다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 29일 (2)

 

누가복음 24:13-24:53

 예수님은 엠마오로 가는 두 제자에게 나타나 자신의 부활을 확신시켜 주셨다. 그리고 그들이 예루살렘으로 돌아가서 열한 사도들에게 예수님의 부활을 증거하고 있을 때 그 가운데 나타나셔서 다시 한 번 자신의 부활을 확신시키시고 복음을 전파할 것을 명하신 후, 베다니에 이르러 제자들이 보는 가운데 승천하셨다.
  
  엠마오 도상의 두 제자(24:13-24:35)    
 
  1. ちょうどこの 日， 二人の 弟子が， エルサレム から 六十 スタディオン 離れた エマオ という 村へ 向かって 步きながら，
  2. この 一切の 出來事について 話し 合っていた．
  3. 話し 合い 論じ 合っていると， イエス 御自身が 近づいて 來て， 一緖に 步き 始められた．
  4. しかし， 二人の 目は 遮られていて， イエス だとは 分からなかった．
  5. イエス は， 「步きながら， やり 取りしているその 話は 何のことですか 」と 言われた． 二人は 暗い 顔をして 立ち 止まった．
  1. And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
  2. And they talked together of all these things which had happened.
  3. And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
  4. But their eyes were holden that they should not know him.
  5. And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
  1. その 一人の クレオパ という 人が 答えた． 「エルサレム に 滯在していながら， この 數日そこで 起こったことを， あなただけはご 存じなかったのですか． 」
  2. イエス が， 「どんなことですか 」と 言われると， 二人は 言った． 「ナザレ の イエス のことです． この 方は， 神と 民全體の 前で， 行いにも 言葉にも 力のある 預言者でした．
  3. それなのに， わたしたちの 祭司長たちや 議員たちは， 死刑にするため 引き 渡して， 十字架につけてしまったのです．
  4. わたしたちは， あの 方こそ イスラエル を 解放してくださると 望みをかけていました． しかも， そのことがあってから， もう 今日で 三日目になります．
  5. ところが， 仲間の 婦人たちがわたしたちを 驚かせました． 婦人たちは 朝早く 墓へ 行きましたが，
  1. And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
  2. And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
  3. And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
  4. But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
  5. Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
  1. 遺體を 見つけずに 戾って 來ました． そして， 天使たちが 現れ， 『イエス は 生きておられる 』と 告げたと 言うのです．
  2. 仲間の 者が 何人か 墓へ 行ってみたのですが， 婦人たちが 言ったとおりで， あの 方は 見當たりませんでした． 」
  3. そこで， イエス は 言われた． 「ああ， 物分かりが 惡く， 心が 鈍く 預言者たちの 言ったことすべてを 信じられない 者たち，
  4. メシア はこういう 苦しみを 受けて， 榮光に 入るはずだったのではないか． 」
  5. そして， モ ― セ とすべての 預言者から 始めて， 聖書全體にわたり， 御自分について 書かれていることを 說明された．
  1. And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
  2. And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
  3. Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
  4. Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
  5. And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
  1. 一行は 目指す 村に 近づいたが， イエス はなおも 先へ 行こうとされる 樣子だった．
  2. 二人が， 「一緖にお 泊まりください． そろそろ 夕方になりますし， もう 日も 傾いていますから 」と 言って， 無理に 引き 止めたので， イエス は 共に 泊まるため 家に 入られた．
  3. 一緖に 食事の 席に 着いたとき， イエス は パン を 取り， 贊美の 祈りを 唱え， パン を 裂いてお 渡しになった．
  4. すると， 二人の 目が 開け， イエス だと 分かったが， その 姿は 見えなくなった．
  5. 二人は， 「道で 話しておられるとき， また 聖書を 說明してくださったとき， わたしたちの 心は 燃えていたではないか 」と 語り 合った．
  1. And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
  2. But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
  3. And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
  4. And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
  5. And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
  1. そして， 時を 移さず 出發して， エルサレム に 戾ってみると， 十一人とその 仲間が 集まって，
  2. 本當に 主は 復活して， シモン に 現れたと 言っていた．
  3. 二人も， 道で 起こったことや， パン を 裂いてくださったときに イエス だと 分かった 次第を 話した．
  1. And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
  2. Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
  3. And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
 
  예수님의 분부(24:36-24:53)    
 
  1. こういうことを 話していると， イエス 御自身が 彼らの 眞ん 中に 立ち， 「あなたがたに 平和があるように 」と 言われた．
  2. 彼らは 恐れおののき， 亡靈を 見ているのだと 思った．
  3. そこで， イエス は 言われた． 「なぜ， うろたえているのか． どうして 心に 疑いを 起こすのか．
  4. わたしの 手や 足を 見なさい． まさしくわたしだ． 觸ってよく 見なさい． 亡靈には 肉も 骨もないが， あなたがたに 見えるとおり， わたしにはそれがある． 」
  5. こう 言って， イエス は 手と 足をお 見せになった．
  1. And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
  2. But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
  3. And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
  4. Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
  5. And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
  1. 彼らが 喜びのあまりまだ 信じられず， 不思議がっているので， イエス は， 「ここに 何か 食べ 物があるか 」と 言われた．
  2. そこで， 燒いた 魚を 一切れ 差し 出すと，
  3. イエス はそれを 取って， 彼らの 前で 食べられた．
  4. イエス は 言われた． 「わたしについて モ ― セ の 律法と 預言者の 書と 詩編に 書いてある 事柄は， 必ずすべて 實現する． これこそ， まだあなたがたと 一緖にいたころ， 言っておいたことである． 」
  5. そして イエス は， 聖書を 悟らせるために 彼らの 心の 目を 開いて，
  1. And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
  2. And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
  3. And he took it, and did eat before them.
  4. And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
  5. Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
  1. 言われた． 「次のように 書いてある． 『メシア は 苦しみを 受け， 三日目に 死者の 中から 復活する．
  2. また， 罪の 赦しを 得させる 悔い 改めが， その 名によってあらゆる 國の 人¿に 宣べ 傳えられる 』と． エルサレム から 始めて，
  3. あなたがたはこれらのことの 證人となる．
  4. わたしは， 父が 約束されたものをあなたがたに 送る． 高い 所からの 力に 覆われるまでは， 都にとどまっていなさい． 」
  5. イエス は， そこから 彼らを ベタニア の 邊りまで 連れて 行き， 手を 上げて 祝福された．
  1. And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
  2. And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
  3. And ye are witnesses of these things.
  4. And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
  5. And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
  1. そして， 祝福しながら 彼らを 離れ， 天に 上げられた．
  2. 彼らは イエス を 伏し 拜んだ 後， 大喜びで エルサレム に 歸り，
  3. 絶えず 神殿の 境內にいて， 神をほめたたえていた．
  1. And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
  2. And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
  3. And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
 

  - 4월 29일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >