| |
- そのころ， 皇帝 アウグストゥス から 全領土の 住民に， 登錄をせよとの 勅令が 出た．
- これは， キリニウス が シリア 州の 總督であったときに 行われた 最初の 住民登錄である．
- 人¿は 皆， 登錄するためにおのおの 自分の 町へ 旅立った．
- ヨセフ も ダビデ の 家に 屬し， その 血筋であったので， ガリラヤ の 町 ナザレ から， ユダヤ の ベツレヘム という ダビデ の 町へ 上って 行った．
- 身ごもっていた， いいなずけの マリア と 一緖に 登錄するためである．
|
- And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
- (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
- And all went to be taxed, every one into his own city.
- And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
- To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
|
- ところが， 彼らが ベツレヘム にいるうちに， マリア は 月が 滿ちて，
- 初めての 子を 産み， 布にくるんで 飼い 葉桶に 寢かせた． 宿屋には 彼らの 泊まる 場所がなかったからである．
- その 地方で 羊飼いたちが 野宿をしながら， 夜通し 羊の 群れの 番をしていた．
- すると， 主の 天使が 近づき， 主の 榮光が 周りを 照らしたので， 彼らは 非常に 恐れた．
- 天使は 言った． 「恐れるな． わたしは， 民全體に 與えられる 大きな 喜びを 告げる．
|
- And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
- And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
- And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
- And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
- And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
|
- 今日 ダビデ の 町で， あなたがたのために 救い 主がお 生まれになった． この 方こそ 主 メシア である．
- あなたがたは， 布にくるまって 飼い 葉桶の 中に 寢ている 乳飮み 子を 見つけるであろう． これがあなたがたへのしるしである． 」
- すると， 突然， この 天使に 天の 大軍が 加わり， 神を 贊美して 言った．
- 「いと 高きところには 榮光， 神にあれ， ／地には 平和， 御心に 適う 人にあれ． 」
- 天使たちが 離れて 天に 去ったとき， 羊飼いたちは， 「さあ， ベツレヘム へ 行こう． 主が 知らせてくださったその 出來事を 見ようではないか 」と 話し 合った．
|
- For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
- And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
- And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
- Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
- And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
|
- そして 急いで 行って， マリア と ヨセフ ， また 飼い 葉桶に 寢かせてある 乳飮み 子を 探し 當てた．
- その 光景を 見て， 羊飼いたちは， この 幼子について 天使が 話してくれたことを 人¿に 知らせた．
- 聞いた 者は 皆， 羊飼いたちの 話を 不思議に 思った．
- しかし， マリア はこれらの 出來事をすべて 心に 納めて， 思い 巡らしていた．
- 羊飼いたちは， 見聞きしたことがすべて 天使の 話したとおりだったので， 神をあがめ， 贊美しながら 歸って 行った．
|
- And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
- And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
- And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
- But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
- And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
|
- 八日たって 割禮の 日を 迎えたとき， 幼子は イエス と 名付けられた． これは， 胎內に 宿る 前に 天使から 示された 名である．
- さて， モ ― セ の 律法に 定められた 彼らの 淸めの 期間が 過ぎたとき， 兩親はその 子を 主に 獻げるため， エルサレム に 連れて 行った．
- それは 主の 律法に， 「初めて 生まれる 男子は 皆， 主のために 聖別される 」と 書いてあるからである．
- また， 主の 律法に 言われているとおりに， 山鳩一つがいか， 家鳩の 雛二羽をいけにえとして 獻げるためであった．
- そのとき， エルサレム に シメオン という 人がいた． この 人は 正しい 人で 信仰があつく， イスラエル の 慰められるのを 待ち 望み， 聖靈が 彼にとどまっていた．
|
- And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
- And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
- (As it is written in the law of the LORD, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
- And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
- And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
|
- そして， 主が 遣わす メシア に 會うまでは 決して 死なない， とのお 告げを 聖靈から 受けていた．
- シメオン が “靈 ＂に 導かれて 神殿の 境內に 入って 來たとき， 兩親は， 幼子のために 律法の 規定どおりにいけにえを 獻げようとして， イエス を 連れて 來た．
- シメオン は 幼子を 腕に 抱き， 神をたたえて 言った．
- 「主よ， 今こそあなたは， お 言葉どおり ／この 僕を 安らかに 去らせてくださいます．
- わたしはこの 目であなたの 救いを 見たからです．
|
- And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
- And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
- Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
- Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
- For mine eyes have seen thy salvation,
|
- これは 万民のために 整えてくださった 救いで，
- 異邦人を 照らす 啓示の 光， ／あなたの 民 イスラエル の 譽れです． 」
- 父と 母は， 幼子についてこのように 言われたことに 驚いていた．
- シメオン は 彼らを 祝福し， 母親の マリア に 言った． 「御覽なさい． この 子は， イスラエル の 多くの 人を 倒したり 立ち 上がらせたりするためにと 定められ， また， 反對を 受けるしるしとして 定められています．
- ――あなた 自身も 劍で 心を 刺し 貫かれます ――多くの 人の 心にある 思いがあらわにされるためです． 」
|
- Which thou hast prepared before the face of all people;
- A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
- And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
- And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
- (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
|
|
|
365 일독성경 3월 16일 (2)
변경