- 明日のことを 誇るな. 一日のうちに 何が 生まれるか 知らないのだから.
- 自分の 口で 自分をほめず, 他人にほめてもらえ. 自分の 唇でではなく, 異邦人にほめてもらえ.
- 石は 重く, 砂も 目方がかかる. 無知な 者が 不機嫌なのはどちらよりも 重い.
- 憤りは 殘忍, 怒りは 洪水. ねたみの 前に 誰が 耐ええようか.
- あらわな 戒めは, 隱された 愛にまさる.
|
- Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring forth.
- Let another praise you, and not your own mouth; someone else, and not your own lips.
- Stone is heavy and sand a burden, but provocation by a fool is heavier than both.
- Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?
- Better is open rebuke than hidden love.
|