다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 8pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 2일 (1)

 

다니엘 3:1-4:18

 느부갓네살 왕은 모든 백성에게 자신이 만든 금 신상에 절할 것을 반포하고, 이 명령에 불복종하는 사드락, 메삭, 아벳느고를 풀무불로 처형하라고 명하였다. 그러나 그들이 하나님의 능력으로 불 속에서 살아난 것을 보자 왕은 하나님을 찬양했으며 아무도 하나님을 모독하지 못하도록 조서를 내렸다. 왕은 두번째 꿈을 꾸고 다니엘에게 꿈 해석을 요청하였다.
  
  금신상과 풀무불(3:1-3:30)    
 
  1. ネブカドネツァル 王は 一つの 金の 像を 造った． 高さは 六十 アンマ ， 幅は 六 アンマ で， これを バビロン 州の ドラ という 平野に 建てた．
  2. ネブカドネツァル 王は 人を 遣わして， 總督， 執政官， 地方長官， 參議官， 財務官， 司法官， 保安官， その 他諸州の 高官たちを 集め， 自分の 建てた 像の 除幕式に 參列させることにした．
  3. 總督， 執政官， 地方長官， 參議官， 財務官， 司法官， 保安官， その 他諸州の 高官たちはその 王の 建てた 像の 除幕式に 集まり， 像の 前に 立ち ¿んだ．
  4. 傳令は 力を ¿めて 叫んだ． 「諸國， 諸族， 諸言語の 人¿よ， あなたたちに 告げる．
  5. 角笛， 橫笛， 六絃琴， 竪琴， 十三絃琴， 風琴などあらゆる 樂器による 音樂が 聞こえたなら， ネブカドネツァル 王の 建てられた 金の 像の 前にひれ 伏して 拜め．
  1. King Nebuchadnezzar made an image of gold, ninety feet high and nine feet wide, and set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
  2. He then summoned the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates and all the other provincial officials to come to the dedication of the image he had set up.
  3. So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates and all the other provincial officials assembled for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it.
  4. Then the herald loudly proclaimed, "This is what you are commanded to do, O peoples, nations and men of every language:
  5. As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes and all kinds of music, you must fall down and worship the image of gold that King Nebuchadnezzar has set up.
  1. ひれ 伏して 拜まない 者は， 直ちに 燃え 盛る 爐に 投げ ¿まれる． 」
  2. それで， 角笛， 橫笛， 六絃琴， 竪琴， 十三絃琴の 音樂が 聞こえてくると， 諸國， 諸族， 諸言語の 人¿は 皆ひれ 伏し， ネブカドネツァル 王の 建てた 金の 像を 拜んだ．
  3. さてこのとき， 何人かの カルデア 人が ユダヤ 人を 中傷しようと 進み 出て，
  4. ネブカドネツァル 王にこう 言った． 「王樣がとこしえまでも 生き 永らえられますように．
  5. 御命令によりますと， 角笛， 橫笛， 六絃琴， 竪琴， 十三絃琴， 風琴などあらゆる 樂器の 音樂が 聞こえたなら， だれでも 金の 像にひれ 伏して 拜め， ということでした．
  1. Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace."
  2. Therefore, as soon as they heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp and all kinds of music, all the peoples, nations and men of every language fell down and worshiped the image of gold that King Nebuchadnezzar had set up.
  3. At this time some astrologers came forward and denounced the Jews.
  4. They said to King Nebuchadnezzar, "O king, live forever!
  5. You have issued a decree, O king, that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes and all kinds of music must fall down and worship the image of gold,
  1. そうしなければ， 燃え 盛る 爐に 投げ ¿まれるはずです．
  2. バビロン 州には， その 行政をお 任せになっている ユダヤ 人 シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ の 三人がおりますが， この 人¿は 御命令を 無視して， 王樣の 神に 仕えず， お 建てになった 金の 像を 拜もうとしません． 」
  3. これを 聞いた ネブカドネツァル 王は 怒りに 燃え， シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ を 連れて 來るよう 命じ， この 三人は 王の 前に 引き 出された．
  4. 王は 彼らに 言った． 「シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ ， お 前たちがわたしの 神に 仕えず， わたしの 建てた 金の 像を 拜まないというのは 本當か．
  5. 今， 角笛， 橫笛， 六絃琴， 竪琴， 十三絃琴， 風琴などあらゆる 樂器の 音樂が 聞こえると 同時にひれ 伏し， わたしの 建てた 金の 像を 拜むつもりでいるなら， それでよい． もしも 拜まないなら， 直ちに 燃え 盛る 爐に 投げ ¿ませる． お 前たちをわたしの 手から 救い 出す 神があろうか． 」
  1. and that whoever does not fall down and worship will be thrown into a blazing furnace.
  2. But there are some Jews whom you have set over the affairs of the province of Babylon--Shadrach, Meshach and Abednego--who pay no attention to you, O king. They neither serve your gods nor worship the image of gold you have set up."
  3. Furious with rage, Nebuchadnezzar summoned Shadrach, Meshach and Abednego. So these men were brought before the king,
  4. and Nebuchadnezzar said to them, "Is it true, Shadrach, Meshach and Abednego, that you do not serve my gods or worship the image of gold I have set up?
  5. Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the image I made, very good. But if you do not worship it, you will be thrown immediately into a blazing furnace. Then what god will be able to rescue you from my hand?"
  1. シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ は ネブカドネツァル 王に 答えた． 「このお 定めにつきまして， お 答えする 必要はございません．
  2. わたしたちのお 仕えする 神は， その 燃え 盛る 爐や 王樣の 手からわたしたちを 救うことができますし， 必ず 救ってくださいます．
  3. そうでなくとも， 御承知ください． わたしたちは 王樣の 神¿に 仕えることも， お 建てになった 金の 像を 拜むことも， 決していたしません． 」
  4. ネブカドネツァル 王は シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ に 對して 血相を 變えて 怒り， 爐をいつもの 七倍も 熱く 燃やすように 命じた．
  5. そして 兵士の 中でも 特に 强い 者に 命じて， シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ を 縛り 上げ， 燃え 盛る 爐に 投げ ¿ませた．
  1. Shadrach, Meshach and Abednego replied to the king, "O Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves before you in this matter.
  2. If we are thrown into the blazing furnace, the God we serve is able to save us from it, and he will rescue us from your hand, O king.
  3. But even if he does not, we want you to know, O king, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up."
  4. Then Nebuchadnezzar was furious with Shadrach, Meshach and Abednego, and his attitude toward them changed. He ordered the furnace heated seven times hotter than usual
  5. and commanded some of the strongest soldiers in his army to tie up Shadrach, Meshach and Abednego and throw them into the blazing furnace.
  1. 彼らは 上着， 下着， 帽子， その 他の 衣服を 着けたまま 縛られ， 燃え 盛る 爐に 投げ ¿まれた．
  2. 王の 命令は 嚴しく， 爐は 激しく 燃え 上がっていたので， 噴き 出る 炎は シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ を 引いて 行った 男たちをさえ 燒き 殺した．
