다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 20일 (2)

 

로마서 6:1-6:23

 바울은 그리스도와 연합함으로써 이미 죄에 대하여 ‘죽은 자’는 이제 그리스도와 함께 다시 ‘산 자’라고 하면서, 이제 자신을 죽은 자 가운데서 다시 살리신 하나님께 의의 병기로 드리라고 하였다.
  
  성화의 원리(6:1-6:11)    
 
  1. では， どういうことになるのか． 惠みが 增すようにと， 罪の 中にとどまるべきだろうか．
  2. 決してそうではない． 罪に 對して 死んだわたしたちが， どうして， なおも 罪の 中に 生きることができるでしょう．
  3. それともあなたがたは 知らないのですか． キリスト · イエス に 結ばれるために 洗禮を 受けたわたしたちが 皆， またその 死にあずかるために 洗禮を 受けたことを．
  4. わたしたちは 洗禮によって キリスト と 共に 葬られ， その 死にあずかるものとなりました． それは， キリスト が 御父の 榮光によって 死者の 中から 復活させられたように， わたしたちも 新しい 命に 生きるためなのです．
  5. もし， わたしたちが キリスト と 一體になってその 死の 姿にあやかるならば， その 復活の 姿にもあやかれるでしょう．
  1. What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
  2. God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
  3. Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
  4. Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
  5. For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
  1. わたしたちの 古い 自分が キリスト と 共に 十字架につけられたのは， 罪に 支配された 體が 滅ぼされ， もはや 罪の 奴隷にならないためであると 知っています．
  2. 死んだ 者は， 罪から 解放されています．
  3. わたしたちは， キリスト と 共に 死んだのなら， キリスト と 共に 生きることにもなると 信じます．
  4. そして， 死者の 中から 復活させられた キリスト はもはや 死ぬことがない， と 知っています． 死は， もはや キリスト を 支配しません．
  5. キリスト が 死なれたのは， ただ 一度罪に 對して 死なれたのであり， 生きておられるのは， 神に 對して 生きておられるのです．
  1. Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
  2. For he that is dead is freed from sin.
  3. Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
  4. Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
  5. For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
  1. このように， あなたがたも 自分は 罪に 對して 死んでいるが， キリスト · イエス に 結ばれて， 神に 對して 生きているのだと 考えなさい．
  1. Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
 
  실천적 권면(6:12-6:23)    
 
  1. 從って， あなたがたの 死ぬべき 體を 罪に 支配させて， 體の 欲望に 從うようなことがあってはなりません．
  2. また， あなたがたの 五體を 不義のための 道具として 罪に 任せてはなりません． かえって， 自分自身を 死者の 中から 生き 返った 者として 神に 獻げ， また， 五體を 義のための 道具として 神に 獻げなさい．
  3. なぜなら， 罪は， もはや， あなたがたを 支配することはないからです． あなたがたは 律法の 下ではなく， 惠みの 下にいるのです．
  4. では， どうなのか． わたしたちは， 律法の 下ではなく 惠みの 下にいるのだから， 罪を 犯してよいということでしょうか． 決してそうではない．
  5. 知らないのですか． あなたがたは， だれかに 奴隷として 從えば， その 從っている 人の 奴隷となる． つまり， あなたがたは 罪に 仕える 奴隷となって 死に 至るか， 神に 從順に 仕える 奴隷となって 義に 至るか， どちらかなのです．
  1. Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
  2. Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
  3. For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
  4. What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
  5. Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
  1. しかし， 神に 感謝します． あなたがたは， かつては 罪の 奴隷でしたが， 今は 傳えられた 敎えの 規範を 受け 入れ， それに 心から 從うようになり，
  2. 罪から 解放され， 義に 仕えるようになりました．
  3. あなたがたの 肉の 弱さを 考慮して， 分かりやすく 說明しているのです． かつて 自分の 五體を 汚れと 不法の 奴隷として， 不法の 中に 生きていたように， 今これを 義の 奴隷として 獻げて， 聖なる 生活を 送りなさい．
  4. あなたがたは， 罪の 奴隷であったときは， 義に 對しては 自由の 身でした．
  5. では， そのころ， どんな 實りがありましたか． あなたがたが 今では 恥ずかしいと 思うものです． それらの 行き 着くところは， 死にほかならない．
  1. But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
  2. Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
  3. I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
  4. For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
  5. What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
  1. あなたがたは， 今は 罪から 解放されて 神の 奴隷となり， 聖なる 生活の 實を 結んでいます． 行き 着くところは， 永遠の 命です．
  2. 罪が 支拂う 報酬は 死です． しかし， 神の 賜物は， わたしたちの 主 キリスト · イエス による 永遠の 命なのです．
  1. But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
  2. For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
 

  - 7월 20일 목록 -- 역대상 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >