| |
- そのころ， この 道のことでただならぬ ¿動が 起こった．
- そのいきさつは 次のとおりである． デメトリオ という 銀細工師が， アルテミス の 神殿の 模型を 銀で 造り， 職人たちにかなり 利益を 得させていた．
- 彼は， この 職人たちや 同じような 仕事をしている 者たちを 集めて 言った． 「諸君， 御承知のように， この 仕事のお 陰で， 我¿はもうけているのだが，
- 諸君が 見聞きしているとおり， あの パウロ は『手で 造ったものなどは 神ではない 』と 言って， エフェソ ばかりでなく アジア 州のほとんど 全地域で， 多くの 人を 說き 伏せ， たぶらかしている．
- これでは， 我¿の 仕事の 評判が 惡くなってしまうおそれがあるばかりでなく， 偉大な 女神 アルテミス の 神殿もないがしろにされ， アジア 州全體， 全世界があがめるこの 女神の 御威光さえも 失われてしまうだろう． 」
|
- And the same time there arose no small stir about that way.
- For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
- Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
- Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
- So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
|
- これを 聞いた 人¿はひどく 腹を 立て， 「エフェソ 人の アルテミス は 偉い 方 」と 叫びだした．
- そして， 町中が 混亂してしまった． 彼らは， パウロ の 同行者である マケドニア 人 ガイオ と アリスタルコ を 捕らえ， 一團となって 野外劇場になだれ ¿んだ．
- パウロ は 群衆の 中へ 入っていこうとしたが， 弟子たちはそうさせなかった．
- 他方， パウロ の 友人で アジア 州の 祭儀をつかさどる 高官たちも， パウロ に 使いをやって， 劇場に 入らないようにと 賴んだ．
- さて， 群衆はあれやこれやとわめき 立てた． 集會は 混亂するだけで， 大多數の 者は 何のために 集まったのかさえ 分からなかった．
|
- And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
- And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
- And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
- And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
- Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not wherefore they were come together.
|
- そのとき， ユダヤ 人が 前へ 押し 出した アレクサンドロ という 男に， 群衆の 中のある 者たちが 話すように 促したので， 彼は 手で 制し， 群衆に 向かって 弁明しようとした．
- しかし， 彼が ユダヤ 人であると 知った 群衆は 一齊に， 「エフェソ 人の アルテミス は 偉い 方 」と 二時間ほども 叫び 續けた．
- そこで， 町の 書記官が 群衆をなだめて 言った． 「エフェソ の 諸君， エフェソ の 町が， 偉大な アルテミス の 神殿と 天から 降って 來た 御神體との 守り 役であることを， 知らない 者はないのだ．
- これを 否定することはできないのだから， 靜かにしなさい． 決して 無謀なことをしてはならない．
- 諸君がここへ 連れて 來た 者たちは， 神殿を 荒らしたのでも， 我¿の 女神を 冒瀆したのでもない．
|
- And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
- But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
- And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
- Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
- For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
|
- デメトリオ と 仲間の 職人が， だれかを 訴え 出たいのなら， 決められた 日に 法廷は 開かれるし， 地方總督もいることだから， 相手を 訴え 出なさい．
- それ 以外のことで 更に 要求があるなら， 正式な 會議で 解決してもらうべきである．
- 本日のこの 事態に 關して， 我¿は 暴動の 罪に 問われるおそれがある． この 無秩序な 集會のことで， 何一つ 弁解する 理由はないからだ． 」こう 言って， 書記官は 集會を 解散させた．
-
|
- Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
- But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
- For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
- And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
|
|
|
365 일독성경 6월 29일 (2)
변경