다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 8일 (1)

 

호세아 5:1-8:14

 호세아는 이스라엘 죄악의 근본 원인이 하나님을 아는 지식이 없기 때문이라는 야웨의 말씀을 전하면서 우상 숭배와 행음, 형식적인 제사와 번제, 제사장들의 타락 등 이스라엘의 죄악을 낱낱이 지적하였다. 그는 이로 인해 하나님의 징계와 심판이 있을 것이지만 그 후에는 치료하시는 하나님의 구원의 은총이 있을 것임을 예언하였다.
  
  이스라엘의 죄악상(5:1-8:14)    
 
  1. 聞け， 祭司たちよ． 心して 聞け， イスラエル の 家よ． 耳を 傾けよ， 王の 家よ． お 前たちに 裁きが 下る． お 前たちは ミツパ で ┼となり ／ タボル の 山で 仕掛けられた 網となり
  2. シッテム では 深く 掘った 穴となった． わたしはお 前たちを 皆， 懲らしめる．
  3. わたしは エフライム を 知り 盡くしている． イスラエル がわたしから 隱れることはできない． まことに， エフライム は 淫行にふけり ／ イスラエル は 身を 汚している．
  4. 彼らは 惡行のゆえに， 神に 歸ることができない． 淫行の 靈が 彼らの 中にあり ／主を 知りえないからだ．
  5. イスラエル を 罪に 落とすのは 自らの 高慢だ． イスラエル と エフライム は ／不義によってつまずき ／ ユダ も 共につまずく．
  1. "Hear this, you priests! Pay attention, you Israelites! Listen, O royal house! This judgment is against you: You have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.
  2. The rebels are deep in slaughter. I will discipline all of them.
  3. I know all about Ephraim; Israel is not hidden from me. Ephraim, you have now turned to prostitution; Israel is corrupt.
  4. "Their deeds do not permit them to return to their God. A spirit of prostitution is in their heart; they do not acknowledge the LORD.
  5. Israel's arrogance testifies against them; the Israelites, even Ephraim, stumble in their sin; Judah also stumbles with them.
  1. 彼らは 羊と 牛を 携えて 主を 尋ね 求めるが ／見いだすことはできない． 主は 彼らを 離れ 去られた．
  2. 彼らは 主を 裏切り ／異國人の 子らを 産んだ． それゆえ， 新月の 祭りが ／彼らをも， その 所有をも 食い 盡くす．
  3. ギブア で 角笛を ／ ラマ で ラッパ を 吹き 鳴らせ． ベト · アベン で 勘の 聲をあげよ． ベニヤミン よ， 背後を 警戒せよ．
  4. 懲らしめの 日が 來れば ／ エフライム は 廢虛と 化す． 確かに 起こることを ／わたしは イスラエル の 諸部族に 敎えた．
  5. ユダ の 將軍たちは 國境を 移す 者となった． わたしは 彼らに， 水のように 憤りを 注ぐ．
  1. When they go with their flocks and herds to seek the LORD, they will not find him; he has withdrawn himself from them.
  2. They are unfaithful to the LORD; they give birth to illegitimate children. Now their New Moon festivals will devour them and their fields.
  3. "Sound the trumpet in Gibeah, the horn in Ramah. Raise the battle cry in Beth Aven ; lead on, O Benjamin.
  4. Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.
  5. Judah's leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.
  1. エフライム は ··され ／裁きによって 踏み ¿かれる． むなしいものを 追い 續けているからだ．
  2. わたしは エフライム に 對して 食い 盡くす 蟲となり ／ ユダ の 家には， 骨の 腐れとなる．
  3. エフライム が 自分の 病を 見 ／ ユダ が 自分のただれを 見たとき ／ エフライム は アッシリア に 行き ／ ユダ は 大王に 使者を 送った． しかし， 彼はお 前たちをいやしえず ／ただれを 取り 去ることもできない．
  4. わたしは エフライム に 對して 獅子となり ／ ユダ の 家には， 若獅子となる． わたしは 引き 裂いて 過ぎ 行き ／さらって 行くが， 救い 出す 者はいない．
  5. わたしは 立ち 去り， 自分の 場所に 戾っていよう． 彼らが 罪を 認めて， わたしを 尋ね 求め ／苦しみの 中で， わたしを 搜し 求めるまで．
  1. Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols.
  2. I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.
  3. "When Ephraim saw his sickness, and Judah his sores, then Ephraim turned to Assyria, and sent to the great king for help. But he is not able to cure you, not able to heal your sores.
  4. For I will be like a lion to Ephraim, like a great lion to Judah. I will tear them to pieces and go away; I will carry them off, with no one to rescue them.
  5. Then I will go back to my place until they admit their guilt. And they will seek my face; in their misery they will earnestly seek me."
 
