다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 25일 (1)

 

욥기 4:1-6:30

 엘리바스는 욥의 고난이 ‘숨겨진 죄’ 때문이라고 하면서 회개할 것을 촉구하였다. 그리고 회개 후에 받게 될 축복을 설명하였다. 그러자 욥은 불성실한 그의 태도와 말을 책망한 뒤, 자신의 허물을 깨닫게 하면 잠잠하겠다고 하였다.
  
  엘리바스의 첫번째 충고(4:1-5:27)    
 
  1. テマン 人 エリファズ は 話し 始めた．
  2. あえてひとこと 言ってみよう． あなたを 疲れさせるだろうが ／誰がものを 言わずにいられようか．
  3. あなたは 多くの 人を 諭し ／力を 失った 手を 强めてきた．
  4. あなたの 言葉は 倒れる 人を 起こし ／くずおれる 膝に 力を 與えたものだった．
  5. だが， そのあなたの 上に 何事かふりかかると ／あなたは 弱ってしまう． それがあなたの 身に 及ぶと， おびえる．
  1. Then Eliphaz the Temanite answered and said,
  2. If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
  3. Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
  4. Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
  5. But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
  1. 神を 畏れる 生き 方が ／あなたの 賴みではなかったのか． 完全な 道を 步むことが ／あなたの 希望ではなかったのか．
  2. 考えてみなさい． 罪のない 人が 滅ぼされ ／正しい 人が 絶たれたことがあるかどうか．
  3. わたしの 見てきたところでは ／災いを 耕し， 勞苦を 蒔く 者が ／災いと 勞苦を 收穫することになっている．
  4. 彼らは 神の 息によって 滅び ／怒りの 息吹によって 消えうせる．
  5. 獅子がほえ， うなっても ／その 子らの 牙は 折られてしまう．
  1. Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
  2. Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
  3. Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
  4. By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
  5. The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
  1. 雄が 獲物がなくて 滅びれば ／雌の 子らはちりぢりにされる．
  2. 忍び 寄る 言葉があり ／わたしの 耳はそれをかすかに 聞いた．
  3. 夜の 幻が 人を 惑わし ／深い 眠りが 人を 包むころ
  4. 恐れとおののきが 臨み ／わたしの 骨はことごとく 震えた．
  5. 風が 顔をかすめてゆき ／身の 毛がよだった．
  1. The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.
  2. Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
  3. In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
  4. Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
  5. Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
  1. 何ものか， 立ち 止まったが ／その 姿を 見分けることはできなかった． ただ， 目の 前にひとつの 形があり ／沈默があり， 聲が 聞こえた．
  2. 「人が 神より 正しくありえようか． 造り 主より 淸くありえようか．
  3. 神はその 僕たちをも 信賴せず ／御使いたちをさえ 賞贊されない．
  4. まして 人は ／塵の 中に 基を 置く 土の 家に 住む 者． しみに 食い 荒らされるように， 崩れ 去る．
  5. 日の 出から 日の 入りまでに 打ち ¿かれ ／心に 留める 者もないままに， 永久に 滅び 去る．
  1. It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
  2. Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
  3. Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
  4. How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
  5. They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
  1. 天幕の 綱は 引き 拔かれ ／施すすべも 知らず， 死んでゆく． 」
  1. Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
 
 
  1. 呼んでみよ ／あなたに 答える 者がいるかどうか． 聖なるものをおいて， 誰に 賴ろうというのか．
  2. 愚か 者は 怒って 自ら 滅び ／無知な 者はねたんで 死に 至る．
  3. 愚か 者が 根を 張るのを 見て ／わたしは 直ちにその 家を 呪った．
  4. 「その 子らは 安全な 境遇から 遠ざけられ ／助ける 者もなく 町の 門で 打ち ¿かれるがよい．
  5. 彼らの 收穫は， 飢えた 人が 食い 盡くし ／その 富は， 渴いた 人が 飮み 盡くし ／その 財産は， やせ 衰えた 人が 奪うがよい． 」
  1. Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
  2. For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
  3. I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
  4. His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
  5. Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
  1. 塵からは， 災いは 出てこない． 土からは， 苦しみは 生じない．
  2. それなのに， 人間は 生まれれば 必ず 苦しむ． 火花が 必ず 上に 向かって 飛ぶように．
  3. わたしなら， 神に 訴え ／神にわたしの 問題を 任せるだろう．
  4. 計り 難く 大きな 業を ／數知れぬ 不思議な 業を 成し 遂げられる 方に．
  5. 神は 地の 面に 雨を 降らせ ／野に 水を 送ってくださる．
  1. Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
  2. Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
  3. I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
  4. Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
  5. Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
  1. 卑しめられている 者を 高く 上げ ／嘆く 者を 安全な 境遇に 引き 上げてくださる．
  2. こざかしい 者の 企てを ¿いて ／彼らの 手の 業が 成功することを 許されない．
  3. 知惠ある 者はさかしさの ┼にかかり ／よこしまな 者はたくらんでも 熟さない．
  4. 眞¿にも， 暗黑に 出會い ／¿も， 夜であるかのように 手探りする．
  5. 神は 貧しい 人を 劍の 刃から ／權力者の 手から 救い 出してくださる．
  1. To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
  2. He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
  3. He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
  4. They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.
  5. But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
  1. だからこそ， 弱い 人にも 希望がある． 不正はその 口を 閉ざすであろう．
  2. 見よ， 幸いなのは ／神の 懲らしめを 受ける 人． 全能者の 戒めを 拒んではならない．
  3. 彼は 傷つけても， 包み ／打っても， その 御手で 癒してくださる．
  4. 六度苦難が 襲っても， あなたを 救い ／七度襲っても ／災いがあなたに 觸れないようにしてくださる．
  5. 飢鴨の 時には 死から ／戰いの 時には 劍から 助け 出してくださる．
  1. So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
  2. Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
  3. For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
  4. He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
  5. In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
  1. あなたは， 陷れる 舌からも 守られている． 略奪する 者が 襲っても ／恐怖を 抱くことはない．
  2. 略奪や 飢鴨を 笑っていられる． 地の ¿に 恐怖を 抱くこともない．
  3. 野の 石とは 契約を 結び ／野の ¿とは 和解する．
  4. あなたは 知るだろう ／あなたの 天幕は 安全で ／牧場の 群れを 數えて 欠けるもののないことを．
  5. あなたは 知るだろう ／あなたの 子孫は 增え ／一族は 野の 草のように 茂ることを．
  1. Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
  2. At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
  3. For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
  4. And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
  5. Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
  1. 麥が 實って 收穫されるように ／あなたは 天壽を 全うして 墓に 入ることだろう．
  2. 見よ， これが 我らの 究めたところ． これこそ 確かだ． よく 聞いて， 悟るがよい．
  1. Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
  2. Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
 
  욥의 대답(6:1-6:30)    
 
  1. ヨブ は 答えた．
  2. わたしの 苦惱を 秤にかけ ／わたしを 滅ぼそうとするものを ／すべて 天秤に 載せるなら
  3. 今や， それは 海邊の 砂よりも 重いだろう． わたしは 言葉を 失うほどだ．
  4. 全能者の 矢に 射拔かれ ／わたしの 靈はその 毒を 吸う． 神はわたしに 對して 脅迫の 陣を 敷かれた．
  5. 靑草があるのに 野ろばが 鳴くだろうか． 飼葉があるのに 牛がうなるだろうか．
  1. But Job answered and said,
  2. Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
  3. For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
  4. For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
  5. Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
  1. 味のない 物を 鹽もつけずに 食べられようか． 玉子の 白身に 味があろうか．
  2. わたしの パン が 汚れたもののようになれば ／わたしの 魂は 觸れることを 拒むだろう．
  3. 神よ， わたしの 願いをかなえ ／望みのとおりにしてください．
  4. 神よ， どうかわたしを 打ち ¿き ／御手を 下し， 滅ぼしてください．
  5. 假借ない 苦痛の 中でもだえても ／なお， わたしの 慰めとなるのは ／聖なる 方の 仰せを 覆わなかったということです．
  1. Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
  2. The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
  3. Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
  4. Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
  5. Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
  1. わたしはなお 待たなければならないのか． そのためにどんな 力があるというのか． なお 忍耐しなければならないのか． そうすればどんな 終りが 待っているのか．
  2. わたしに 岩のような 力があるというのか． このからだが 靑銅のようだというのか．
  3. いや， わたしにはもはや 助けとなるものはない． 力も 奪い 去られてしまった．
  4. 絶望している 者にこそ ／友は 忠實であるべきだ． さもないと ／全能者への 畏敬を 失わせることになる．
  5. わたしの 兄弟は 流れのようにわたしを 欺く． 流れが 去った 後の 川床のように．
  1. What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
  2. Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
  3. Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
  4. To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
  5. My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
  1. 流れは 氷に 暗く 覆われることもあり ／雪が 解けて 流れることもある．
  2. 季節が 變わればその 流れも 絶え ／炎暑にあえば， どこかへ 消えてしまう．
  3. そのために 隊商は 道に 迷い ／混沌に 踏み ¿んで 道を 失う．
  4. テマ の 隊商はその 流れを 目當てにし ／ シェバ の 旅人はそれに 望みをかけて 來るが
  5. 確信していたのに， 裏切られ ／そこまで 來て， うろたえる．
  1. Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
  2. What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
  3. The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
  4. The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
  5. They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
  1. 今や， あなたたちもそのようになった． 破滅を 見て， 恐れている．
  2. わたしが 言ったことがあろうか ／「賴む， わたしのために ／あなたたちの 財産を 割いて
  3. 苦しめる 者の 手から 救い 出し ／暴虐な 者の 手からわたしを ·ってくれ 」と．
  4. 間違っているなら 分からせてくれ ／敎えてくれれば 口を 閉ざそう．
  5. 率直な 話のどこが 困難なのか． あなたたちの 議論は 何のための 議論なのか．
  1. For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
  2. Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
  3. Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
  4. Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
  5. How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
  1. 言葉數が 議論になると 思うのか． 絶望した 者の 言うことを 風にすぎないと 思うのか．
  2. あなたたちは 孤兒をすらくじで 取り 引きし ／友をさえ 賣り 物にするのか．
  3. だが 今は， どうかわたしに 顔を 向けてくれ． その 顔に， 僞りは 言わない．
  4. 考え 直してくれ ／不正があってはならない． 考え 直してくれ ／わたしの 正しさが 懸っているのだ．
  5. わたしの 舌に 不正があろうか ／わたしの 口は 滅ぼすものを ／わきまえていないだろうか．
  1. Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
  2. Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
  3. Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
  4. Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
  5. Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
 

  - 8월 25일 목록 -- 욥기 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >