| |
- エリコ に 近い ヨルダン 川の 對岸にある モアブ の 平野で， 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 命じなさい． 嗣業として 所有する 土地の 一部を レビ 人に 與えて， 彼らが 住む 町とし， その 町の 周邊の 放牧地も レビ 人に 與えなさい．
- 町は 彼らの 住む 所， 放牧地は 彼らの 家畜とその 群れ， その 他すべての 動物のためである．
- レビ 人に 與える 町の 放牧地は， 町の 城壁から 外側に 向かって 周圍千 アンマ とする．
- あなたたちは， 町の 外から 東側に 二千 アンマ ， 南側に 二千 アンマ ， 西側に 二千 アンマ ， 北側に 二千 アンマ 測り， 町をその 中央に 置かねばならない． これが 彼らの 町の 放牧地となるであろう．
|
- And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
- Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
- And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
- And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.
- And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
|
- あなたたちは， 人を 殺した 者が 逃れるための 逃れの 町を 六つ レビ 人に 與え， それに 加えて 四十二の 町を 與えなさい．
- レビ 人に 與える 町は， 合計四十八の 町とその 放牧地である．
- イスラエル の 人¿の 所有地の 中からあなたたちが 取る 町については， 大きい 部族からは 多く 取り， 小さい 部族からは 少なく 取り， それぞれ， その 受ける 嗣業の 土地の 大きさに 應じて， その 町の 一部を レビ 人に 與えなければならない．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． あなたたちが ヨルダン 川を 渡って， カナン の 土地に 入るとき，
|
- And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
- So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
- And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;
|
- 自分たちのために 幾つかの 町を 選んで 逃れの 町とし， 過って 人を 殺した 者が 逃げ ¿むことができるようにしなさい．
- 町は， 復讐する 者からの 逃れのために， あなたたちに 用いられるであろう． 人を 殺した 者が 共同體の 前に 立って 裁きを 受ける 前に， 殺されることのないためである．
- あなたたちが 定める 町のうちに， 六つの 逃れの 町がなければならない．
- すなわち， ヨルダン 川の 東側に 三つの 町， カナン の 土地に 三つの 町を 定めて， 逃れの 町としなければならない．
- これらの 六つの 町は， イスラエル の 人¿とそのもとにいる 寄留者と 滯在者のための 逃れの 町であって， 過って 人を 殺した 者はだれでもそこに 逃れることができる．
|
- Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
- And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
- And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.
- Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
- These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
|
- もし， 人が 鐵の 道具でだれかを 打って 死なせた 場合， その 人は 殺害者である． 殺害者は 必ず 死刑に 處せられる．
- もし， 人を 殺せるほどの 石を 手にして， だれかを 打って 死なせた 場合， その 人は 殺害者である． 殺害者は 必ず 死刑に 處せられる．
- もし， 人を 殺せるほどの 木の 道具でだれかを 打って 死なせた 場合， その 人は 殺害者である． 殺害者は 必ず 死刑に 處せられる．
- 血の 復讐をする 者は， 自分でその 殺害者を 殺すことができる． 彼と 出會うとき， 自分で 殺すことができる．
- もし， 憎しみを ¿めて 人を 突くか， 故意に 人に 物を 投げつけるかして， 死なせるか，
|
- And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
- And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
- Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
- The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
- But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
|
- または， 敵意を 抱いて 毆りつけて， 人を 死なせた 場合， 手出しをした 者は 必ず 死刑に 處せられる． 彼は 殺害者である． 血の 復讐をする 者は， その 殺害者に 出會うとき 殺すことができる．
- しかしもし， 敵意もなく， 思わず 人を 突くか， 故意にではなく 人に 何かを 投げつけるか，
- または， 人を 殺せるほどの 石を， よく 見もせずに 人の 上に 落とすかして， 人を 死なせた 場合， その 人がその 敵でもなく， 危害を 加えようとしたのでもないときには，
- 共同體はこれらの 判例に 基づいて， 殺した 當人と 血の 復讐をする 者との 間を 裁かなければならない．
- すなわち， 共同體は， 人を 殺してしまった 者を 血の 復讐をする 者の 手から 救い 出し， 共同體が， 彼の 逃げ ¿んだ 逃れの 町に 彼を 歸さなければならない． 彼は 聖なる 油を 注がれた 大祭司が 死ぬまで， そこにとどまらねばならない．
|
- Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.
- But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
- Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
- Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
- And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
|
- しかしもし， 人を 殺した 者が， 逃げ ¿んだ 逃れの 町の 境の 外に 出た 場合，
- 血の 復讐をする 者が 逃れの 町の 境の 外でこれと 出會い， 血の 復讐をする 者が， 人を 殺した 者を 殺したとしても， 彼には 血を 流した 罪はない．
- なぜなら， 人を 殺した 者は， 大祭司が 死ぬまで， 逃れの 町のうちにとどまらねばならないからである． 大祭司が 死んだ 後はじめて， 人を 殺した 者は 自分の 所有地に 歸ることができる．
- これらは， あなたたちがどこに 住もうとも， 代¿にわたって 守るべき 法の 定めとせねばならない．
- 人を 殺した 者については， 必ず 複數の 證人の 證言を 得たうえで， その 殺害者を 處刑しなければならない． しかし， 一人の 證人の 證言のみで 人を 死に 至らせてはならない．
|
- But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;
- And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
- Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
- So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
- Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.
|
- あなたたちは， 死罪の 判決を 受けた 殺害者の 生命と 引き 換えに ·い 金を 受け 取ってはならない． 彼は 必ず 死刑に 處せられなければならない．
- あなたたちは， 祭司が 死ぬまでは， 逃れの 町に 逃げ ¿んだ 者から ·い 金を 受け 取って 國に 歸らせて， 生活させてはならない．
- あなたたちは， 自分のいる 土地を 汚してはならない． 血は 土地を 汚すからである． 土地に 流された 血は， それを 流した 者の 血によらなければ， ·うことができない．
- あなたたちの 住む 土地， わたしがそこに 宿る 土地を 汚してはならない． 主であるわたしが イスラエル の 人¿のただ 中に 宿っているからである．
|
- Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
- And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
- So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
- Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
|
|
|
365 일독성경 3월 30일 (1)
변경