| |
- アンモン の 人¿に 向かって ／主はこう 言われる． イスラエル には 息子がいないのか ／跡を 繼ぐ 者がいないのか． なぜ， ミルコム が ガド を 占領し ／その 民が， ガド の 町¿に 住んでいるのか．
- それゆえ， わたしが アンモン の ラバ に 向かって ／勘の 聲を 聞かせる 日が 來る， と 主は 言われる． この 町は 廢虛となり ／周圍の 町¿は 火で 燒かれる． イスラエル は， 自分を 追い 出した 者たちを ／追い 出す， と 主は 言われる．
- ヘシュボン よ， 嘆け． アイ は 滅びた． ラバ の 娘らよ， 泣き 叫べ， 粗布をまとって 泣け． 壁の 中を 步き 回るがよい． ミルコム の 像が， その 祭司と 役人たちと 共に ／捕囚に 連れ 去られるからだ．
- 背信の 娘よ ／なぜ， お 前の 谷， 豊かな 谷を 誇るのか． お 前は 自分の 寶に 賴り ／誰がわたしを 攻擊しうるか， と 言っている．
- 見よ， わたしは 恐れを ／四方からお 前に 臨ませると ／万軍の 主なる 神は 言われる． お 前たちは， ちりぢりに 追われ ／逃げる 者を 集める 者はない．
|
- Concerning the Ammonites: This is what the LORD says: "Has Israel no sons? Has she no heirs? Why then has Molech taken possession of Gad? Why do his people live in its towns?
- But the days are coming," declares the LORD, "when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites; it will become a mound of ruins, and its surrounding villages will be set on fire. Then Israel will drive out those who drove her out," says the LORD.
- "Wail, O Heshbon, for Ai is destroyed! Cry out, O inhabitants of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; rush here and there inside the walls, for Molech will go into exile, together with his priests and officials.
- Why do you boast of your valleys, boast of your valleys so fruitful? O unfaithful daughter, you trust in your riches and say, 'Who will attack me?'
- I will bring terror on you from all those around you," declares the Lord, the LORD Almighty. "Every one of you will be driven away, and no one will gather the fugitives.
|
- この 後 ／わたしは アンモン の 人¿の 繁榮を 回復すると ／主は 言われる．
- エドム に 向かって ／万軍の 主はこう 言われる． テマン には， もはや 知惠がないのか ／知者たちの 策略は 盡きたのか ／彼らの 知惠は 消えうせたのか．
- デダン の 住民たちよ． 逃げよ， 退け， 深い 谷に 隱れよ． なぜなら， わたしが エサウ に 災いを ／彼を 罰する 時を 來させるからだ．
- ぶどうを 取り 入れる 者が 來れば ／ひと 房も 殘すことはない． 盜人が 夜來れば ／欲しいものをすべて 持って 行く．
- このわたしも エサウ を 身ぐるみはがして ／隱れがを 暴いた． 彼は 身を 隱すことができない． 彼の 子孫は 滅びた． 親族も 隣人も 失われて， だれも
|
- "Yet afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites," declares the LORD.
- Concerning Edom: This is what the LORD Almighty says: "Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
- Turn and flee, hide in deep caves, you who live in Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him.
- If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes? If thieves came during the night, would they not steal only as much as they wanted?
- But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal himself. His children, relatives and neighbors will perish, and he will be no more.
|
- 「あなたのみなしごを 置いて 行け ／わたしが 育てる． あなたのやもめらをわたしにゆだねよ 」と ／言う 者はない．
- 主はこう 言われる． 「わたしの 怒りの 杯を， 飮まなくてもよい 者すら 飮まされるのに， お 前が 罰を 受けずに 濟むだろうか． そうはいかない． 必ず 罰せられ， 必ず 飮まねばならない．
- わたしは 自分自身にかけて 誓う， と 主は 言われる． ボツラ は， 廢虛となり， 恐怖， 恥辱， ののしりの 的となる． その 町¿は 皆， とこしえの 廢虛となる． 」
- わたしは 主から 知らせを 聞いた． 使者が 諸國へ 遣わされ ／「集まれ， エドム を 攻めよ． 戰いに 出よ 」と 言う．
- 見よ， わたしはお 前を 諸國のうちで ／最も 小さいものとする． お 前は 人¿にさげすまれる．
|
- Leave your orphans; I will protect their lives. Your widows too can trust in me."
- This is what the LORD says: "If those who do not deserve to drink the cup must drink it, why should you go unpunished? You will not go unpunished, but must drink it.
- I swear by myself," declares the LORD, "that Bozrah will become a ruin and an object of horror, of reproach and of cursing; and all its towns will be in ruins forever."
- I have heard a message from the LORD : An envoy was sent to the nations to say, "Assemble yourselves to attack it! Rise up for battle!"
- "Now I will make you small among the nations, despised among men.
|
- 岩の 裂け 目にいる 者よ ／丘の 頂に 立てこもる 者らよ ／お 前の 脅しもうぬぼれもお 前を 支えはしない． お 前が 鷲のように 高い 所に 巢を 造っても ／わたしはお 前をそこから 引き 降ろすと ／主は 言われる．
- こうして， エドム は 恐怖の 的となり， そばを 通る 者は 皆恐れ， その 破壞を 見て 嘲る．
- ソドム ， ゴモラ と 周圍の 町¿が 覆されたときのように， そこには， だれひとり 住む 者はなくなり， 宿る 者もいなくなる， と 主は 言われる．
- 見よ， 獅子が ヨルダン の 森から ／綠の 牧場に 躍り 出るように ／わたしは エドム を 襲い ／一瞬のうちに 彼らを 追い 散らし ／わたしが 選んだ 者に， そこを 守らせる． 誰か， わたしのような 者がいるだろうか． 誰が， わたしを 召喚するだろうか． 羊飼いのうち 誰が， わたしに 挑むだろうか．
- それゆえ， 主が エドム に 對して 練られた 計畵 ／ テマン の 住民に 對して 定められた 企てを 聞け． 羊の 群れの 幼いものまで 引きずられて 行く． 牧場は， このことのゆえに 恐れおののく．
|
- The terror you inspire and the pride of your heart have deceived you, you who live in the clefts of the rocks, who occupy the heights of the hill. Though you build your nest as high as the eagle's, from there I will bring you down," declares the LORD.
- "Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
- As Sodom and Gomorrah were overthrown, along with their neighboring towns," says the LORD, "so no one will live there; no man will dwell in it.
- "Like a lion coming up from Jordan's thickets to a rich pastureland, I will chase Edom from its land in an instant. Who is the chosen one I will appoint for this? Who is like me and who can challenge me? And what shepherd can stand against me?"
- Therefore, hear what the LORD has planned against Edom, what he has purposed against those who live in Teman: The young of the flock will be dragged away; he will completely destroy their pasture because of them.
|
- 彼らの 倒れる 音で 大地は ¿れ 動く． 叫びの 聲は 葦の 海でも 聞こえる．
- 見よ， 敵は 鷲のように 舞い 上がり， 速く 飛んで 來て， ボツラ に 向かって 翼を 廣げる． その 日には， エドム の 勇士の 心は， 子を 産む 女の 心のようにおののく．
- ダマスコ に 向かって． ハマト と アルパド は， 惡い 知らせを 聞いて ／うろたえている． 安らうことのない 海のように ／彼らは 不安におののいている．
- ダマスコ は 力を 失い， 身を 飜して 逃れた． おののきが 彼女に 臨んだ． 子を 産む 女のように 激しい 痛みが ／彼女をとらえた．
- 榮えある 都， わが 喜びの 町は ／どうして 捨てられたのか．
|
- At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.
- Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom's warriors will be like the heart of a woman in labor.
- Concerning Damascus: "Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They are disheartened, troubled like the restless sea.
- Damascus has become feeble, she has turned to flee and panic has gripped her; anguish and pain have seized her, pain like that of a woman in labor.
