| |
- イエス はこれらのことを 話してから， 天を 仰いで 言われた． 「父よ， 時が 來ました． あなたの 子があなたの 榮光を 現すようになるために， 子に 榮光を 與えてください．
- あなたは 子にすべての 人を 支配する 權能をお 與えになりました． そのために， 子はあなたからゆだねられた 人すべてに， 永遠の 命を 與えることができるのです．
- 永遠の 命とは， 唯一のまことの 神であられるあなたと， あなたのお 遣わしになった イエス · キリスト を 知ることです．
- わたしは， 行うようにとあなたが 與えてくださった 業を 成し 遂げて， 地上であなたの 榮光を 現しました．
- 父よ， 今， 御前でわたしに 榮光を 與えてください． 世界が 造られる 前に， わたしがみもとで 持っていたあの 榮光を．
|
- These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
- As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
- And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
- I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
- And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
|
- 世から 選び 出してわたしに 與えてくださった 人¿に， わたしは 御名を 現しました． 彼らはあなたのものでしたが， あなたはわたしに 與えてくださいました． 彼らは， 御言葉を 守りました．
- わたしに 與えてくださったものはみな， あなたからのものであることを， 今， 彼らは 知っています．
- なぜなら， わたしはあなたから 受けた 言葉を 彼らに 傳え， 彼らはそれを 受け 入れて， わたしがみもとから 出て 來たことを 本當に 知り， あなたがわたしをお 遣わしになったことを 信じたからです．
- 彼らのためにお 願いします． 世のためではなく， わたしに 與えてくださった 人¿のためにお 願いします． 彼らはあなたのものだからです．
- わたしのものはすべてあなたのもの， あなたのものはわたしのものです． わたしは 彼らによって 榮光を 受けました．
|
- I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
- Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
- For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
- I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
- And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
|
- わたしは， もはや 世にはいません． 彼らは 世に 殘りますが， わたしはみもとに 參ります． 聖なる 父よ， わたしに 與えてくださった 御名によって 彼らを 守ってください． わたしたちのように， 彼らも 一つとなるためです．
- わたしは 彼らと 一緖にいる 間， あなたが 與えてくださった 御名によって 彼らを 守りました． わたしが 保護したので， 滅びの 子のほかは， だれも 滅びませんでした． 聖書が 實現するためです．
- しかし， 今， わたしはみもとに 參ります． 世にいる 間に， これらのことを 語るのは， わたしの 喜びが 彼らの 內に 滿ちあふれるようになるためです．
- わたしは 彼らに 御言葉を 傳えましたが， 世は 彼らを 憎みました． わたしが 世に 屬していないように， 彼らも 世に 屬していないからです．
- わたしがお 願いするのは， 彼らを 世から 取り 去ることではなく， 惡い 者から 守ってくださることです．
|
- And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
- While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
- And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
- I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
- I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
|
- わたしが 世に 屬していないように， 彼らも 世に 屬していないのです．
- 眞理によって， 彼らを 聖なる 者としてください． あなたの 御言葉は 眞理です．
- わたしを 世にお 遣わしになったように， わたしも 彼らを 世に 遣わしました．
- 彼らのために， わたしは 自分自身をささげます． 彼らも， 眞理によってささげられた 者となるためです．
- また， 彼らのためだけでなく， 彼らの 言葉によってわたしを 信じる 人¿のためにも， お 願いします．
|
- They are not of the world, even as I am not of the world.
- Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
- As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
- And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
- Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
|
- 父よ， あなたがわたしの 內におられ， わたしがあなたの 內にいるように， すべての 人を 一つにしてください． 彼らもわたしたちの 內にいるようにしてください． そうすれば， 世は， あなたがわたしをお 遣わしになったことを， 信じるようになります．
- あなたがくださった 榮光を， わたしは 彼らに 與えました． わたしたちが 一つであるように， 彼らも 一つになるためです．
- わたしが 彼らの 內におり， あなたがわたしの 內におられるのは， 彼らが 完全に 一つになるためです． こうして， あなたがわたしをお 遣わしになったこと， また， わたしを 愛しておられたように， 彼らをも 愛しておられたことを， 世が 知るようになります．
- 父よ， わたしに 與えてくださった 人¿を， わたしのいる 所に， 共におらせてください． それは， 天地創造の 前からわたしを 愛して， 與えてくださったわたしの 榮光を， 彼らに 見せるためです．
- 正しい 父よ， 世はあなたを 知りませんが， わたしはあなたを 知っており， この 人¿はあなたがわたしを 遣わされたことを 知っています．
|
- That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
- And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
- I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
- Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
- O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
|
- わたしは 御名を 彼らに 知らせました． また， これからも 知らせます． わたしに 對するあなたの 愛が 彼らの 內にあり， わたしも 彼らの 內にいるようになるためです． 」
|
- And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
|
|
|
365 일독성경 5월 28일 (2)
변경