| |
- 主の 言葉が 再び エレミヤ に 臨んだ. このとき 彼は, まだ 獄舍に 拘留されていた.
- 主はこう 言われる. 創造者, 主, すべてを 形づくり, 確かにされる 方. その 御名は 主.
- 「わたしを 呼べ. わたしはあなたに 答え, あなたの 知らない 隱された 大いなることを 告げ 知らせる.
- 攻城の 土壘が 築かれた 後, 劍を 帶びた 敵の 侵入を 防ぐために, 破壞されたこの 都の 家屋と ユダ の 王の 宮殿について, イスラエル の 神, 主はこう 言われる.
- 彼らは カルデア 人と 戰うが, 都は 死體に 溢れるであろう. わたしが 怒りと 憤りをもって 彼らを 打ち 殺し, そのあらゆる 惡行のゆえに, この 都から 顔を 背けたからだ.
|
- While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:
- "This is what the LORD says, he who made the earth, the LORD who formed it and established it--the LORD is his name:
- 'Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.'
- For this is what the LORD, the God of Israel, says about the houses in this city and the royal palaces of Judah that have been torn down to be used against the siege ramps and the sword
- in the fight with the Babylonians : 'They will be filled with the dead bodies of the men I will slay in my anger and wrath. I will hide my face from this city because of all its wickedness.
|
- しかし, 見よ, わたしはこの 都に, いやしと 治癒と 回復とをもたらし, 彼らをいやしてまことの 平和を 豊かに 示す.
- そして, ユダ と イスラエル の 繁榮を 回復し, 彼らを 初めのときのように 建て 直す.
- わたしに 對して 犯したすべての 罪から 彼らを 淸め, 犯した 罪と 反逆のすべてを 赦す.
- わたしがこの 都に 與える 大いなる 惠みについて 世界のすべての 國¿が 聞くとき, この 都はわたしに 喜ばしい 名聲, 贊美の 歌, 輝きをもたらすものとなる. 彼らは, わたしがこの 都に 與える 大いなる 惠みと 平和とを 見て, 恐れおののくであろう.
- 主はこう 言われる. この 場所に, すなわちお 前たちが, ここは 廢虛で 人も 住まず, ¿もいないと 言っているこの ユダ の 町¿と エルサレム の 廣場に, 再び 聲が 聞こえるようになる. そこは 荒れ 果てて, 今は 人も, 住民も, ¿もいない.
|
- " 'Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.
- I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.
- I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me.
- Then this city will bring me renown, joy, praise and honor before all nations on earth that hear of all the good things I do for it; and they will be in awe and will tremble at the abundant prosperity and peace I provide for it.'
- "This is what the LORD says: 'You say about this place, "It is a desolate waste, without men or animals." Yet in the towns of Judah and the streets of Jerusalem that are deserted, inhabited by neither men nor animals, there will be heard once more
|
- しかし, やがて 喜び 祝う 聲, 花¿と 花嫁の 聲, 感謝の 供え 物を 主の 神殿に 携えて 來る 者が, 『万軍の 主をほめたたえよ. 主は 惠み 深く, その 慈しみはとこしえに 』と 歌う 聲が 聞こえるようになる. それはわたしが, この 國の 繁榮を 初めのときのように 回復するからである.
- 万軍の 主はこう 言われる. 人も 住まず, ¿もいない 荒れ 果てたこの 場所で, またすべての 町¿で, 再び 羊飼いが 牧場を 持ち, 羊の 群れを 憩わせるようになる.
- 山あいの 町¿, シェフェラ の 町¿, ネゲブ の 町¿, ベニヤミン 族の 所領, エルサレム の 周邊, ユダ の 町¿で, 再び, 羊飼いが, 群れをなして 戾って 來る 羊を 數えるようになる.
- 見よ, わたしが, イスラエル の 家と ユダ の 家に 惠みの 約束を 果たす 日が 來る, と 主は 言われる.
- その 日, その 時, わたしは ダビデ のために 正義の 若枝を 生え 出でさせる. 彼は 公平と 正義をもってこの 國を 治める.
|
- the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, and the voices of those who bring thank offerings to the house of the LORD, saying, "Give thanks to the LORD Almighty, for the LORD is good; his love endures forever." For I will restore the fortunes of the land as they were before,' says the LORD.
- "This is what the LORD Almighty says: 'In this place, desolate and without men or animals--in all its towns there will again be pastures for shepherds to rest their flocks.
- In the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem and in the towns of Judah, flocks will again pass under the hand of the one who counts them,' says the LORD.
- " 'The days are coming,' declares the LORD, 'when I will fulfill the gracious promise I made to the house of Israel and to the house of Judah.
- " 'In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David's line; he will do what is just and right in the land.
|
- その 日には, ユダ は 救われ, エルサレム は 安らかに 人の 住まう 都となる. その 名は, 『主は 我らの 救い 』と 呼ばれるであろう.
- 主はこう 言われる. ダビデ のために イスラエル の 家の 王座につく 者は, 絶えることがない.
- レビ 人である 祭司のためにも, わたしの 前に 動物や 穀物を 供えて 燒き, いけにえをささげる 者はいつまでも 絶えることがない. 」
- 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ.
- 「主はこう 言われる. わたしが ¿と 結んだ 契約, 夜と 結んだ 契約を, お 前たちが 破棄して, ¿と 夜とがその 時に 從って 巡るのを 妨げることができないように,
|
- In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.'
- For this is what the LORD says: 'David will never fail to have a man to sit on the throne of the house of Israel,
- nor will the priests, who are Levites, ever fail to have a man to stand before me continually to offer burnt offerings, to burn grain offerings and to present sacrifices.' "
- The word of the LORD came to Jeremiah:
- "This is what the LORD says: 'If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night no longer come at their appointed time,
|
- わたしが, わが 僕 ダビデ と 結んだ 契約が 破棄され, ダビデ の 王位を 繼ぐ 嫡子がなくなり, また, わたしに 仕える レビ 人である 祭司との 契約が 破棄されることもない.
- わたしは 數えきれない 滿天の 星のように, 量り 知れない 海の 砂のように, わが 僕 ダビデ の 子孫と, わたしに 仕える レビ 人の 數を 增やす. 」
- 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ.
- 「この 民は, 『主は 御自分が 選んだ 二つの 氏族を 見放された 』と 言って, わが 民をもはや 一國と 呼ぶに 値しないかのように, 輕んじているのをあなたは 知らないのか.
- 主はこう 言われる. もし, わたしが ¿と 夜と 結んだ 契約が 存在せず, また, わたしが 天と 地の 定めを 確立しなかったのなら,
|
- then my covenant with David my servant--and my covenant with the Levites who are priests ministering before me--can be broken and David will no longer have a descendant to reign on his throne.
- I will make the descendants of David my servant and the Levites who minister before me as countless as the stars of the sky and as measureless as the sand on the seashore.' "
- The word of the LORD came to Jeremiah:
- "Have you not noticed that these people are saying, 'The LORD has rejected the two kingdoms he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation.
- This is what the LORD says: 'If I have not established my covenant with day and night and the fixed laws of heaven and earth,
|
- わたしは ヤコブ とわが 僕 ダビデ の 子孫を 退け, アブラハム , イサク , ヤコブ の 子孫を 治める 者を 選ぶことをやめるであろう. しかしわたしは, 彼らの 繁榮を 回復し, 彼らを 憐れむ. 」
|
- then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and will not choose one of his sons to rule over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.' "
|
|
|