| |
- イエス がある 町におられたとき， そこに， 全身らい 病にかかった 人がいた． この 人は イエス を 見てひれ 伏し， 「主よ， 御心ならば， わたしを 淸くすることがおできになります 」と 願った．
- イエス が 手を 差し 伸べてその 人に 觸れ， 「よろしい． 淸くなれ 」と 言われると， たちまちらい 病は 去った．
- イエス は 嚴しくお 命じになった． 「だれにも 話してはいけない． ただ， 行って 祭司に 體を 見せ， モ ― セ が 定めたとおりに 淸めの 獻げ 物をし， 人¿に 證明しなさい． 」
- しかし， イエス のうわさはますます 廣まったので， 大勢の 群衆が， 敎えを 聞いたり 病氣をいやしていただいたりするために， 集まって 來た．
- だが， イエス は 人里離れた 所に 退いて 祈っておられた．
|
- And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
- And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
- And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
- But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
- And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
|
- ある 日のこと， イエス が 敎えておられると， ファリサイ 派の 人¿と 律法の 敎師たちがそこに 座っていた． この 人¿は， ガリラヤ と ユダヤ のすべての 村， そして エルサレム から 來たのである． 主の 力が ¿いて， イエス は 病氣をいやしておられた．
- すると， 男たちが 中風を 患っている 人を 床に 乘せて 運んで 來て， 家の 中に 入れて イエス の 前に 置こうとした．
- しかし， 群衆に 阻まれて， 運び ¿む 方法が 見つからなかったので， 屋根に 上って 瓦をはがし， 人¿の 眞ん 中の イエス の 前に， 病人を 床ごとつり 降ろした．
- イエス はその 人たちの 信仰を 見て， 「人よ， あなたの 罪は 赦された 」と 言われた．
- ところが， 律法學者たちや ファリサイ 派の 人¿はあれこれと 考え 始めた． 「神を 冒瀆するこの 男は 何者だ． ただ 神のほかに， いったいだれが， 罪を 赦すことができるだろうか． 」
|
- And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
- And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
- And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
- And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
- And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
|
- イエス は， 彼らの 考えを 知って， お 答えになった． 「何を 心の 中で 考えているのか．
- 『あなたの 罪は 赦された 』と 言うのと， 『起きて 步け 』と 言うのと， どちらが 易しいか．
- 人の 子が 地上で 罪を 赦す 權威を 持っていることを 知らせよう． 」そして， 中風の 人に， 「わたしはあなたに 言う． 起き 上がり， 床を 擔いで 家に 歸りなさい 」と 言われた．
- その 人はすぐさま 皆の 前で 立ち 上がり， 寢ていた 台を 取り 上げ， 神を 贊美しながら 家に 歸って 行った．
- 人¿は 皆大變驚き， 神を 贊美し 始めた． そして， 恐れに 打たれて， 「今日， 驚くべきことを 見た 」と 言った．
|
- But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
- Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
- But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
- And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
- And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
|
|
|
365 일독성경 3월 22일 (2)
변경