- 愚か 者を 雇い, 通りすがりの 人を 雇うのは /射手が 何でもかまわず 射拔くようなものだ.
- 犬が 自分の 吐いたものに 戾るように /愚か 者は 自分の 愚かさを 繰り 返す.
- 自分を 賢者と 思い ¿んでいる 者を 見たか. 彼よりは 愚か 者の 方がまだ 希望が 持てる.
- 怠け 者は 言う /「道に 獅子が, 廣場に 雄獅子が 」と.
- 扉はちょうつがいに 乘って 回轉する. 怠け 者は 寢床の 上で 寢返りを 打つ.
|
- Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or any passer-by.
- As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.
- Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
- The sluggard says, "There is a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!"
- As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.
|