in your mouth and covered you with the shadow of my hand-- I who set the heavens in place, who laid the foundations of the earth, and who say to Zion, 'You are my people.' "
|
|
|
365 일독성경 10월 3일 (1)
변경