| |
- ヨセフ は エジプト に 連れて 來られた． ヨセフ を エジプト へ 連れて 來た イシュマエル 人の 手から 彼を 買い 取ったのは， ファラオ の 宮廷の 役人で， 侍從長の エジプト 人 ポティファル であった．
- 主が ヨセフ と 共におられたので， 彼はうまく 事を 運んだ． 彼は エジプト 人の 主人の 家にいた．
- 主が 共におられ， 主が 彼のすることをすべてうまく 計らわれるのを 見た 主人は，
- ヨセフ に 目をかけて 身近に 仕えさせ， 家の 管理をゆだね， 財産をすべて 彼の 手に 任せた．
- 主人が 家の 管理やすべての 財産を ヨセフ に 任せてから， 主は ヨセフ のゆえにその エジプト 人の 家を 祝福された． 主の 祝福は， 家の 中にも 農地にも， すべての 財産に 及んだ．
|
- And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
- And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
- And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
- And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
- And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
|
- 主人は 全財産を ヨセフ の 手にゆだねてしまい， 自分が 食べるもの 以外は 全く 氣を 遣わなかった． ヨセフ は 顔も 美しく， 體つきも 優れていた．
- これらのことの 後で， 主人の 妻は ヨセフ に 目を 注ぎながら 言った． 「わたしの 床に 入りなさい． 」
- しかし， ヨセフ は 拒んで， 主人の 妻に 言った． 「ご 存じのように， 御主人はわたしを 側に 置き， 家の 中のことには 一切氣をお 遣いになりません． 財産もすべてわたしの 手にゆだねてくださいました．
- この 家では， わたしの 上に 立つ 者はいませんから， わたしの 意のままにならないものもありません． ただ， あなたは 別です． あなたは 御主人の 妻ですから． わたしは， どうしてそのように 大きな 惡を ¿いて， 神に 罪を 犯すことができましょう． 」
- 彼女は 每日 ヨセフ に 言い 寄ったが， ヨセフ は 耳を 貸さず， 彼女の 傍らに 寢ることも， 共にいることもしなかった．
|
- And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
- And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
- But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
- There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
- And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
|
- こうして， ある 日， ヨセフ が 仕事をしようと 家に 入ると， 家の 者が 一人も 家の 中にいなかったので，
- 彼女は ヨセフ の 着物をつかんで 言った． 「わたしの 床に 入りなさい． 」 ヨセフ は 着物を 彼女の 手に 殘し， 逃げて 外へ 出た．
- 着物を 彼女の 手に 殘したまま， ヨセフ が 外へ 逃げたのを 見ると，
- 彼女は 家の 者たちを 呼び 寄せて 言った． 「見てごらん． ヘブライ 人などをわたしたちの 所に 連れて 來たから， わたしたちはいたずらをされる． 彼がわたしの 所に 來て， わたしと 寢ようとしたから， 大聲で 叫びました．
- わたしが 大聲をあげて 叫んだのを 聞いて， わたしの 傍らに 着物を 殘したまま 外へ 逃げて 行きました． 」
|
- And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
- And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
- And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
- That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
- And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
|
- 彼女は， 主人が 家に 歸って 來るまで， その 着物を 傍らに 置いていた．
- そして， 主人に 同じことを 語った． 「あなたがわたしたちの 所に 連れて 來た， あの ヘブライ 人の 奴隷はわたしの 所に 來て， いたずらをしようとしたのです．
- わたしが 大聲をあげて 叫んだものですから， 着物をわたしの 傍らに 殘したまま， 外へ 逃げて 行きました． 」
- 「あなたの 奴隷がわたしにこんなことをしたのです 」と 訴える 妻の 言葉を 聞いて， 主人は 怒り，
- ヨセフ を 捕らえて， 王の 囚人をつなぐ 監獄に 入れた． ヨセフ はこうして， 監獄にいた．
|
- And she laid up his garment by her, until his lord came home.
- And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
- And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
- And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
- And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.
|
- しかし， 主が ヨセフ と 共におられ， 惠みを 施し， 監守長の 目にかなうように 導かれたので，
- 監守長は 監獄にいる 囚人を 皆， ヨセフ の 手にゆだね， 獄中の 人のすることはすべて ヨセフ が 取りしきるようになった．
- 監守長は， ヨセフ の 手にゆだねたことには， 一切目を 配らなくてもよかった． 主が ヨセフ と 共におられ， ヨセフ がすることを 主がうまく 計らわれたからである．
|
- But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
- And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
- The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
|
|
|
365 일독성경 1월 22일 (1)
변경