 
  1. 「さあ， 我¿は 主のもとに 歸ろう． 主は 我¿を 引き 裂かれたが， いやし ／我¿を 打たれたが， 傷を 包んでくださる．
  2. 二日の 後， 主は 我¿を 生かし ／三日目に， 立ち 上がらせてくださる． 我¿は 御前に 生きる．
  3. 我¿は 主を 知ろう． 主を 知ることを 追い 求めよう． 主は 曙の 光のように 必ず 現れ ／降り 注ぐ 雨のように ／大地を 潤す 春雨のように ／我¿を 訪れてくださる． 」
  4. エフライム よ ／わたしはお 前をどうしたらよいのか． ユダ よ， お 前をどうしたらよいのか． お 前たちの 愛は 朝の 霧 ／すぐに 消えうせる 露のようだ．
  5. それゆえ， わたしは 彼らを ／預言者たちによって 切り 倒し ／わたしの 口の 言葉をもって 滅ぼす． わたしの 行う 裁きは 光のように 現れる．
  1. "Come, let us return to the LORD. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.
  2. After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence.
  3. Let us acknowledge the LORD; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth."
  4. "What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears.
  5. Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouth; my judgments flashed like lightning upon you.
  1. わたしが 喜ぶのは ／愛であっていけにえではなく ／神を 知ることであって ／燒き 盡くす 獻げ 物ではない．
  2. 彼らは アダム で 契約を 破り ／そこでわたしを 裏切った．
  3. ギレアド は 惡を 行う 者どもの 住みか ／流血の 罪を 犯した 者の 足跡がしるされている．
  4. 祭司の 一團は 待ち 伏せる 强盜のように ／ シケム への 道で 人を 殺す． なんという 惡事を 彼らは 行うことか．
  5. イスラエル の 家に， 恐るべきことをわたしは 見た． そこで エフライム は 姦淫をし ／ イスラエル は 自分を 汚した．
  1. For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings.
  2. Like Adam, they have broken the covenant-- they were unfaithful to me there.
  3. Gilead is a city of wicked men, stained with footprints of blood.
  4. As marauders lie in ambush for a man, so do bands of priests; they murder on the road to Shechem, committing shameful crimes.
  5. I have seen a horrible thing in the house of Israel. There Ephraim is given to prostitution and Israel is defiled.
  1. ユダ よ， お 前にも ／刈り 取られる 時が 定められている． ／わたしが 民を 回復させようとし
  1. "Also for you, Judah, a harvest is appointed. "Whenever I would restore the fortunes of my people,
 
 
  1. イスラエル をいやそうとしても ／かえって， エフライム の 不義 ／ サマリア の 惡が 現れる． 實に， 彼らは 僞りをたくらむ． 盜人は 家に 忍び ¿み ／外では 追いはぎの 群れが 人を 襲う．
  2. わたしは 彼らの 惡事をすべて 心に 留めている． しかし， 彼らは 少しも 意に 介さない． 今や， 彼らは 惡に 取り 圍まれ ／その 有樣はわたしの 目の 前にある．
  3. 彼らは 惡事によって 王を ／欺きによって 高官たちを 喜ばせる．
  4. 彼らは 皆， 姦淫を 行う 者 ／燃えるかまどのようだ． パン を 燒く 者は 小麥粉をこねると ／膨むまで， 火をかき 立てずにじっと 待つ．
  5. 我¿の 王の 祝いの 日に ／高官たちはぶどう 酒の 熱で 無力になり ／王は 陰謀を ¿く 者たちと 手を 結び
  1. whenever I would heal Israel, the sins of Ephraim are exposed and the crimes of Samaria revealed. They practice deceit, thieves break into houses, bandits rob in the streets;
  2. but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
  3. "They delight the king with their wickedness, the princes with their lies.
  4. They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises.
  5. On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
  1. 燃えるかまどのようなたくらみに 心を 近づける． 夜の 間眠っていた 彼らの 怒りは ／朝になると 燃え 盛る 火のように 炎を 噴く．
  2. 彼らは 皆， かまどのように 熱くなり ／自分たちを 支配する 者を 燒き 盡くした． 王たちはことごとく 倒れ ／ひとりとして， わたしを 呼ぶ 者はなかった．
  3. エフライム は 諸國民の 中に 交ぜ 合わされ ／ エフライム は 裏返さずに 燒かれた 菓子となった．
  4. 他國の 人¿が 彼の 力を 食い 盡くしても ／彼はそれに 氣づかない． 白髮が 多くなっても ／彼はそれに 氣づかない．
  5. イスラエル を 罪に 落とすのは 自らの 高慢である． 彼らは 神なる 主に 歸らず ／これらすべてのことがあっても ／主を 尋ね 求めようとしない．
  1. Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
  2. All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.
  3. "Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat cake not turned over.
  4. Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice.
  5. Israel's arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the LORD his God or search for him.
  1. エフライム は 鳩のようだ． 愚かで， 悟りがない． エジプト に 助けを 求め ／あるいは， アッシリア に 賴って 行く．
  2. 彼らが 出て 行こうとするとき ／わたしはその 上に 網を 張り ／網にかかった 音を 聞くと ／空の 鳥のように， 引き 落として 捕らえる．
  3. なんと 災いなことか． 彼らはわたしから 離れ 去った． わたしに 背いたから， 彼らは 滅びる． どんなに 彼らを 救おうとしても ／彼らはわたしに 僞って 語る．
  4. 彼らは 心からわたしの 助けを 求めようとはしない． 寢床の 上で 泣き 叫び ／穀物と 新しい 酒を 求めて 身を 傷つけるが ／わたしには 背を 向けている．
  5. わたしは， 彼らを 敎えてその 腕を 强くしたが ／彼らはわたしに 對して 惡事をたくらんだ．
  1. "Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless-- now calling to Egypt, now turning to Assyria.
  2. When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like birds of the air. When I hear them flocking together, I will catch them.
  3. Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak lies against me.
  4. They do not cry out to me from their hearts but wail upon their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me.
  5. I trained them and strengthened them, but they plot evil against me.
  1. 彼らは 戾ってきたが ／ねじれた 弓のようにむなしいものに 向かった． 高官たちは 自分で 吐いた 呪いのために ／劍にかかって 倒れ ／ エジプト の 地で， 物笑いの 種となる．
  1. They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt.
 