  3. シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ の 三人は 縛られたまま 燃え 盛る 爐の 中に 落ち ¿んで 行った．
  4. 間もなく 王は 驚きの 色を 見せ， 急に 立ち 上がり， 側近たちに 尋ねた． 「あの 三人の 男は， 縛ったまま 爐に 投げ ¿んだはずではなかったか． 」彼らは 答えた． 「王樣， そのとおりでございます． 」
  5. 王は 言った． 「だが， わたしには 四人の 者が 火の 中を 自由に 步いているのが 見える． そして 何の 害も 受けていない． それに 四人目の 者は 神の 子のような 姿をしている． 」
  1. So these men, wearing their robes, trousers, turbans and other clothes, were bound and thrown into the blazing furnace.
  2. The king's command was so urgent and the furnace so hot that the flames of the fire killed the soldiers who took up Shadrach, Meshach and Abednego,
  3. and these three men, firmly tied, fell into the blazing furnace.
  4. Then King Nebuchadnezzar leaped to his feet in amazement and asked his advisers, "Weren't there three men that we tied up and threw into the fire?" They replied, "Certainly, O king."
  5. He said, "Look! I see four men walking around in the fire, unbound and unharmed, and the fourth looks like a son of the gods."
  1. ネブカドネツァル 王は 燃え 盛る 爐の 口に 近づいて 呼びかけた． 「シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ ， いと 高き 神に 仕える 人¿よ， 出て 來なさい． 」すると， シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ は 爐の 中から 出て 來た．
  2. 總督， 執政官， 地方長官， 王の 側近たちは 集まって 三人を 調べたが， 火はその 體を 損なわず， 髮の 毛も 焦げてはおらず， 上着も 元のままで 火のにおいすらなかった．
  3. ネブカドネツァル 王は 言った． 「シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ の 神をたたえよ． 彼らは 王の 命令に 背き， 體を ¿牲にしても 自分の 神に 依り 賴み， 自分の 神以外にはいかなる 神にも 仕えず， 拜もうともしなかったので， この 僕たちを， 神は 御使いを 送って 救われた．
  4. わたしは 命令する． いかなる 國， 民族， 言語に 屬する 者も， シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ の 神をののしる 者があれば， その 體は 八つ 裂きにされ， その 家は 破壞される． まことに 人間をこのように 救うことのできる 神はほかにはない． 」
  5. こうして 王は， シャドラク ， メシャク ， アベド · ネゴ を バビロン 州で 高い 位につけた．
  1. Nebuchadnezzar then approached the opening of the blazing furnace and shouted, "Shadrach, Meshach and Abednego, servants of the Most High God, come out! Come here!" So Shadrach, Meshach and Abednego came out of the fire,
  2. and the satraps, prefects, governors and royal advisers crowded around them. They saw that the fire had not harmed their bodies, nor was a hair of their heads singed; their robes were not scorched, and there was no smell of fire on them.
  3. Then Nebuchadnezzar said, "Praise be to the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who has sent his angel and rescued his servants! They trusted in him and defied the king's command and were willing to give up their lives rather than serve or worship any god except their own God.
  4. Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego be cut into pieces and their houses be turned into piles of rubble, for no other god can save in this way."
  5. Then the king promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the province of Babylon.
 
