| |
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． あなたたちが イスラエル の 人¿を 聖なる 集會に 召集すべき 主の 祝日は， 次のとおりである．
- 六日の 間仕事をする． 七日目は 最も 嚴かな 安息日であり， 聖なる 集會の 日である． あなたたちはいかなる 仕事もしてはならない． どこに 住もうとも， これは 主のための 安息日である．
- 以下は 主の 祝日であり， その 日あなたたちは イスラエル の 人¿を 聖なる 集會に 召集しなければならない．
- 第一の 月の 十四日の 夕暮れが 主の 過越である．
|
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
- Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
- These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
- In the fourteenth day of the first month at even is the LORD's passover.
|
- 同じ 月の 十五日は 主の 除酵祭である． あなたたちは 七日の 間， 酵母を 入れない パン を 食べる．
- 初日には 聖なる 集會を 開く． いかなる 仕事もしてはならない．
- 七日の 間， 燃やして 主にささげる 獻げ 物を 續けて， 七日目に 聖なる 集會を 開く． いかなる 仕事もしてはならない．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． わたしが 與える 土地に 入って 穀物を 收穫したならば， あなたたちは 初穗を 祭司のもとに 携えなさい．
|
- And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
- In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
- But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
|
- 祭司は， それを 主に 受け 入れられるよう 御前に 差し 出す． 祭司は 安息日の 翌日にそれを 差し 出さねばならない．
- この 初穗を 差し 出す 日には， 傷のない 一歲の 雄羊を 燒き 盡くす 獻げ 物として 主にささげる．
- それと 共に 穀物の 獻げ 物， すなわち， 十分の 二 エファ の 上等の 小麥粉に オリ ― ブ 油を 混ぜたものを， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りとし， 更に 四分の 一 ヒン のぶどう 酒をぶどう 酒の 獻げ 物としてささげる．
- この 獻げ 物をあなたたちの 神にささげるその 日までは， あなたたちは パン ， ·り 麥， あるいはひき 割り 麥を 食べてはならない． これはあなたたちがどこに 住もうとも， 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
- あなたたちはこの 安息日の 翌日， すなわち， 初穗を 携え 奉納物とする 日から 數え 始め， 滿七週間を 經る．
|
- And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
- And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
- And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.
- And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
- And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
|
- 七週間を 經た 翌日まで， 五十日を 數えたならば， 主に 新穀の 獻げ 物をささげる．
- 各自の 家から， 十分の 二 エファ の 上等の 小麥粉に 酵母を 入れて 燒いた パン 二個を 携えて， 奉納物とする． これは 主にささげる 初物である．
- この パン のほかに， 傷のない 一歲の 雄の 小羊を 七匹， 若い 雄牛一頭， 雄羊二匹をささげる． これらは 穀物の 獻げ 物やぶどう 酒の 獻げ 物と 共に 主にささげる 燒き 盡くす 獻げ 物であり， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りである．
- また， 雄山羊一匹を ·罪の 獻げ 物として， 一歲の 雄の 小羊二匹を 和解の 獻げ 物としてささげる．
- 祭司はこれらを， 初物の パン と 共に 奉納物として 主の 御前に 差し 出す． 二匹の 雄の 小羊は 主に 聖別されたものとして 祭司のものとなる．
|
- Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
- Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals; they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
- And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
- Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
- And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
|
- あなたたちはこの 日に 集會を 開きなさい． これはあなたたちの 聖なる 集會である． いかなる 仕事もしてはならない． これはあなたたちがどこに 住もうとも， 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
- 畑から 穀物を 刈り 取るときは， その 畑の 隅まで 刈り 盡くしてはならない． 收穫後の 落ち 穗を 拾い 集めてはならない． 貧しい 者や 寄留者のために 殘しておきなさい． わたしはあなたたちの 神， 主である．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げなさい． 第七の 月の 一日は 安息の 日として 守り， 角笛を 吹き 鳴らして 記念し， 聖なる 集會の 日としなさい．
- あなたたちはいかなる 仕事もしてはならない． 燃やして 主にささげる 獻げ 物を 携えなさい．
|
- And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
- And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
- Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- 第七の 月の 十日は ·罪日である． 聖なる 集會を 開きなさい． あなたたちは 苦行をし， 燃やして 主にささげる 獻げ 物を 携えなさい．
- この 日にはいかなる 仕事もしてはならない． この 日は ·罪日であり， あなたたちの 神， 主の 御前においてあなたたちのために 罪の ·いの 儀式を 行う 日である．
- この 日に 苦行をしない 者は 皆， 民の 中から 斷たれる．
- また， この 日に 仕事をする 者はだれであれ， わたしはその 者を 民の 中から 滅ぼす．
|
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
- And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
- For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
- And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
|
- あなたたちは， いかなる 仕事もしてはならない． これはあなたたちがどこに 住もうとも， 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
- この 日はあなたたちの 最も 嚴かな 安息日であり， あなたたちは 苦行をせねばならない． この 月の 九日の 夕暮れから 翌日の 夕暮れまでを 安息日として 安息しなさい．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げなさい． 第七の 月の 十五日から 主のために 七日間の 假庵祭が 始まる．
- 初日に 聖なる 集會を 開きなさい． いかなる 仕事もしてはならない．
|
- Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
- It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
- On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
|
- 七日の 間， 燃やして 主にささげる 物をささげ 續ける． 八日目には 聖なる 集會を 開き， 燃やして 主にささげる 物をささげる． これは 聖なる 集まりである． あなたたちはいかなる 仕事もしてはならない．
- 以上が イスラエル の 人¿を 聖なる 集會に 召集すべき 主の 祝日である． あなたたちはこれらの 定められた 日に， 燃やして 主にささげる 燒き 盡くす 獻げ 物， 穀物の 獻げ 物， 和解の 獻げ 物， ぶどう 酒の 獻げ 物をささげる．
- このほかに 主の 安息日， 主にささげるさまざまの 獻げ 物， 滿願の 獻げ 物， 隨意の 獻げ 物がある．
- なお 第七の 月の 十五日， あなたたちが 農作物を 收穫するときは， 七日の 間主の 祭りを 祝いなさい． 初日にも 八日目にも 安息の 日を 守りなさい．
- 初日には 立派な 木の 實， なつめやしの 葉， 茂った 木の 枝， 川柳の 枝を 取って 來て， あなたたちの 神， 主の 御前に 七日の 間， 喜び 祝う．
|
- Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.
- These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
- Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
- Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
- And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
|
- 每年七日の 間， これを 主の 祭りとして 祝う． 第七の 月にこの 祭りを 祝うことは， 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
- あなたたちは 七日の 間， 假庵に 住まねばならない． イスラエル の 土地に 生まれた 者はすべて 假庵に 住まねばならない．
- これは， わたしが イスラエル の 人¿を エジプト の 國から 導き 出したとき， 彼らを 假庵に 住まわせたことを， あなたたちの 代¿の 人¿が 知るためである． わたしはあなたたちの 神， 主である．
- モ ― セ は， 以上の 主の 祝日のことを イスラエル の 人¿に 告げた．
|
- And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
- Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
- That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
- And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
|
|
|
365 일독성경 3월 4일 (1)
변경