| |
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， あなたは 反逆の 家の 中に 住んでいる． 彼らは 見る 目を 持っていながら 見ず， 聞く 耳を 持っていながら 聞かない． まことに 彼らは 反逆の 家である．
- それゆえ， 人の 子よ， あなたは 捕囚の 荷物を 造り， 白¿彼らの 目の 前で 捕らわれの 身となって 行きなさい． あなたのいる 所から 他の 場所へ， 彼らの 目の 前で 捕らわれの 身となって 行きなさい． 彼らは 反逆の 家であるが， あるいは， それに 目を 留めるかもしれない．
- あなたは， 白¿彼らの 目の 前で， 自分の 荷物を， 捕囚の 荷物として 持ち 出しなさい． また， 夕方彼らの 目の 前で 捕囚の 民が 出て 行くように， 出て 行きなさい．
- 彼らの 目の 前で， 壁に 穴をうがち， そこから 荷物を 運び 出しなさい．
|
- The word of the LORD came to me:
- "Son of man, you are living among a rebellious people. They have eyes to see but do not see and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious people.
- "Therefore, son of man, pack your belongings for exile and in the daytime, as they watch, set out and go from where you are to another place. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.
- During the daytime, while they watch, bring out your belongings packed for exile. Then in the evening, while they are watching, go out like those who go into exile.
- While they watch, dig through the wall and take your belongings out through it.
|
- 彼らの 目の 前で， 荷物を 肩に 擔ぎ， 暗闇の 中で 運び 出しなさい． 顔を 覆ってこの 土地を 見ないようにしなさい． わたしはあなたを， イスラエル の 家に 對するしるしとする． 」
- わたしは 命じられたとおりに 行った． わたしは， 白¿彼らの 目の 前で， 自分の 荷物を 捕囚の 荷物として 運び 出し， 夕方， 手で 壁に 穴をうがち， 暗闇の 中で 肩に 擔いで 運び 出した．
- 朝になって， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， 反逆の 家， イスラエル の 家は， あなたに 向かって， 『何をしているのか 』と 尋ねなかったか．
- あなたは， 彼らに 言わねばならない． 主なる 神はこう 言われる． この 託宣は， エルサレム の 首長と， そこにいる イスラエル の 家すべてにかかわる．
|
- Put them on your shoulder as they are watching and carry them out at dusk. Cover your face so that you cannot see the land, for I have made you a sign to the house of Israel."
- So I did as I was commanded. During the day I brought out my things packed for exile. Then in the evening I dug through the wall with my hands. I took my belongings out at dusk, carrying them on my shoulders while they watched.
- In the morning the word of the LORD came to me:
- "Son of man, did not that rebellious house of Israel ask you, 'What are you doing?'
- "Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: This oracle concerns the prince in Jerusalem and the whole house of Israel who are there.'
|
- あなたは 言わねばならない． 『わたしは， あなたたちのためのしるしである． わたしがやって 見せたようなことが， 彼らに 起こる． 彼らは 捕囚として， 捕囚の 地へ 行く．
- 彼らの 中の 首長も， 暗闇の 中で 荷物を 肩に 擔ぎ， 壁に 運び 出すための 穴をうがって 出て 行く． 彼は 目でこの 土地を 見ないように 顔を 覆う． 』
- わたしは， 彼の 上に 網を 廣げ， 彼はわたしの ┼にかかる． その 彼をわたしは カルデア の 地， バビロン に 連れて 行くが， 彼はその 地を 見ることはできず， そこで 死ぬ．
- わたしは， 彼を 取り 卷くすべての 從者と 軍隊とを， 四方にまき 散らし， 劍を 拔いてその 後を 追う．
- わたしが 彼らを 國¿の 中に 散らし， 諸國にまき 散らすとき， 彼らは， わたしが 主なる 神であることを 知るようになる．
|
- Say to them, 'I am a sign to you.' "As I have done, so it will be done to them. They will go into exile as captives.
- "The prince among them will put his things on his shoulder at dusk and leave, and a hole will be dug in the wall for him to go through. He will cover his face so that he cannot see the land.
- I will spread my net for him, and he will be caught in my snare; I will bring him to Babylonia, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die.
- I will scatter to the winds all those around him--his staff and all his troops--and I will pursue them with drawn sword.
- "They will know that I am the LORD, when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.
|
- しかし， わたしは 彼らの 中から 少數の 人¿を 殘し， 劍と 飢えと 疫病から 守る． 彼らが 自分たちの 行った 忌まわしいすべてのことを， 行く 先¿の 國の 中で 語り 聞かせるためである． そのとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， 震えながら パン を 食べ， 恐れ， おびえながら 水を 飮み，
- 國の 民に 言いなさい． 主なる 神は， イスラエル の 土地にいる エルサレム の 住民に 向かってこう 言われる． 彼らはおびえながら パン を 食べ， 硬直した 樣で 水を 飮むようになる． その 地が 住民すべての 不法のゆえに， 地を 滿たしていたものを 失い， 荒れ 廢れるからである．
- 人の 住んでいた 町¿は 荒れ 果て， この 地は 荒廢に 歸する． そのとき， お 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
|
- But I will spare a few of them from the sword, famine and plague, so that in the nations where they go they may acknowledge all their detestable practices. Then they will know that I am the LORD."
- The word of the LORD came to me:
- "Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.
- Say to the people of the land: 'This is what the Sovereign LORD says about those living in Jerusalem and in the land of Israel: They will eat their food in anxiety and drink their water in despair, for their land will be stripped of everything in it because of the violence of all who live there.
- The inhabited towns will be laid waste and the land will be desolate. Then you will know that I am the LORD.' "
|
- また， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， イスラエル の 土地について 傳えられている， 『日¿は 長引くが， 幻はすべて 消えうせる 』というこのことわざは， お 前たちにとって 一體何か．
- それゆえ， 彼らに 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． 『わたしはこのことわざをやめさせる． 彼らは 再び イスラエル で， このことわざを 用いることはない 』と． かえって 彼らにこう 語りなさい． 『その 日は 近く， 幻はすべて 實現する． 』
- もはや， イスラエル の 家には， むなしい 幻はひとつもない． 氣休めの 占いもない．
- なぜなら， 主なるわたしが 告げる 言葉を 告げるからであり， それは 實現され， もはや， 引き 延ばされることはない． 反逆の 家よ， お 前たちの 生きている 時代に， わたしは 自分の 語ることを 實行する， と 主なる 神は 言われる． 」
|
- The word of the LORD came to me:
- "Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel: 'The days go by and every vision comes to nothing'?
- Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: I am going to put an end to this proverb, and they will no longer quote it in Israel.' Say to them, 'The days are near when every vision will be fulfilled.
- For there will be no more false visions or flattering divinations among the people of Israel.
- But I the LORD will speak what I will, and it shall be fulfilled without delay. For in your days, you rebellious house, I will fulfill whatever I say, declares the Sovereign LORD.' "
|
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， イスラエル の 家は 言っているではないか． 『彼の 見た 幻ははるか 先の 時についてであり， その 預言は 遠い 將來についてである 』と．
- それゆえ， 彼らに 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． わたしが 告げるすべての 言葉は， もはや 引き 延ばされず， 實現される， と 主なる 神は 言われる． 」
|
- The word of the LORD came to me:
- "Son of man, the house of Israel is saying, 'The vision he sees is for many years from now, and he prophesies about the distant future.'
- "Therefore say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: None of my words will be delayed any longer; whatever I say will be fulfilled, declares the Sovereign LORD.' "
|
|
|
365 일독성경 11월 11일 (1)
변경