다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 20일 (1)

 

미가 6:1-7:20

 하나님의 의로우심에 대한 변론을 들은 이스라엘은 좋은 제물을 드리는 외식적인 예배 행위를 통해 자신들의 죄를 용서받으려 하였다. 이에 미가는 오직 공의와 인자를 사랑하며 겸손히 하나님과 동행하는 것이 하나님을 기쁘시게 한다고 교훈하였다. 그리고 이스라엘의 불의와 타락에 대해 책망하고 이에 대한 하나님의 심판과 회복을 예언한 후, 그들을 위해 기도하고 찬양을 드렸다.
  
  참 회개(6:1-7:20)    
 
  1. 聞け， 主の 言われることを． 立って， 告發せよ， 山¿の 前で． 峰¿にお 前の 聲を 聞かせよ．
  2. 聞け， 山¿よ， 主の 告發を． とこしえの 地の 基よ． 主は 御自分の 民を 告發し ／ イスラエル と 爭われる．
  3. 「わが 民よ． わたしはお 前に 何をしたというのか． 何をもってお 前を 疲れさせたのか． わたしに 答えよ．
  4. わたしはお 前を エジプト の 國から 導き 上り ／奴隷の 家から ·った． また， モ ― セ と アロン と ミリアム を ／お 前の 前に 遣わした．
  5. わが 民よ， 思い 起こすがよい． モアブ の 王 バラク が 何をたくらみ ／ ベオル の 子 バラム がそれに 何と 答えたかを． シティム から ギルガル までのことを 思い 起こし ／主の 惠みの 御業をわきまえるがよい． 」
  1. Listen to what the LORD says: "Stand up, plead your case before the mountains; let the hills hear what you have to say.
  2. Hear, O mountains, the LORD's accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the LORD has a case against his people; he is lodging a charge against Israel.
  3. "My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.
  4. I brought you up out of Egypt and redeemed you from the land of slavery. I sent Moses to lead you, also Aaron and Miriam.
  5. My people, remember what Balak king of Moab counseled and what Balaam son of Beor answered. Remember your journey from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the LORD."
  1. 何をもって， わたしは 主の 御前に 出で ／いと 高き 神にぬかずくべきか． 燒き 盡くす 獻げ 物として ／當歲の 子牛をもって 御前に 出るべきか．
  2. 主は 喜ばれるだろうか ／幾千の 雄羊， 幾万の 油の 流れを． わが 咎を 償うために 長子を ／自分の 罪のために 胎の 實をささげるべきか．
  3. 人よ， 何が 善であり ／主が 何をお 前に 求めておられるかは ／お 前に 告げられている． 正義を 行い， 慈しみを 愛し ／へりくだって 神と 共に 步むこと， これである．
  4. 主の 御聲は 都に 向かって 呼ばわる． 御名を 畏れ 敬うことこそ 賢明である． 聞け， ユダ の 部族とその 集會よ．
  5. まだ， わたしは 忍ばねばならないのか ／神に 逆らう 者の 家， 不正に 蓄えた 富 ／呪われた， 容量の 足りない 升を．
  1. With what shall I come before the LORD and bow down before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
  2. Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousand rivers of oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
  3. He has showed you, O man, what is good. And what does the LORD require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God.
  4. Listen! The LORD is calling to the city-- and to fear your name is wisdom-- "Heed the rod and the One who appointed it.
  5. Am I still to forget, O wicked house, your ill-gotten treasures and the short ephah, which is accursed?
  1. わたしは 認めえようか ／不正な 天秤， 僞りの 重り 石の 袋を．
  2. 都の 金持ちは 不法で 滿ち， 住民は 僞りを 語る． 彼らの 口には 欺く 舌がある．
  3. わたしも， お 前を 擊って 病氣にかからせ ／罪のゆえに 滅ぼす．
  4. お 前は 食べても 飽くことなく， 空腹が 取りつく． 持ち 物を 運び 出しても， それを 救いえず ／救い 出しても， わたしはそれを 劍に 渡す．
  5. お 前は 種を 蒔いても， 刈り 入れることなく ／ オリ ― ブ の 實を 踏んでも ／その 油を 身に 塗ることはない． 新しいぶどうを 搾っても ／その 酒を 飮むことはない．
  1. Shall I acquit a man with dishonest scales, with a bag of false weights?
  2. Her rich men are violent; her people are liars and their tongues speak deceitfully.
  3. Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.
  4. You will eat but not be satisfied; your stomach will still be empty. You will store up but save nothing, because what you save I will give to the sword.
  5. You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil on yourselves, you will crush grapes but not drink the wine.
  1. お 前は オムリ の 定めたこと ／ アハブ の 家のすべてのならわしを 保ち ／そのたくらみに 從って 步んだ． そのため， わたしはお 前を 荒れるにまかせ ／都の 住民を 嘲りの 的とした． お 前たちはわが 民の 恥を 負わねばならぬ．
  1. You have observed the statutes of Omri and all the practices of Ahab's house, and you have followed their traditions. Therefore I will give you over to ruin and your people to derision; you will bear the scorn of the nations. "
 
 
  1. 悲しいかな ／わたしは 夏の 果物を 集める 者のように ／ぶどうの 殘りを 摘む 者のようになった． もはや， 食べられるぶどうの 實はなく ／わたしの 好む 初なりのいちじくもない．
  2. 主の 慈しみに 生きる 者はこの 國から 滅び ／人¿の 中に 正しい 者はいなくなった． 皆， ひそかに 人の 命をねらい ／互いに 網で 捕らえようとする．
  3. 彼らの 手は 惡事にたけ ／役人も 裁判官も 報酬を 目當てとし ／名士も 私欲をもって 語る． しかも， 彼らはそれを 包み 隱す．
  4. 彼らの 中の 最善の 者も 茨のようであり ／正しい 者も 茨の 垣に 劣る． お 前の 見張りの 者が 告げる 日 ／お 前の 刑罰の 日が 來た． 今や， 彼らに 大混亂が 起こる．
  5. 隣人を 信じてはならない． 親しい 者にも 信賴するな． お 前のふところに 安らう 女にも ／お 前の 口の 扉を 守れ．
  1. What misery is mine! I am like one who gathers summer fruit at the gleaning of the vineyard; there is no cluster of grapes to eat, none of the early figs that I crave.
  2. The godly have been swept from the land; not one upright man remains. All men lie in wait to shed blood; each hunts his brother with a net.
  3. Both hands are skilled in doing evil; the ruler demands gifts, the judge accepts bribes, the powerful dictate what they desire-- they all conspire together.
  4. The best of them is like a brier, the most upright worse than a thorn hedge. The day of your watchmen has come, the day God visits you. Now is the time of their confusion.
  5. Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with her who lies in your embrace be careful of your words.
  1. 息子は 父を 侮り ／娘は 母に， 嫁はしゅうとめに 立ち 向かう． 人の 敵はその 家の 者だ．
  2. しかし， わたしは 主を 仰ぎ ／わが 救いの 神を 待つ． わが 神は， わたしの 願いを 聞かれる．
  3. わたしの 敵よ， わたしのことで 喜ぶな． たとえ 倒れても， わたしは 起き 上がる． たとえ 闇の 中に 座っていても ／主こそわが 光．
  4. わたしは 主に 罪を 犯したので ／主の 怒りを 負わねばならない ／ついに， 主がわたしの 訴えを 取り 上げ ／わたしの 求めを 實現されるまで． 主はわたしを 光に 導かれ ／わたしは 主の 惠みの 御業を 見る．
  5. 「お 前の 神， 主はどこにいるのか 」と ／わたしに 言っていた 敵は ／このことを 見て 恥に 覆われる． わたしの 目はこの 樣を 見る． 今や， 敵は 路上の 泥のように 踏みつけられる．
  1. For a son dishonors his father, a daughter rises up against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law-- a man's enemies are the members of his own household.
  2. But as for me, I watch in hope for the LORD, I wait for God my Savior; my God will hear me.
  3. Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light.
  4. Because I have sinned against him, I will bear the LORD's wrath, until he pleads my case and establishes my right. He will bring me out into the light; I will see his righteousness.
  5. Then my enemy will see it and will be covered with shame, she who said to me, "Where is the LORD your God?" My eyes will see her downfall; even now she will be trampled underfoot like mire in the streets.
  1. あなたの 城壁を 再建する 日 ／それは， 國境の 廣げられる 日だ．
  2. その 日， 人¿はあなたのもとに 來る ／ アッシリア から エジプト の 町¿まで ／ エジプト から ユ ― フラテス まで ／海から 海， 山から 山まで．
  3. しかし， 大地は 荒れ 果てる ／そこに 住む 者の 行いの 實によって．
  4. あなたの 杖をもって ／御自分の 民を 牧してください ／あなたの 嗣業である 羊の 群れを． 彼らが 豊かな 牧場の 森に ／ただひとり 守られて 住み ／遠い 昔のように， バシャン と ギレアド で ／草をはむことができるように．
  5. お 前が エジプト の 地を 出たときのように ／彼らに 驚くべき 業をわたしは 示す．
  1. The day for building your walls will come, the day for extending your boundaries.
  2. In that day people will come to you from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates and from sea to sea and from mountain to mountain.
  3. The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
  4. Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, which lives by itself in a forest, in fertile pasturelands. Let them feed in Bashan and Gilead as in days long ago.
  5. "As in the days when you came out of Egypt, I will show them my wonders."
  1. 諸國の 民は， どんな 力を 持っていても ／それを 見て， 恥じる． 彼らは 口に 手を 當てて 默し ／耳は 聞く 力を 失う．
  2. 彼らは 蛇のように ／地を 這うもののように 塵をなめ ／身を 震わせながら 砦を 出て ／我らの 神， 主の 御前におののき ／あなたを 畏れ 敬うであろう．
  3. あなたのような 神がほかにあろうか ／咎を 除き， 罪を 赦される 神が． 神は 御自分の 嗣業の 民の 殘りの 者に ／いつまでも 怒りを 保たれることはない ／神は 慈しみを 喜ばれるゆえに．
  4. 主は 再び 我らを 憐れみ ／我らの 咎を 抑え ／すべての 罪を 海の 深みに 投げ ¿まれる．
  5. どうか， ヤコブ にまことを ／ アブラハム に 慈しみを 示してください ／その 昔， 我らの 父祖にお 誓いになったように．
  1. Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will lay their hands on their mouths and their ears will become deaf.
  2. They will lick dust like a snake, like creatures that crawl on the ground. They will come trembling out of their dens; they will turn in fear to the LORD our God and will be afraid of you.
  3. Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy.
  4. You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea.
  5. You will be true to Jacob, and show mercy to Abraham, as you pledged on oath to our fathers in days long ago.
 

  - 12월 20일 목록 -- 미가 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >