| |
- だから， 神の 安息にあずかる 約束がまだ 續いているのに， 取り 殘されてしまったと 思われる 者があなたがたのうちから 出ないように， 氣をつけましょう．
- というのは， わたしたちにも 彼ら 同樣に 福音が 告げ 知らされているからです． けれども， 彼らには 聞いた 言葉は 役に 立ちませんでした． その 言葉が， それを 聞いた 人¿と， 信仰によって 結び 付かなかったためです．
- 信じたわたしたちは， この 安息にあずかることができるのです． 「わたしは 怒って 誓ったように， ／『彼らを 決してわたしの 安息に ／あずからせはしない 』」と 言われたとおりです． もっとも， 神の 業は 天地創造の 時以來， 旣に 出來上がっていたのです．
- なぜなら， ある 個所で 七日目のことについて， 「神は 七日目にすべての 業を 終えて 休まれた 」と 言われているからです．
- そして， この 個所でも 改めて， 「彼らを 決してわたしの 安息にあずからせはしない 」と 言われています．
|
- Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it.
- For we also have had the gospel preached to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because those who heard did not combine it with faith.
- Now we who have believed enter that rest, just as God has said, "So I declared on oath in my anger, 'They shall never enter my rest.' " And yet his work has been finished since the creation of the world.
- For somewhere he has spoken about the seventh day in these words: "And on the seventh day God rested from all his work."
- And again in the passage above he says, "They shall never enter my rest."
|
- そこで， この 安息にあずかるはずの 人¿がまだ 殘っていることになり， また， 先に 福音を 告げ 知らされた 人¿が， 不從順のためにあずからなかったのですから，
- 再び， 神はある 日を「今日 」と 決めて， かなりの 時がたった 後， 旣に 引用したとおり， ／「今日， あなたたちが 神の 聲を 聞くなら， ／心をかたくなにしてはならない 」と ダビデ を 通して 語られたのです．
- もし ヨシュア が 彼らに 安息を 與えたとするのなら， 神は 後になって 他の 日について 語られることはなかったでしょう．
- それで， 安息日の 休みが 神の 民に 殘されているのです．
- なぜなら， 神の 安息にあずかった 者は， 神が 御業を 終えて 休まれたように， 自分の 業を 終えて 休んだからです．
|
- It still remains that some will enter that rest, and those who formerly had the gospel preached to them did not go in, because of their disobedience.
- Therefore God again set a certain day, calling it Today, when a long time later he spoke through David, as was said before: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts."
- For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
- There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;
- for anyone who enters God's rest also rests from his own work, just as God did from his.
|
- だから， わたしたちはこの 安息にあずかるように 努力しようではありませんか． さもないと， 同じ 不從順の 例に 倣って 墮落する 者が 出るかもしれません．
- というのは， 神の 言葉は 生きており， 力を 發揮し， どんな 兩刃の 劍よりも 銳く， 精神と 靈， 關節と 骨¿とを 切り 離すほどに 刺し 通して， 心の 思いや 考えを 見分けることができるからです．
- 更に， 神の 御前では 隱れた 被造物は 一つもなく， すべてのものが 神の 目には 裸であり， さらけ 出されているのです． この 神に 對して， わたしたちは 自分のことを 申し 述べねばなりません．
|
- Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following their example of disobedience.
- For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.
- Nothing in all creation is hidden from God's sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.
|
|
|
365 일독성경 11월 2일 (2)
변경