  느부갓네살의 두번째 꿈(4:1-4:18)    
 
  1. わたし ネブカドネツァル は， 健康に 惠まれ， 王宮で 心安らかに 過ごしていた．
  2. 一夜， わたしは 夢を 見た． 眠りの 中に 恐ろしい 光景が 現れ， わたしは 頭に 浮かんだ 幻に 惱まされた．
  3. わたしは 命令を 下して バビロン の 知者を 全員召集し， 夢の 解釋をさせようとした．
  4. 占い 師， 祈¿師， 賢者， 星占い 師らが 來たので， わたしは 夢の 話をしたが， だれひとり 解釋ができなかった．
  5. 最後に ダニエル が 來た． これはわたしの 神にちなんで ベルテシャツァル という 名を 與えた 者で， 彼には 聖なる 神の 靈が 宿っていた． わたしは 彼に 夢の 話をして， こう 言った．
  1. King Nebuchadnezzar, To the peoples, nations and men of every language, who live in all the world: May you prosper greatly!
  2. It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.
  3. How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an eternal kingdom; his dominion endures from generation to generation.
  4. I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.
  5. I had a dream that made me afraid. As I was lying in my bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.
  1. 「占い 師の 長 ベルテシャツァル よ， お 前には 聖なる 神の 靈が 宿っていて， どんな 秘密でも 解き 明かせると 聞いている． わたしの 見た 夢はこうだ． 解釋をしてほしい．
  2. 眠っていると， このような 幻が 頭に 浮かんだのだ． 大地の 眞ん 中に， 一本の 木が 生えていた． 大きな 木であった．
  3. その 木は 成長してたくましくなり ／天に 屆くほどの 高さになり ／地の 果てからも 見えるまでになった．
  4. 葉は 美しく 茂り， 實は 豊かに 實って ／すべてを 養うに 足るほどであった． その 木陰に 野の ¿は 宿り ／その 枝に 空の 鳥は 巢を 作り ／生き 物はみな， この 木によって 食べ 物を 得た．
  5. 更に， 眠っていると， 頭に 浮かんだ 幻の 中で， 聖なる 見張りの 天使が 天から 降って 來るのが 見えた．
  1. So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.
  2. When the magicians, enchanters, astrologers and diviners came, I told them the dream, but they could not interpret it for me.
  3. Finally, Daniel came into my presence and I told him the dream. (He is called Belteshazzar, after the name of my god, and the spirit of the holy gods is in him.)
  4. I said, "Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you, and no mystery is too difficult for you. Here is my dream; interpret it for me.
  5. These are the visions I saw while lying in my bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous.
  1. 天使は 大聲に 呼ばわって， こう 言った． 『この 木を 切り 倒し， 枝を 拂い ／葉を 散らし， 實を 落とせ． その 木陰から ¿を， その 枝から 鳥を 追い 拂え．
  2. ただし， 切り 株と 根は 地中に 殘し ／鐵と 靑銅の 鎖をかけて， 野の 草の 中に 置け． 天の 露にぬれるにまかせ ／¿と 共に 野の 草を 食らわせよ．
  3. その 心は 變わって， 人の 心を 失い ／¿の 心が 與えられる． こうして， 七つの 時が 過ぎるであろう．
  4. この 宣告は 見張りの 天使らの 決定により ／この 命令は 聖なる 者らの 決議によるものである． すなわち， 人間の 王國を 支配するのは， いと 高き 神であり， この 神は 御旨のままにそれをだれにでも 與え， また， 最も 卑しい 人をその 上に 立てることもできるということを， 人間に 知らせるためである． 』
  5. これが， わたし ネブカドネツァル 王の 見た 夢だ． さて， ベルテシャツァル ， その 解釋を 聞かせてほしい． この 王國中の 知者はだれひとり 解き 明かせなかったのだが， 聖なる 神の 靈が 宿っているというお 前ならできるであろう． 」
  1. The tree grew large and strong and its top touched the sky; it was visible to the ends of the earth.
  2. Its leaves were beautiful, its fruit abundant, and on it was food for all. Under it the beasts of the field found shelter, and the birds of the air lived in its branches; from it every creature was fed.
  3. "In the visions I saw while lying in my bed, I looked, and there before me was a messenger, a holy one, coming down from heaven.
  4. He called in a loud voice: 'Cut down the tree and trim off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the animals flee from under it and the birds from its branches.
  5. But let the stump and its roots, bound with iron and bronze, remain in the ground, in the grass of the field. " 'Let him be drenched with the dew of heaven, and let him live with the animals among the plants of the earth.
  1. しかし， ベルテシャツァル と 呼ばれる ダニエル は 驚いた 樣子で， しばらくの 間思い 惱んでいた． 王は 彼に， 「ベルテシャツァル ， この 夢とその 解釋を 恐れずに 言うがよい 」と 言った． 彼は 答えた． 「王樣， この 夢があなたの 敵に， その 解釋があなたを 憎む 者にふりかかりますように．
  2. 御覽になったその 木， すなわち， 成長してたくましくなり， 天に 屆くほどの 高さになり， 地の 果てからも 見え，
  3. 葉は 美しく 茂り， 實は 豊かに 實ってすべてを 養うに 足り， その 木陰に 野の ¿は 宿り， その 枝に 空の 鳥は 巢を 作る，
  1. Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.
  2. " 'The decision is announced by messengers, the holy ones declare the verdict, so that the living may know that the Most High is sovereign over the kingdoms of men and gives them to anyone he wishes and sets over them the lowliest of men.'
  3. "This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, had. Now, Belteshazzar, tell me what it means, for none of the wise men in my kingdom can interpret it for me. But you can, because the spirit of the holy gods is in you."
 
  참집(參集, 3:3)  참여하여 모임  
  설만히 말하거든(褻慢, 3:29)  욕된 말을 하거든  

  - 12월 2일 목록 -- 다니엘 -- 요한일서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >