| |
- わたしが 再び 目を 留めて 見ると, 四兩の 戰車が 二つの 山の 間から 出て 來た. その 山は 靑銅の 山であった.
- 最初の 戰車には 赤毛の 馬數頭, 二番目の 戰車には 黑い 馬數頭,
- 三番目の 戰車には 白い 馬數頭, 四番目の 戰車にはまだらの 强い 馬數頭がつけられていた.
- わたしは 言葉をついで, わたしに 語りかけた 御使いに, 「主よ, これは 何ですか 」と 尋ねると,
- 御使いはわたしに 言った. 「これは 天の 四方に 向かう 風で, 全地の 主の 御前に 立った 後に 出て 行くものである.
|
- I looked up again--and there before me were four chariots coming out from between two mountains--mountains of bronze!
- The first chariot had red horses, the second black,
- the third white, and the fourth dappled--all of them powerful.
- I asked the angel who was speaking to me, "What are these, my lord?"
- The angel answered me, "These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.
|
- その 中の 黑い 馬は 北の 國に 向かって 出て 行き, 白い 馬は 西の 方へ 出て 行き, まだらの 馬は 南の 國に 向かって 出て 行く. 」
- 强い 馬も 出て 來て, 今にも 飛び 出して 地上を 行き 巡ろうとしていたところ, 彼が, 「さあ 地上を 行き 巡れ 」と 命じたので, 彼らは 地上を 行き 巡った.
- 彼はわたしに 叫びながら 言った. 「よく 見るがよい. 北の 國に 向かって 出て 行ったものが, わが 靈を 北の 國にとどまらせた. 」
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ.
- 「歸還した 捕囚の 中から, ヘルダイ , トビヤ , エダヤ の 家族から, 贈り 物を 受け 取りなさい. あなたはその 日のうちに, ツェファンヤ の 子 ヨシヤ の 家に 入りなさい. 彼らは バビロン から 歸ったばかりである.
|
- The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south."
- When the powerful horses went out, they were straining to go throughout the earth. And he said, "Go throughout the earth!" So they went throughout the earth.
- Then he called to me, "Look, those going toward the north country have given my Spirit rest in the land of the north."
- The word of the LORD came to me:
- "Take silver and gold from the exiles Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon. Go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah.
|
- 銀と 金を 受け 取り, 冠をつくり, それを ヨツァダク の 子, 大祭司 ヨシュア の 頭に 載せて,
- 宣言しなさい. 万軍の 主はこう 言われる. 見よ, これが『若枝 』という 名の 人である. その 足もとから 若枝が 萌えいでる. 彼は 主の 神殿を 建て 直す.
- 彼こそ 主の 神殿を 建て 直し /威光をまとい, 王座に 座して 治める. その 王座の 傍らに 祭司がいて /平和の 計畵が 二人の 間に 生ずる.
- 冠は ヘレム , トビヤ , エダヤ , および ツェファンヤ の 子の 好意を 記念するものとして, 主の 神殿に 置かれる.
- 遠方からも 人¿が 來て, 主の 神殿の 建築に 携わる. 」こうして, あなたたちがひたすらあなたたちの 神である 主の 聲に 聞き 從うなら, 万軍の 主がわたしをあなたたちに 遣わされたことを 知るようになる.
|
- Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
- Tell him this is what the LORD Almighty says: 'Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the LORD.
- It is he who will build the temple of the LORD, and he will be clothed with majesty and will sit and rule on his throne. And he will be a priest on his throne. And there will be harmony between the two.'
- The crown will be given to Heldai, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of the LORD.
- Those who are far away will come and help to build the temple of the LORD, and you will know that the LORD Almighty has sent me to you. This will happen if you diligently obey the LORD your God."
|
|
|