| |
- その 後， わたしは， 大きな 權威を 持っている 別の 天使が， 天から 降って 來るのを 見た． 地上はその 榮光によって 輝いた．
- 天使は 力强い 聲で 叫んだ． 「倒れた． 大 バビロン が 倒れた． そして， そこは 惡靈どもの 住みか， ／あらゆる 汚れた 靈の 巢窟， ／あらゆる 汚れた 鳥の 巢窟， ／あらゆる 汚れた 忌まわしい ¿の 巢窟となった．
- すべての 國の 民は， ／怒りを 招く 彼女のみだらな 行いのぶどう 酒を 飮み， ／地上の 王たちは， 彼女とみだらなことをし， ／地上の 商人たちは， ／彼女の 豪勢なぜいたくによって ／富を 築いたからである． 」
- わたしはまた， 天から 別の 聲がこう 言うのを 聞いた． 「わたしの 民よ， 彼女から 離れ 去れ． その 罪に 加わったり， ／その 災いに 卷き ¿まれたりしないようにせよ．
- 彼女の 罪は 積み 重なって 天にまで 屆き， ／神はその 不義を 覺えておられるからである．
|
- After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor.
- With a mighty voice he shouted: "Fallen! Fallen is Babylon the Great! She has become a home for demons and a haunt for every evil spirit, a haunt for every unclean and detestable bird.
- For all the nations have drunk the maddening wine of her adulteries. The kings of the earth committed adultery with her, and the merchants of the earth grew rich from her excessive luxuries."
- Then I heard another voice from heaven say: "Come out of her, my people, so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues;
- for her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
|
- 彼女がしたとおりに， ／彼女に 仕返しせよ， ／彼女の 仕業に 應じ， 倍にして 返せ． 彼女が 注いだ 杯に， ／その 倍も 注いでやれ．
- 彼女がおごり 高ぶって， ／ぜいたくに 暮らしていたのと， ／同じだけの 苦しみと 悲しみを， ／彼女に 與えよ． 彼女は 心の 中でこう 言っているからである． 『わたしは， 女王の 座に 着いており， ／やもめなどではない． 決して 悲しい 目に 遭いはしない． 』
- それゆえ， 一日のうちに， さまざまの 災いが， ／死と 悲しみと 飢えとが 彼女を 襲う． また， 彼女は 火で 燒かれる． 彼女を 裁く 神は， ／力ある 主だからである． 」
- 彼女とみだらなことをし， ぜいたくに 暮らした 地上の 王たちは， 彼女が 燒かれる 煙を 見て， そのために 泣き 悲しみ，
- 彼女の 苦しみを 見て 恐れ， 遠くに 立ってこう 言う． 「不幸だ， 不幸だ， 大いなる 都， ／强大な 都 バビロン ， ／お 前は， ひとときの 間に 裁かれた． 」
|
- Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Mix her a double portion from her own cup.
- Give her as much torture and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts, 'I sit as queen; I am not a widow, and I will never mourn.'
- Therefore in one day her plagues will overtake her: death, mourning and famine. She will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.
- "When the kings of the earth who committed adultery with her and shared her luxury see the smoke of her burning, they will weep and mourn over her.
- Terrified at her torment, they will stand far off and cry: " 'Woe! Woe, O great city, O Babylon, city of power! In one hour your doom has come!'
|
- 地上の 商人たちは， 彼女のために 泣き 悲しむ． もはやだれも 彼らの 商品を 買う 者がないからである．
- その 商品とは， 金， 銀， 寶石， 眞珠， 麻の 布， 紫の 布， 絹地， 赤い 布， あらゆる 香ばしい 木と 象牙細工， そして， 高價な 木材や， 靑銅， 鐵， 大理石などでできたあらゆる 器，
- 肉桂， 香料， 香， 香油， 乳香， ぶどう 酒， オリ ― ブ 油， 麥粉， 小麥， 家畜， 羊， 馬， 馬車， 奴隷， 人間である．
- お 前の 望んでやまない 果物は， ／お 前から 遠のいて 行き， ／華美な 物， きらびやかな 物はみな， ／お 前のところから 消えうせて， ／もはや 決して 見られない．
- このような 商品を 扱って， 彼女から 富を 得ていた 商人たちは， 彼女の 苦しみを 見て 恐れ， 遠くに 立って， 泣き 悲しんで，
|
- "The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes any more--
- cargoes of gold, silver, precious stones and pearls; fine linen, purple, silk and scarlet cloth; every sort of citron wood, and articles of every kind made of ivory, costly wood, bronze, iron and marble;
- cargoes of cinnamon and spice, of incense, myrrh and frankincense, of wine and olive oil, of fine flour and wheat; cattle and sheep; horses and carriages; and bodies and souls of men.
- "They will say, 'The fruit you longed for is gone from you. All your riches and splendor have vanished, never to be recovered.'
- The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn
|
- こう 言う． 「不幸だ， 不幸だ， 大いなる 都， ／麻の 布， また， 紫の 布や 赤い 布をまとい， ／金と 寶石と 眞珠の 飾りを 着けた 都．
- あれほどの 富が， ひとときの 間に， ／みな 荒れ 果ててしまうとは． 」また， すべての 船長， 沿岸を 航海するすべての 者， 船乘りたち， 海で ¿いているすべての 者たちは， 遠くに 立ち，
- 彼女が 燒かれる 煙を 見て， 「これほど 大きい 都がほかにあっただろうか 」と 叫んだ．
- 彼らは 頭に 塵をかぶり， 泣き 悲しんで， こう 叫んだ． 「不幸だ， 不幸だ， 大いなる 都， ／海に 船を 持つ 者が 皆， ／この 都で， 高價な 物を 取り 引きし， ／豊かになったのに， ／ひとときの 間に 荒れ 果ててしまうとは． 」
- 天よ， この 都のゆえに 喜べ． 聖なる 者たち， 使徒たち， 預言者たちよ， 喜べ． 神は， あなたがたのために ／この 都を 裁かれたからである．
|
- and cry out: " 'Woe! Woe, O great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls!
- In one hour such great wealth has been brought to ruin!' "Every sea captain, and all who travel by ship, the sailors, and all who earn their living from the sea, will stand far off.
- When they see the smoke of her burning, they will exclaim, 'Was there ever a city like this great city?'
- They will throw dust on their heads, and with weeping and mourning cry out: " 'Woe! Woe, O great city, where all who had ships on the sea became rich through her wealth! In one hour she has been brought to ruin!
- Rejoice over her, O heaven! Rejoice, saints and apostles and prophets! God has judged her for the way she treated you.' "
|
- すると， ある 力强い 天使が， 大きいひき 臼のような 石を 取り 上げ， それを 海に 投げ ¿んで， こう 言った． 「大いなる 都， バビロン は， ／このように 荒¿しく 投げ 出され， ／もはや 決して 見られない．
- 竪琴を 彈く 者の 奏でる 音， 歌をうたう 者の 聲， ／笛を 吹く 者や ラッパ を 鳴らす 者の 樂の 音は， ／もはや 決してお 前のうちには 聞かれない． あらゆる 技術を 身に 着けた 者たちもだれ 一人， ／もはや 決してお 前のうちには 見られない． ひき 臼の 音もまた， ／もはや 決してお 前のうちには 聞かれない．
- ともし 火の 明かりも， ／もはや 決してお 前のうちには 輝かない． 花¿や 花嫁の 聲も， ／もはや 決してお 前のうちには 聞かれない． なぜなら， お 前の 商人たちが ／地上の 權力者となったからであり， ／また， お 前の 魔術によって ／すべての 國の 民が 惑わされ，
- 預言者たちと 聖なる 者たちの 血， ／地上で 殺されたすべての 者の 血が， ／この 都で 流されたからである． 」
|
- Then a mighty angel picked up a boulder the size of a large millstone and threw it into the sea, and said: "With such violence the great city of Babylon will be thrown down, never to be found again.
- The music of harpists and musicians, flute players and trumpeters, will never be heard in you again. No workman of any trade will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again.
- The light of a lamp will never shine in you again. The voice of bridegroom and bride will never be heard in you again. Your merchants were the world's great men. By your magic spell all the nations were led astray.
- In her was found the blood of prophets and of the saints, and of all who have been killed on the earth."
|
|
|
365 일독성경 12월 27일 (2)
변경