| |
- 過越祭の 六日前に， イエス は ベタニア に 行かれた． そこには， イエス が 死者の 中からよみがえらせた ラザロ がいた．
- イエス のためにそこで 夕食が 用意され， マルタ は 給仕をしていた． ラザロ は， イエス と 共に 食事の 席に 着いた 人¿の 中にいた．
- そのとき， マリア が 純粹で 非常に 高價な ナルド の 香油を 一 リトラ 持って 來て， イエス の 足に 塗り， 自分の 髮でその 足をぬぐった． 家は 香油の 香りでいっぱいになった．
- 弟子の 一人で， 後に イエス を 裏切る イスカリオテ の ユダ が 言った．
- 「なぜ， この 香油を 三百 デナリオン で 賣って， 貧しい 人¿に 施さなかったのか． 」
|
- Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead.
- There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
- Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
- Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
- Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
|
- 彼がこう 言ったのは， 貧しい 人¿のことを 心にかけていたからではない． 彼は 盜人であって， 金入れを 預かっていながら， その 中身をごまかしていたからである．
- イエス は 言われた． 「この 人のするままにさせておきなさい． わたしの 葬りの 日のために， それを 取って 置いたのだから．
- 貧しい 人¿はいつもあなたがたと 一緖にいるが， わたしはいつも 一緖にいるわけではない． 」
- イエス がそこにおられるのを 知って， ユダヤ 人の 大群衆がやって 來た． それは イエス だけが 目當てではなく， イエス が 死者の 中からよみがえらせた ラザロ を 見るためでもあった．
- 祭司長たちは ラザロ をも 殺そうと 謀った．
|
- This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
- Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
- For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
- Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
- But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
|
- 多くの ユダヤ 人が ラザロ のことで 離れて 行って， イエス を 信じるようになったからである．
- その 翌日， 祭りに 來ていた 大勢の 群衆は， イエス が エルサレム に 來られると 聞き，
- なつめやしの 枝を 持って 迎えに 出た． そして， 叫び 續けた． 「ホサナ ． 主の 名によって 來られる 方に， 祝福があるように， ／ イスラエル の 王に． 」
- イエス はろばの 子を 見つけて， お 乘りになった． 次のように 書いてあるとおりである．
- 「シオン の 娘よ， 恐れるな． 見よ， お 前の 王がおいでになる， ／ろばの 子に 乘って． 」
|
- Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
- On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
- Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
- And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
- Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
|
- 弟子たちは 最初これらのことが 分からなかったが， イエス が 榮光を 受けられたとき， それが イエス について 書かれたものであり， 人¿がそのとおりに イエス にしたということを 思い 出した．
- イエス が ラザロ を 墓から 呼び 出して， 死者の 中からよみがえらせたとき 一緖にいた 群衆は， その 證しをしていた．
- 群衆が イエス を 出迎えたのも， イエス がこのようなしるしをなさったと 聞いていたからである．
- そこで， ファリサイ 派の 人¿は 互いに 言った． 「見よ， 何をしても 無馱だ． 世をあげてあの 男について 行ったではないか． 」
|
- These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
- The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
- For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
- The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
|
|
|
365 일독성경 5월 21일 (2)
변경