| |
- これらすべてを 顧みて， わたしたちはここに 誓約して， 書き 留め， わたしたちの 高官， レビ 人， 祭司の 捺印を 添える．
- 捺印した 者は， ハカルヤ の 子で 總督の ネヘミヤ ， それに ツィドキヤ ，
- セラヤ ， アザルヤ ， イルメヤ ，
- パシュフル ， アマルヤ ， マルキヤ ，
- ハトシュ ， シェバンヤ ， マルク ，
|
- Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
- Seraiah, Azariah, Jeremiah,
- Pashur, Amariah, Malchijah,
- Hattush, Shebaniah, Malluch,
- Harim, Meremoth, Obadiah,
|
- ハリム ， メレモト ， オバドヤ ，
- ダニエル ， ギネトン ， バルク ，
- メシュラム ， アビヤ ， ミヤミン ，
- マアズヤ ， ビルガイ ， シェマヤ ． 以上は 祭司である．
- レビ 人では， アザンヤ の 子 イエシュア ， ヘナダド の 一族の ビヌイ ， カドミエル ，
|
- Daniel, Ginnethon, Baruch,
- Meshullam, Abijah, Mijamin,
- Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.
- And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
- And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
|
- およびその 兄弟たちである， シェバンヤ ， ホディヤ ， ケリタ ， ペラヤ ， ハナン ，
- ミカ ， レホブ ， ハシャブヤ ，
- ザクル ， シェレブヤ ， シェバンヤ ，
- ホディヤ ， バニ ， ベニヌ ．
- 民の 頭では， パルオシュ ， パハト · モアブ ， エラム ， ザト ， バニ ，
|
- Micha, Rehob, Hashabiah,
- Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
- Hodijah, Bani, Beninu.
- The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,
- Bunni, Azgad, Bebai,
|
- ブンニ ， アズガド ， ベバイ ，
- アドニヤ ， ビグワイ ， アディン ，
- アテル ， ヒズキヤ ， アズル ，
- ホディヤ ， ハシュム ， ベツァイ ，
- ハリフ ， アナトト ， ネバイ ，
|
- Adonijah, Bigvai, Adin,
- Ater, Hizkijah, Azzur,
- Hodijah, Hashum, Bezai,
- Hariph, Anathoth, Nebai,
- Magpiash, Meshullam, Hezir,
|
- マグピアシュ ， メシュラム ， ヘジル ，
- メシェザブエル ， ツァドク ， ヤドア ，
- ペラトヤ ， ハナン ， アナヤ ，
- ホシェア ， ハナンヤ ， ハシュブ ，
- ハロヘシュ ， ピルハ ， ショベク ，
|
- Meshezabeel, Zadok, Jaddua,
- Pelatiah, Hanan, Anaiah,
- Hoshea, Hananiah, Hashub,
- Hallohesh, Pileha, Shobek,
- Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
|
- レフム ， ハシャブナ ， マアセヤ ，
- アヒヤ ， ハナン ， アナン ，
- マルク ， ハリム ， バアナ ．
- そのほかの 民， 祭司， レビ 人， 門衛， 詠唱者， 神殿の 使用人， この 地の 民と 關係を 斷って 神の 律法のもとに 集まったすべての 者も， 妻， 息子， 娘， また 理解できる 年齡に 達したすべての 者と 共に，
- そのまことに 貴い 兄弟たちに 協力するものであり， 神の 僕 モ ― セ によって 授けられた 神の 律法に 從って 步み， わたしたちの 主， 主の 戒めと 法と ¿をすべて 守り， 實行することを 誓い， 確約するものである．
|
- And Ahijah, Hanan, Anan,
- Malluch, Harim, Baanah.
- And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;
- They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
- And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:
|
- わたしたちは， 娘をこの 地の 民に 嫁がせず， 彼らの 娘をわたしたちの 息子の 嫁にしない．
- わたしたちは， この 地の 民が 安息日に 商品をはじめ， いかなる 種類の 穀物を 持って 來て 賣ろうとしても， 安息日と 他の 聖なる 日には 買わない． わたしたちは， 七年ごとに 耕作を 休み， あらゆる 負債を 免除する．
- わたしたちは， 神殿での 奉仕のために 年に 三分の 一 シェケル の 納入を 義務として 負う．
- それは 供え 物の パン のため， 日ごとの 穀物の 獻げ 物のため， 日ごとの 燒き 盡くす 獻げ 物のため， 安息日， 新月祭， 祝祭日のため， 奉納物のため， イスラエル の 罪を ·う ·罪の 獻げ 物のため， すなわち 神殿におけるすべての 務めのためである．
- わたしたち 祭司， レビ 人および 民は， 薪の 奉納についてくじを 引いた． 律法に 書き 記されているように， 每年定められた 時に， 神なる 主の 祭壇の 上で 燃やし， 各家族が 順番に 薪をわたしたちの 神殿に 納めるためである．
|
- And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.
- Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
- For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
- And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:
- And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:
|
- わたしたちは， 地の 産物の 初物とすべての 果實の 初物を， 每年主の 神殿にささげ，
- わたしたちの 息子の 長男も， わたしたちの 家畜の 初子も， 律法に 書き 記されているところに 從ってささげる． わたしたちの 牛と 羊の 初子は 神殿に 携え， 神殿の 中で 仕える 祭司のためにささげる．
- 最初の 小麥粉， 禮物， あらゆる 種類の 果實， 新しいぶどう 酒および 油を 祭司のために 神殿の 祭司室に 納める． 地の 産物の 十分の 一は レビ 人のために 納める． この レビ 人は， わたしたちが ¿くすべての 町でその 十分の 一を 受け 取る．
- レビ 人がその 十分の 一を 受け 取るときには， アロン の 子である 祭司が レビ 人に 付き 添っていなければならない． レビ 人はその 十分の 一の 更に 十分の 一を， わたしたちの 神殿のためにその 收納庫の 祭司室に 持って 行かなければならない．
|
- Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:
- And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.
- And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
- For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
|
|
|
365 일독성경 8월 17일 (1)
변경