| |
- 五日の 後， 大祭司 アナニア は， 長老數名と 弁護士 テルティロ という 者を 連れて 下って 來て， 總督に パウロ を 訴え 出た．
- -3 パウロ が 呼び 出されると， テルティロ は 告發を 始めた． 「フェリクス 閣下， 閣下のお 陰で， 私どもは 十分に 平和を 享受しております． また， 閣下の 御配慮によって， いろいろな 改革がこの 國で 進められています． 私どもは， あらゆる 面で， 至るところで， このことを 認めて 稱贊申し 上げ， また 心から 感謝しているしだいです．
-
- さて， これ 以上御迷惑にならないよう 手短に 申し 上げます． 御寬容をもってお 聞きください．
- 實は， この 男は 疫病のような 人間で， 世界中の ユダヤ 人の 間に ¿動を 引き 起こしている 者， 『ナザレ 人の 分派 』の 主謀者であります．
|
- And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
- And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
- We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
- Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
- For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
|
- この 男は 神殿さえも 汚そうとしましたので 逮捕いたしました．
- ＊そして， 私どもの 律法によって 裁こうとしたところ， 千人隊長 リシア がやって 來て， この 男を 無理やり 私どもの 手から 引き 離し， 告發人たちには， 閣下のところに 來るようにと 命じました．
- 閣下御自身でこの 者をお 調べくだされば， 私どもの 告發したことがすべてお 分かりになるかと 存じます． 」
- 他の ユダヤ 人たちもこの 告發を 支持し， そのとおりであると 申し 立てた．
- 總督が， 發言するように 合圖したので， パウロ は 答弁した． 「私は， 閣下が 多年この 國民の 裁判をつかさどる 方であることを， 存じ 上げておりますので， 私自身のことを 喜んで 弁明いたします．
|
- Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
- But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
- Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
- And the Jews also assented, saying that these things were so.
- Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
|
- 確かめていただけば 分かることですが， 私が 禮拜のため エルサレム に 上ってから， まだ 十二日しかたっていません．
- 神殿でも 會堂でも 町の 中でも， この 私がだれかと 論爭したり， 群衆を 扇動したりするのを， だれも 見た 者はおりません．
- そして 彼らは， 私を 告發している 件に 關し， 閣下に 對して 何の 證據も 擧げることができません．
- しかしここで， はっきり 申し 上げます． 私は， 彼らが『分派 』と 呼んでいるこの 道に 從って， 先祖の 神を 禮拜し， また， 律法に 則したことと 預言者の 書に 書いてあることを， ことごとく 信じています．
- 更に， 正しい 者も 正しくない 者もやがて 復活するという 希望を， 神に 對して 抱いています． この 希望は， この 人たち 自身も 同じように 抱いております．
|
- Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
- And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
- Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
- But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
- And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
|
- こういうわけで 私は， 神に 對しても 人に 對しても， 責められることのない 良心を 絶えず 保つように 努めています．
- さて， 私は， 同胞に 救援金を 渡すため， また， 供え 物を 獻げるために， 何年ぶりかで 戾って 來ました．
- 私が 淸めの 式にあずかってから， 神殿で 供え 物を 獻げているところを， 人に 見られたのですが， 別に 群衆もいませんし， ¿動もありませんでした．
- ただ， アジア 州から 來た 數人の ユダヤ 人はいました． もし， 私を 訴えるべき 理由があるというのであれば， この 人たちこそ 閣下のところに 出頭して 告發すべきだったのです．
- さもなければ， ここにいる 人たち 自身が， 最高法院に 出頭していた 私にどんな 不正を 見つけたか， 今言うべきです．
|
- And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men.
- Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
- Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
- Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
- Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
|
- 彼らの 中に 立って， 『死者の 復活のことで， 私は 今日あなたがたの 前で 裁判にかけられているのだ 』と 叫んだだけなのです． 」
- フェリクス は， この 道についてかなり 詳しく 知っていたので， 「千人隊長 リシア が 下って 來るのを 待って， あなたたちの 申し 立てに 對して 判決を 下すことにする 」と 言って 裁判を 延期した．
- そして， パウロ を 監禁するように， 百人隊長に 命じた． ただし， 自由をある 程度與え， 友人たちが 彼の 世話をするのを 妨げないようにさせた．
- 數日の 後， フェリクス は ユダヤ 人である 妻の ドルシラ と 一緖に 來て， パウロ を 呼び 出し， キリスト · イエス への 信仰について 話を 聞いた．
- しかし， パウロ が 正義や 節制や 來るべき 裁きについて 話すと， フェリクス は 恐ろしくなり， 「今回はこれで 歸ってよろしい． また 適當な 機會に 呼び 出すことにする 」と 言った．
|
- Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
- And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
- And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
- And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
- And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
|
- だが， パウロ から 金をもらおうとする 下心もあったので， 度¿呼び 出しては 話し 合っていた．
- さて， 二年たって， フェリクス の 後任者として ポルキウス · フェストゥス が 赴任したが， フェリクス は， ユダヤ 人に 氣に 入られようとして， パウロ を 監禁したままにしておいた．
|
- He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
- But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.
|
|
|
365 일독성경 7월 6일 (2)
변경