| |
- わたしは 自分では 何もできない． ただ， 父から 聞くままに 裁く． わたしの 裁きは 正しい． わたしは 自分の 意志ではなく， わたしをお 遣わしになった 方の 御心を 行おうとするからである． 」
- 「もし， わたしが 自分自身について 證しをするなら， その 證しは 眞實ではない．
- わたしについて 證しをなさる 方は 別におられる． そして， その 方がわたしについてなさる 證しは 眞實であることを， わたしは 知っている．
- あなたたちは ヨハネ のもとへ 人を 送ったが， 彼は 眞理について 證しをした．
- わたしは， 人間による 證しは 受けない． しかし， あなたたちが 救われるために， これらのことを 言っておく．
|
- I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
- If I bear witness of myself, my witness is not true.
- There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
- Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
- But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
|
- ヨハネ は， 燃えて 輝くともし 火であった． あなたたちは， しばらくの 間その 光のもとで 喜び 樂しもうとした．
- しかし， わたしには ヨハネ の 證しにまさる 證しがある． 父がわたしに 成し 遂げるようにお 與えになった 業， つまり， わたしが 行っている 業そのものが， 父がわたしをお 遣わしになったことを 證ししている．
- また， わたしをお 遣わしになった 父が， わたしについて 證しをしてくださる． あなたたちは， まだ 父のお 聲を 聞いたこともなければ， お 姿を 見たこともない．
- また， あなたたちは， 自分の 內に 父のお 言葉をとどめていない． 父がお 遣わしになった 者を， あなたたちは 信じないからである．
- あなたたちは 聖書の 中に 永遠の 命があると 考えて， 聖書を 硏究している． ところが， 聖書はわたしについて 證しをするものだ．
|
- He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
- But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
- And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
- And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
- Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
|
- それなのに， あなたたちは， 命を 得るためにわたしのところへ 來ようとしない．
- わたしは， 人からの 譽れは 受けない．
- しかし， あなたたちの 內には 神への 愛がないことを， わたしは 知っている．
- わたしは 父の 名によって 來たのに， あなたたちはわたしを 受け 入れない． もし， ほかの 人が 自分の 名によって 來れば， あなたたちは 受け 入れる．
- 互いに 相手からの 譽れは 受けるのに， 唯一の 神からの 譽れは 求めようとしないあなたたちには， どうして 信じることができようか．
|
- And ye will not come to me, that ye might have life.
- I receive not honour from men.
- But I know you, that ye have not the love of God in you.
- I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
- How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
|
- わたしが 父にあなたたちを 訴えるなどと， 考えてはならない． あなたたちを 訴えるのは， あなたたちが 賴りにしている モ ― セ なのだ．
- あなたたちは， モ ― セ を 信じたのであれば， わたしをも 信じたはずだ． モ ― セ は， わたしについて 書いているからである．
- しかし， モ ― セ の 書いたことを 信じないのであれば， どうしてわたしが 語ることを 信じることができようか． 」
|
- Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
- For had ye believed Moses, ye would have believed me; for he wrote of me.
- But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
|
|
|
365 일독성경 5월 8일 (2)
변경