| |
- 主なる 神はこのようにわたしに 示された. 見よ, 主は 二番草の 生え 始めるころ, いなごを 造られた. それは, 王が 刈り 取った 後に 生える 二番草であった.
- いなごが 大地の 靑草を 食べ 盡くそうとしたので, わたしは 言った. 「主なる 神よ, どうぞ 赦してください. ヤコブ はどうして 立つことができるでしょう /彼は 小さいものです. 」
- 主はこれを 思い 直され /「このことは 起こらない 」と 言われた.
- 主なる 神はこのようにわたしに 示された. 見よ, 主なる 神は 審判の 火を 呼ばれた. 火が 大いなる 淵をなめ 盡くし, 畑も 燒き 盡くそうとしたので,
- わたしは 言った. 「主なる 神よ, どうぞやめてください. ヤコブ はどうして 立つことができるでしょう /彼は 小さいものです. 」
|
- This is what the Sovereign LORD showed me: He was preparing swarms of locusts after the king's share had been harvested and just as the second crop was coming up.
- When they had stripped the land clean, I cried out, "Sovereign LORD, forgive! How can Jacob survive? He is so small!"
- So the LORD relented. "This will not happen," the LORD said.
- This is what the Sovereign LORD showed me: The Sovereign LORD was calling for judgment by fire; it dried up the great deep and devoured the land.
- Then I cried out, "Sovereign LORD, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!"
|
- 主はこれを 思い 直され /「このことも 起こらない 」と 主なる 神は 言われた.
- 主はこのようにわたしに 示された. 見よ, 主は 手に 下げ 振りを 持って, 下げ 振りで 点檢された 城壁の 上に 立っておられる.
- 主はわたしに 言われた. 「アモス よ, 何が 見えるか. 」わたしは 答えた. 「下げ 振りです. 」主は 言われた. 「見よ, わたしは /わが 民 イスラエル の 眞ん 中に 下げ 振りを 下ろす. もはや, 見過ごしにすることはできない.
- イサク の 塚は 荒らされ / イスラエル の 聖なる 高台は 廢虛になる. わたしは 劍をもって / ヤロブアム の 家に 立ち 向かう. 」
- ベテル の 祭司 アマツヤ は, イスラエル の 王 ヤロブアム に 人を 遣わして 言った. 「イスラエル の 家の 眞ん 中で, アモス があなたに 背きました. この 國は 彼のすべての 言葉に 耐えられません.
|
- So the LORD relented. "This will not happen either," the Sovereign LORD said.
- This is what he showed me: The Lord was standing by a wall that had been built true to plumb, with a plumb line in his hand.
- And the LORD asked me, "What do you see, Amos?" "A plumb line," I replied. Then the Lord said, "Look, I am setting a plumb line among my people Israel; I will spare them no longer.
- "The high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam."
- Then Amaziah the priest of Bethel sent a message to Jeroboam king of Israel: "Amos is raising a conspiracy against you in the very heart of Israel. The land cannot bear all his words.
|
- アモス はこう 言っています. 『ヤロブアム は 劍で 殺される. イスラエル は, 必ず 捕らえられて /その 土地から 連れ 去られる. 』」
- アマツヤ は アモス に 言った. 「先見者よ, 行け. ユダ の 國へ 逃れ, そこで 糧を 得よ. そこで 預言するがよい.
- だが, ベテル では 二度と 預言するな. ここは 王の 聖所, 王國の 神殿だから. 」
- アモス は 答えて アマツヤ に 言った. 「わたしは 預言者ではない. 預言者の 弟子でもない. わたしは 家畜を 飼い, いちじく 桑を 栽培する 者だ.
- 主は 家畜の 群れを 追っているところから, わたしを 取り, 『行って, わが 民 イスラエル に 預言せよ 』と 言われた.
|
- For this is what Amos is saying: " 'Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their native land.' "
- Then Amaziah said to Amos, "Get out, you seer! Go back to the land of Judah. Earn your bread there and do your prophesying there.
- Don't prophesy anymore at Bethel, because this is the king's sanctuary and the temple of the kingdom."
- Amos answered Amaziah, "I was neither a prophet nor a prophet's son, but I was a shepherd, and I also took care of sycamore-fig trees.
- But the LORD took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'
|
- 今, 主の 言葉を 聞け. あなたは, 『イスラエル に 向かって 預言するな, イサク の 家に 向かってたわごとを 言うな 』と 言う.
- それゆえ, 主はこう 言われる. お 前の 妻は 町の 中で 遊女となり /息子, 娘らは 劍に 倒れ /土地は 測り ¿で 分けられ /お 前は 汚れた 土地で 死ぬ. イスラエル は, 必ず 捕らえられて /その 土地から 連れ 去られる. 」
|
- Now then, hear the word of the LORD. You say, " 'Do not prophesy against Israel, and stop preaching against the house of Isaac.'
- "Therefore this is what the LORD says: " 'Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be measured and divided up, and you yourself will die in a pagan country. And Israel will certainly go into exile, away from their native land.' "
|
|
|