- Why has the city of renown not been abandoned, the town in which I delight?
|
- それゆえ， その 日には， ダマスコ の 若者たちは 廣場で 倒れ， 兵士は 皆， 息絶えて 靜かになる， と 万軍の 主は 言われる．
- わたしは ダマスコ の 城壁に 火をつけ ／火は ベン · ハダド の 城郭をなめ 盡くす．
- ケダル に 向かって． また， ハツォル の 諸國に 向かって． これらは， バビロン の 王 ネブカドレツァル が 擊ち 破った 國¿である． 主はこう 言われる． 立て， ケダル に 向かって 攻め 上れ． 東の 人¿を 滅ぼせ．
- 彼らの 天幕と 羊の 群れは 奪われる ／天幕の 垂れ 幕も 道具もひとつ 殘らず． らくだは 奪われ ／敵は 大聲で 呼ばわる． 「恐れが 四方から 迫る 」と．
- ハツォル の 住民よ ／逃げよ， 落ち 延びよ ／深い 谷に 隱れよ， と 主は 言われる． バビロン の 王 ネブカドレツァル が， お 前たちを 攻める 計畵を 練り， お 前たちを 滅ぼす 企てを 立てているからだ．
|
- Surely, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day," declares the LORD Almighty.
- "I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-Hadad."
- Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon attacked: This is what the LORD says: "Arise, and attack Kedar and destroy the people of the East.
- Their tents and their flocks will be taken; their shelters will be carried off with all their goods and camels. Men will shout to them, 'Terror on every side!'
- "Flee quickly away! Stay in deep caves, you who live in Hazor," declares the LORD. "Nebuchadnezzar king of Babylon has plotted against you; he has devised a plan against you.
|
- 立て， 攻め 上れ． 安らかに 暮らしている ／穩やかな 國に 向かって， と 主は 言われる． この 國は， 城門もかんぬきも 備えることなく ／ひとり 離れて 住んでいる．
- 彼らのらくだは 略奪され ／家畜の 群れは 戰利品となる． わたしは， もみ 上げの 毛を 切っている 人¿を ／四方に 吹き 散らし ／あらゆる 方向から 災いを 來させると ／主は 言われる．
- こうして， ハツォル は ジャッカル の 住みかとなり ／永久に 廢虛となる． そこには， だれひとり 住む 者はなくなり ／宿る 人もなくなる．
- エラム に 向かって． ユダ の 王 ゼデキヤ の 治世の 初めに， 預言者 エレミヤ に 臨んだ 主の 言葉．
- 万軍の 主はこう 言われる． わたしは， エラム の 弓 ／彼らの 最上の 武器を 折る．
|
- "Arise and attack a nation at ease, which lives in confidence," declares the LORD, "a nation that has neither gates nor bars; its people live alone.
- Their camels will become plunder, and their large herds will be booty. I will scatter to the winds those who are in distant places and will bring disaster on them from every side," declares the LORD.
- "Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place forever. No one will live there; no man will dwell in it."
- This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, early in the reign of Zedekiah king of Judah:
- This is what the LORD Almighty says: "See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
|
- わたしは エラム に 向かって ／天の 四隅から， 四方の 風を 吹きかける． わたしが 彼らをこの 風で 吹き 散らすので ／ エラム の 難民が 逃れて 來ない 國はなくなる．
- わたしは エラム を 敵の 前でおびえさせる ／彼らの 命を 求める 者らの 前で． わたしは 彼らに 災いを 臨ませる． わたしの 激しい 怒りを， と 主は 言われる． わたしは 彼らの 後ろに 劍を 送る ／彼らを 滅ぼし 盡くすまで．
- わたしは エラム から 王と 貴族を 滅ぼし ／そこに， わたしの 王座を 据えると ／主は 言われる．
- しかし， 終わりの 日に ／わたしは エラム の 繁榮を 回復すると ／主は 言われる．
|
- I will bring against Elam the four winds from the four quarters of the heavens; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam's exiles do not go.
- I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives; I will bring disaster upon them, even my fierce anger," declares the LORD. "I will pursue them with the sword until I have made an end of them.
- I will set my throne in Elam and destroy her king and officials," declares the LORD.
- "Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come," declares the LORD.
|
|
|
365 일독성경 11월 1일 (1)
변경