 
  1. 角笛を 口に 當てよ． 鷲のように 主の 家を 襲うものがある． イスラエル がわたしの 契約を 破り ／わたしの 律法に 背いたからだ．
  2. わたしに 向かって 彼らは 叫ぶ． 「わが 神よ ／我¿はあなたに 從っています 」と．
  3. しかし， イスラエル は 惠みを 退けた． 敵に 追われるがよい．
  4. 彼らは 王を 立てた． しかし， それはわたしから 出たことではない． 彼らは 高官たちを 立てた． しかし， わたしは 關知しない． 彼らは 金銀で 偶像を 造ったが ／それらは 打ち 壞される．
  5. サマリア よ， お 前の 子牛を 捨てよ． わたしの 怒りは 彼らに 向かって 燃える． いつまで 淸くなりえないのか．
  1. "Put the trumpet to your lips! An eagle is over the house of the LORD because the people have broken my covenant and rebelled against my law.
  2. Israel cries out to me, 'O our God, we acknowledge you!'
  3. But Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him.
  4. They set up kings without my consent; they choose princes without my approval. With their silver and gold they make idols for themselves to their own destruction.
  5. Throw out your calf-idol, O Samaria! My anger burns against them. How long will they be incapable of purity?
  1. それは イスラエル のしたことだ． 職人が 造ったもので， 神ではない． サマリア の 子牛は 必ず 粉¿に ¿かれる．
  2. 彼らは 風の 中で 蒔き ／嵐の 中で 刈り 取る． 芽が 伸びても， 穗が 出ず ／麥粉を 作ることができない． 作ったとしても， 他國の 人¿が 食い 盡くす．
  3. イスラエル は 食い 盡くされる． 今や， 彼らは 諸國民の 間にあって ／だれにも 喜ばれない 器のようだ．
  4. エフライム は 獨りいる 野ろば． アッシリア に 上って 行き， 貢によって 戀人を 得た．
  5. 彼らは 諸國に 貢いでいる． 今や， わたしは 諸國を 集める． 諸侯を 從える 王への 貢ぎ 物が 重荷となって ／彼らはもだえ 苦しむようになる．
  1. They are from Israel! This calf--a craftsman has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria.
  2. "They sow the wind and reap the whirlwind. The stalk has no head; it will produce no flour. Were it to yield grain, foreigners would swallow it up.
  3. Israel is swallowed up; now she is among the nations like a worthless thing.
  4. For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.
  5. Although they have sold themselves among the nations, I will now gather them together. They will begin to waste away under the oppression of the mighty king.
  1. エフライム は 罪を 償う 祭壇を 增やした． しかし， それは 罪を 犯す 祭壇となった．
  2. わたしは 多くの 戒めを 書き 與えた． しかし， 彼らはそれを 無緣のものと 見なした．
  3. わたしへの 贈り 物としていけにえをささげるが ／その 肉を 食べるのは 彼らだ． 主は 彼らを 喜ばれない． 今や， 主は 彼らの 不義に 心を 留め ／その 罪を 裁かれる． 彼らは エジプト に 歸らねばならない．
  4. イスラエル はその 造り 主を 忘れた． 彼らは 宮殿を 建て 連ねた． ユダ も 要塞の 町を 增し 加えたが ／わたしはその 町¿に 火を 送り ／火は 城郭を 燒き 盡くす．
  1. "Though Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning.
  2. I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something alien.
  3. They offer sacrifices given to me and they eat the meat, but the LORD is not pleased with them. Now he will remember their wickedness and punish their sins: They will return to Egypt.
  4. Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has fortified many towns. But I will send fire upon their cities that will consume their fortresses."
 
  궤사(詭詐, 7:1)  간사스러운 거짓  
  전각(殿閣, 8:14)  임금이 거처하는 궁전  

  - 12월 8일 목록 -- 호세아 -- 유다서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >